布魯克林(12)_科爾姆·托賓

一二

　　客艙裡，她正想去刷牙洗臉準備睡覺，卻發現對面的客人已經鎖上了門。她以為他們正在用洗手間，便站著等他們完事後開門。她豎起耳朵，卻聽不到聲音，只有馬達的轟鳴，她覺得這足以淹沒洗手間裡的聲音了。片刻後，她去到走廊，待在隔壁房間門外，但什麼都沒聽到。她想裡面的人是不是都已經睡了，她等在走廊，盼望喬治娜回來。她覺得喬治娜會知道該怎麼辦，正如羅絲和母親，或者是凱莉小姐——她的臉龐在她腦海中一閃而過。但她卻無計可施。

　　過了一會，她輕輕敲門，沒回音，想是他們沒聽到，於是用指關節叩得更響。仍然毫無反應。航班是滿員的，餐廳裡沒有人，現在也肯定關門了，她以為所有的乘客全都在他們的房間裡，有些大概已經睡了。她焦慮不安，突然間意識到除了要刷牙洗臉，膀胱和腸道也需要清空一下，而且這需求還挺迫切。她走回房間，又試了試洗手間的門，還是鎖著。

　　她又走到走廊，向餐廳行去，需求越來越迫切了，但找不到洗手間。她走了兩級通往甲板的階梯，發現門已經鎖上了。她又穿了幾條走廊，在每條走廊盡頭尋找洗手間和廁所，但什麼都沒有，除了馬達的轟鳴。船開始乘風破浪，她下樓梯時，不得不小心翼翼地抓住欄杆以保持平衡。

　　她快瘋了，覺得再找不到廁所，就撐不了多久。她之前留意到她那條走廊的兩端都有一個小壁凹，裡面放著提桶、拖把和刷子。她覺得既然一個人都沒碰到，只要運氣好，便無人會發現她走去右邊那個壁凹。她高興地看到提桶裡已經有點水了。她快步過去，盡可能快地釋放自己，身子縮在壁凹裡，這樣即使有人走過走廊，也未必會看到她，除非他們走到壁凹這邊來。完事後，她用那把軟的拖把擦乾自己，躡手躡腳地回到房間，希望喬治娜會回來，並知道該怎麼叫醒鄰居，讓他們去開洗手間的門。她發現自己沒法去向輪船的乘務人員反映此事，免得他們會把她和次日早晨在桶裡發現的東西聯繫起來，她確定他們會發現的。

　　她走進房間，換上睡衣，熄了燈，爬到上鋪。很快就睡著了。她不知道自己睡了多久，醒過來時，發現自己渾身是汗。她馬上知道是怎麼回事，她要吐了。黑暗中，她搖搖晃晃地從床鋪下來，幾乎忍不住要把晚飯吐出來，她竭力邁穩步子，尋找電燈開關。

　　找到開關後，她挪過喬治娜的箱子朝門走去，一到走廊就大口嘔吐起來。船晃得厲害，她支撐不住，跪倒在地。她想儘快把東西都吐出來，免得被乘客或工作人員發現，但她每次站起來以為已經吐完時，又是一陣犯暈。她回到房間，想去上鋪用毯子蓋住自己，希望沒人會發現把走廊弄得一團糟的人是她，這時湧上一陣更強烈的噁心感，逼得她跪爬下梯子，嘔出黏稠的液體，她抬起頭，一股難聞的氣味，她極其厭惡地顫抖了一下。

　　輪船的晃動頻率更高了，她剛醒來時的那種忽而被推向前，忽而被拉向後的感覺沒有了。輪船似乎極度艱難地前進，像是撞上什麼阻擋進程的堅實之物。巨大的船體仿佛在嘎嘎作響，不時掩蓋了發動機的聲音。她回到房間，靠在洗手間的門上，卻聽到了另一種模模糊糊的聲音。她把耳朵貼到門上，於是確定無疑了，是有人在嘔吐。她聽著這個嘔吐的聲音。她砰砰敲門，心中惱怒，明白了為何這門一直鎖著。隔壁的人一定知道今晚會過得很慘，他們會一直需要用洗手間。嘔吐聲不時從另一側傳來，通往她房間的門毫無要打開的跡象。

　　她已經覺得好些，能看剛才房間裡吐過的地方了。她穿上鞋子，在睡衣外披了外套，走到走廊，去了左邊那個壁凹，找到了拖把、刷子和水桶。她走路十分小心，注意保持平衡。她尋思著難道許多三等艙客人都知道當晚會是什麼樣，才不待在餐廳、甲板和走廊，而把他們自己關在包廂裡，一直待到最糟糕的時刻過去。她不清楚航班駛出利物浦去紐約後，這種情況是否經常發生，但她記得喬治娜說過，這只是其中一個晚上罷了，她想這回比以往更糟。她想像著，此刻是在愛爾蘭南部的某處海岸附近，但不確定是在哪裡。

