巨人的隕落(171)_肯·福萊特

一七一

　　德國的和平提議被拒絕，這讓菲茨很是欣慰，他對自己在其中作出的努力感到十分自豪，但是，當一切結束後，他心裡又有了一些疑問。

　　1月17日，週三清晨，他一邊沿著皮卡迪利散步，或者說是跛行，前往他在海軍部的辦公室，一邊翻來覆去回想著。和談本來是德國人鞏固戰爭所得而使出的卑劣手段，這樣他們對比利時、法國東北部和俄國部分地區的佔領就可以合法化。英國參加這種會談便等於承認了失敗。但到目前為止，英國尚未贏得戰爭。

　　勞埃德·喬治談論的「一舉決輸贏」受到報紙的大肆吹捧，但所有理智的人都清楚這不過是白日做夢。戰爭還要繼續下去，可能是一年，也許拖得更久。而且，如果美國繼續保持中立，戰爭最後還是會以和平談判告終。如果沒有任何一方贏得戰爭呢？又會有上百萬人毫無意義地喪生。說到底，或許艾瑟爾是對的，這種想法一直折磨著菲茨。

　　如果英國最後戰敗了呢？那就會發生一場金融危機，大規模失業和貧困。工人階級會響應艾瑟爾父親的號召，說他們從來都沒有為戰爭投票的權力。民眾對統治者的憤怒將無法控制。抗議和遊行會變成暴亂。一個多世紀以前，巴黎人處決了他們的國王和大多數貴族。倫敦人會不會做出同樣的事來？菲茨想像著自己被捆住手腳，用車拉著去刑場，眾人們朝他吐著口水，大聲譏笑。更糟的是他看見同樣的情況也發生在茉黛、赫姆姑媽、妻子碧，以及寶寶身上。他匆忙將這可怕的噩夢從腦子裡趕走。

　　艾瑟爾太性急，他感到欽佩但又後悔帶她來。他請來的客人在勞埃德·喬治演講時被從旁聽席上趕了出去，不免讓他顏面掃地，但同時他發現自己對她更有興趣了。

　　不幸的是，她就此開始跟他作對。他緊隨其後，在中央大廳追上了她，她卻狠狠斥責他，怪罪他跟他的同類在延長戰爭。看她的樣子，好像死在法國的每一個士兵都是被菲茨親手殺害的。

　　切爾西的計劃也落空了。他給她寫了幾封信，但她都沒回。這樣的失望讓他很受打擊。每當想到他們兩人本可以在那處愛巢共度一個個令人愉快的下午，他便悵然若失，胸口陣陣作痛。

　　不過他也獲得了一些安慰。碧聽從了他的話。她的床向他敞開，她穿著漂亮的睡衣，奉上美好的身體，就像他們新婚時那樣。說到底，她是一個受過良好教養的貴族女性，懂得盡妻子的本分。

　　菲茨想著順從聽話的公主和難以抗拒的激進分子，走進了舊海軍部大樓，在辦公桌上看見一份解碼了一部分的德軍電報。

　　上面的標題是：

　　＊

　　柏林致華盛頓。 W.158。 1917年1月16日

　　＊

　　菲茨的目光自動移向電文末尾的落款，只見那裡寫著：

　　＊

　　齊默爾曼。

　　＊

　　他一下子來了興致。這是一份德國外交部長發給駐美國的德國大使的電報。菲茨用鉛筆寫下譯文，在沒破譯出來的地方畫線，打上問號。

　　＊

　　經由×××安全途徑向閣下發送一份最為機密的信息，並轉交在（墨西哥？）的欽差大臣。

　　＊

　　問號表示未確定代碼的含義。譯電員在猜測。如果猜對了，這封電報便是發給駐墨西哥的德國大使，通過美國大使館轉交。

　　墨西哥？菲茨心想，這太奇怪了。

　　下面的電文被完全破譯出來了。

　　＊

　　我們計劃在2月1日開始無限制潛艇戰。

　　＊

　　「我的上帝！」菲茨不禁叫出聲來。這正是讓人擔心的事情，現在得到了明白無誤的確認，甚至還有日期！這一消息會讓「40號房間」立刻亂成一團。

　　＊

　　這樣我們就必須讓美國始終保持中立××××。如果我們做不到，就要建議（墨西哥？）在以下基礎上結為聯盟：實施作戰，實現和平。

　　＊

　　「與墨西哥結盟？」菲茨自言自語道，「這一招很厲害。美國人肯定會氣急敗壞的！」

　　＊

　　閣下應在立即秘密通知總統與美國××××交戰同時在我們與日本××××之間展開談判我們的潛艇將迫使英國在幾個月內接受和平條件。收到後確認。

　　＊

　　菲茨抬起頭來，看見年輕的卡弗正瞧著自己，眼裡閃著興奮的光。「你讀過攔截到的齊默爾曼的電報了吧。」少尉說。

　　「是的，」菲茨平靜地說，實際上他心裡跟卡弗一樣興奮，但他隱藏得比較好，「為什麼破譯得那麼不連貫？」

　　「這是一種新的代碼，我們還沒有完全破解。不過這個消息很不一般對吧？」

　　菲茨又看了看他的翻譯。卡弗並未誇大事實。這份電文想要拉攏墨西哥成為德國的盟友，一起來抗衡美國。的確聳人聽聞。

　　這足以激怒美國總統，讓他對德宣戰。

　　菲茨的脈搏加快了。「我同意，」他說，「我要把它直接送給『眨眼豪爾』。」威廉·雷金納德·霍爾上校是海軍情報部主任，面部患有慢性痙攣，因此有了這個綽號。但這人很有頭腦。「他會提問，所以我得有所準備。有希望破解全部電文嗎？」

　　「要花幾周時間才能完全掌握新代碼。」

　　菲茨惱火地嘟囔了一句。從基本原理開始重建新代碼是一項苦差事，不能操之過急。

　　卡弗繼續說：「但我注意到這個消息是從華盛頓轉往墨西哥的。在這條線路上他們仍然使用我們一年多以前就破解的舊外交密碼。也許我們能截取到轉發電報的副本？」

　　「也許我們可以！」菲茨急切地說，「我們在墨西哥城的電報局有自己的特工。」他前瞻性地思考著，「如果我們把這件事公之於世……」

　　卡弗焦急地說：「我們不能這麼做。」

　　「為什麼不能？」

　　「那樣的話，德國人就知道我們破譯了他們的往來電報。」

　　菲茨明白他的意思。這是秘密情報機構一直以來面臨的問題——如何使用情報，同時又不洩露情報來源。他說：「但這件事非常要緊，我們有可能需要孤注一擲。」

　　「我不這樣認為。這個部門提供了大量可靠信息。他們不會冒這個險。」

　　「真該死！我們掌握了這麼重要的信息，難道找不到辦法加以利用？」

　　卡弗聳聳肩：「這個工作時常會這樣。」

學達書庫(xuoda.com)