巨人的隕落(178)_肯·福萊特

一七八

　　給人留下最深印象的發言人是雅科夫，他個頭高大，長得虎背熊腰。他站在格雷戈裡旁邊，眼裡含著淚水：「他們命令我們開火，我不知道該怎麼辦，」他看上去無法提高自己的聲音，房間裡安靜下來，其他人都在緊張地聽著，「我說：『上帝啊，現在請指引我吧。』我心裡傾聽著，但上帝沒有給我答案。」人們沉默著，「我舉起步槍，上尉大喊大叫：『開槍！快開槍！』可我該用槍打誰呢？在加利西亞，我們知道誰是敵人，因為他們在向我們開火。但今天在廣場上沒人攻擊我們。很多都是婦女，有些還帶著孩子。連男人手裡也沒有武器。」

　　他陷入了沉默。戰士們一個個像石頭般呆立著，仿佛稍微一動就會打破魔咒。過了一會兒，伊薩克催問道：「後來發生了什麼，雅科夫·達維多維奇？」

　　「我扣動了扳機。」雅科夫說，眼淚落在他濃密的黑鬍子上，「我都沒去瞄準。上尉沖著我叫嚷，我開槍只是為了讓他閉嘴。但我打中了一個女人。一個姑娘，是的，我想她大概十九歲。她穿了一件綠色的外套。我射中了她的胸口，鮮血染紅了外套，紅色淹沒了綠色。然後她就倒了下去。」他當眾哭了，然後喘息著說，「我丟下手裡的槍，想跑過去，想去幫幫她，可人群沖著我湧了過來，一陣拳打腳踢，但我什麼都感覺不到。」他用袖子擦了擦臉，「這下我麻煩了，因為弄丟了步槍。」又是一陣長時間的停頓。「十九歲，」他說，「我想她也就十九歲。」

　　格雷戈裡沒注意到門開了，基裡洛夫中尉突然出現在那兒。「從該死的桌子上下來，雅科夫，」他喊道，然後看著格雷戈裡，「還有你，別斯科夫，你這個搗亂分子。」他轉身對著其他士兵，他們正圍坐在三腳小桌邊。「現在統統回自己營房去，」他說，「從現在開始，任何人再在這間屋子裡耽擱一分鐘，就得挨鞭子。」

　　誰都沒有動。士兵們一臉蔑視地看著中尉。格雷戈裡心想：兵變會不會就這樣開始了？

　　但雅科夫還沉浸在自己的痛苦中，沒有意識到他已營造出一個戲劇性的時刻。他笨手笨腳地從桌子上下來，緊張隨即解除了。基裡洛夫旁邊的幾個人站了起來，面色陰沉但又有些害怕。格雷戈裡繼續挑釁般在桌子站了一會兒，但他發覺戰士們此刻的憤怒不足以攻擊一位軍官，因此最後也從桌上下來了。人們開始離開房間。基裡洛夫站在原地，眼睛瞪視著所有人。

　　格雷戈裡回營房不久，熄燈的鈴聲就響了。他作為中士的特權是在寢室的盡頭佔據一塊單獨的空間，有一道簾子與外面隔開。他能聽見戰士們的低聲交談。

　　「我就不會朝女人開槍。」一個說。

　　「我也不會。」

　　第三個聲音說：「如果你們不開槍，那些狗娘養的軍官就會說你違抗命令，開槍打死你。」

　　「我要故意打偏。」又有一個人說。

　　「他們會發現的。」

　　「你必須把槍口對著人群的腦袋上方一點點。沒人會發覺你在幹什麼。」

　　「我就是這麼想的。」另一個聲音加入進來。

　　「我也是。」

　　「還有我。」

　　到時候看吧，格雷戈裡這樣想著，慢慢進入了夢鄉。摸著黑說話都挺有骨氣，天亮以後恐怕就是另一回事了。

　　＊＊＊

　　星期一，格雷戈裡的排通過薩姆索涅夫斯基大街前往鑄造大橋，受命阻止遊行隊伍過河進入市中心。這座大橋長約四百米，橫臥在一個個巨大的石頭橋墩上，像一艘困在冰河上的破冰船。

　　今天的工作跟星期五一樣，但命令有所不同。基裡洛夫中尉向格雷戈裡下達了指令。這些天來他說話時脾氣都很壞。軍官們大概也跟手下的士兵一樣，不願意跟自己的同胞兵戎相見。「絕不能讓遊行隊伍過河，不管是從橋上還是從冰上，你明白嗎？如果有人違抗你的命令，你就開槍。」

　　格雷戈裡心裡不屑，但嘴上機敏地回答：「是的，閣下！」

　　基裡洛夫重複了一遍命令，隨後就不見人影了。格雷戈裡覺得中尉很害怕。毫無疑問，無論他的命令是否被執行，他都要負責任。

　　格雷戈裡無意服從命令。他打算跟遊行的領頭人交談，讓追隨者們趁機越過冰河，就像上星期五那樣。

　　但一早就有一隊警察加入了他們，隊長竟然是他的宿敵米哈伊爾·平斯基。這傢伙看上去根本不缺麵包吃——他那張肥臉比以前更圓了，那身警服都快被撐炸了。他手裡拿著一個擴音器。那個長得像黃鼠狼的尖臉搭檔科茲洛夫這次沒有跟來。

　　「我認識你，」平斯基對格雷戈裡說，「你以前在普梯洛夫機械廠做工。」

　　「後來是你讓我應召入伍的。」格雷戈裡說。

　　「你弟弟是個兇手，不過他逃到美國去了。」

　　「隨你怎麼說。」

　　「今天誰也別想過河。」

　　「那可不好說。」

　　「我希望你們全力配合，聽清楚了？」

　　格雷戈裡說：「你不害怕嗎？」

　　「這幫烏合之眾？別傻了。」

　　「不，我是說將來。如果革命成功了。你覺得他們會怎麼對付你？你一輩子都恃強凌弱，打人，騷擾婦女，還收受賄賂。難道你不害怕有一天遭到報應？」

　　平斯基用戴著手套的手指著格雷戈裡：「我要舉報你從事該死的顛覆活動。」說完，他便走開了。

　　格雷戈裡聳聳肩。眼下不像過去，警察不能想抓誰就抓誰。如果格雷戈裡被關進監獄，伊薩克他們就會造反，軍官們很清楚這一點。

學達書庫(xuoda.com)