　　她拿著拖把和刷子回到房間，希望只要在地上和她嘔吐過的毯子上噴些羅絲給她的香水，就能去除味道。但拖把卻越弄越糟，刷子也無濟於事。她決定把東西放回原處。她剛把東西放回壁凹，突然又是一陣暈船，忍不住再次在走廊裡嘔吐起來。已經沒什麼可吐的了，只有發酸的膽汁在嘴裡留下的味道，她哭起來，捶起隔壁的房門，使勁地去踢。但沒人來開門，而輪船震顫起來，仿佛要往前突進，緊接著又抖動。

　　她不知道自己在海水下多深的地方，只知道她的房間在船腹深處。她開始幹嘔，這時候她意識到，永遠無法向人傾訴自己有多難受了。她眼前出現了母親站在門口揮手，汽車帶著她們駛向火車站，她的面容緊張而擔憂，汽車轉彎駛下弗萊瑞山街時，她擠出了最後的微笑。她希望母親從未料想到現在發生的事。如果只是更輕鬆的感覺，只是搖來晃去，那她或許會讓自己相信這是個夢，或者並不會持續長久，但每一刻都是如此真實，牢固，是她清醒時刻的一部分，正如嘴裡酸臭的氣味，發動機煩悶枯燥的聲音，還有隨著夜晚漸逝，似乎正在升高的溫度。這一切令她覺得，她錯了。喬治娜去了別處，是她不對，她的鄰居鎖上了洗手間的門，是她不對，她把房間吐得一塌糊塗，還沒法弄乾淨，也是她不對。

　　她用鼻子呼吸，集中念想，竭力阻止自己再次反胃，她憑著僅剩的意志力爬上了梯子，在黑暗中躺在上鋪，想像著輪船在前進，震顫的聲音更響了，船撞擊的浪頭似乎比剛才更猛烈。她有一會兒想著自己就是那外面的大海，用力推壓著阻擋輪船的重量和力道。她沉入了無夢的淺眠。

　　她被一隻放在額頭的柔軟的手弄醒了。她睜開眼睛，清醒地知道自己身在何處。

　　「唉，可憐的小傢伙。」喬治娜說。

　　「他們不開洗手間的門。」艾麗絲說。她儘量讓自己的聲音顯得虛弱。

　　「流氓!」喬治娜說，「他們每次都這樣，有些人不管誰先進去就鎖門。看我怎麼對付他們。」

　　艾麗絲坐起來，慢慢地爬下梯子。嘔吐的氣味真是可怕。喬治娜從手提包裡拿出一把螺絲刀，對著洗手間的門鎖幹起來了。她沒費多大勁就打開了。艾麗絲跟著她走進洗手間，隔壁房間的乘客還留著他們的如廁之物。

　　「好吧，我們得鎖住他們的門，因為今晚會更糟糕。」喬治娜說。

　　艾麗絲發現門鎖只是一個簡單的鐵條，很容易被螺絲刀撬開。

　　「只有一個辦法，」喬治娜說，「我把我那口箱子擱在這裡面，那樣我們關不上門，只能側坐著上廁所，但他們就沒法進來。你這可憐的小傢伙。」

　　她再次同情地看了一眼艾麗絲。她化了妝，似乎沒有受到昨夜那番蹂躪的影響。

　　「你晚飯吃了什麼？」喬治娜一邊把箱子挪進洗手間，一邊問道。

　　「我想是羊肉吧。」

　　「還有豌豆，很多的豌豆。那你覺得身體怎麼樣呢？」

　　「從沒這麼糟過。我是不是把走廊弄得一塌糊塗？」

　　「是的，不過整條船都一塌糊塗。連一等艙都一塌糊塗。他們會從那裡開始清潔，要過幾個小時，才會打掃到這裡。你為什麼吃那麼多呢？」

　　「我不知道。」

　　「你上船時沒聽到他們說，這是近年來最厲害的暴風雨嗎？情況一直不好，特別是這下面，而這次又特別糟。就喝水，別的什麼都不要吃，別吃固體食物。這對你的塑身效果會十分好的。」

　　「這股味道我真抱歉。」

　　「他們會來打掃的。我們聽到他們來，就把箱子挪回來，等他們走，再挪過去。我在頭等艙被發現了，他們警告我說在登岸前我只能待在這裡，否則一到那頭就會被抓起來。所以我想你有伴了。還有，親愛的，我嘔吐的時候，你就知道有多慘了。接下來一兩天就會發生的，吐，大吐特吐。接下來我就知道，我們會進入平靜水域了。」

　　「我覺得好可怕。」艾麗絲說。

學達書庫(xuoda.com)