布魯克林(50)_科爾姆·托賓

五〇

　　他從她身上移開，接下來的事讓她吃了一驚，他一語不發地起身，笑盈盈望著她，脫下鞋襪，徹底脫了長褲和內褲。他跪在床上，慢慢地脫她衣服，她絲毫不掛了，用雙臂擋著胸部。他又脫了自己的襯衣，這下他也全裸了。他溫柔地，帶著羞澀地靠近，拉過床被，他們都躺進被子裡。她覺得自己碰到他才一會兒，他的陽具就又挺起來了。他的身軀光滑美麗，裸體的模樣，比起與她一起逛街和跳舞時顯得更為健壯，在那些地方與高大的男人相比，他常常顯得柔弱。她意識到他還想進入她，就小聲對他說，第一次他進得太猛了。

　　「我以為你要插到我脖子呢。」她低聲笑道。

　　「我倒是想能那樣。」他說。

　　她用力擰了他一把。

　　「不行，你不能那麼想。」

　　「嗨，好痛。」他悄聲說著，吻著她，慢慢挪到她身上。

　　這回比上回痛得更厲害了，他像是在撞擊她體內的某物，把它擦傷弄破了。

　　「這樣更好吧？」他問。

　　她盡可能地繃緊了。

　　「嗨，這下不錯」，他說，「你能再來一次嗎？」

　　他再次插入，似乎已忘懷她在他身旁。他物我兩忘了。這種不可思議的感覺使她前所未有地更想要他，覺得此刻，以及之後的回憶對她而言已經足夠，比任何她曾想像的一切都令她變得不同。

　　第二天，他等她下班，然後從富爾頓大街走向地鐵，一路無話。到了那裡，他們約定下課後在校外見面。分別時他臉色凝重，像是心中有氣。後來他送她回家，她走下地下室之前回身見他還站在那兒。他沖她一笑，這讓她想起他弟弟弗蘭克的笑，調皮搗蛋又天真的樣子，她大笑起來，嘲弄地指了指他。

　　她到廚房燒水時，基歐夫人獨自坐在桌邊，卻不與她說話。她覺得受到了輕視，差點想問出了什麼事，但她只是在廚房走動，裝著什麼都沒注意到。

　　她意識到基歐夫人大概聽到了所有的聲音，什麼都沒錯過，包括托尼進門、離開的聲音，或許還更糟，連他那晚上的聲音也都聽到了。房客和基歐夫人從未提起這種出格事，因為這是不可想像的。帕蒂和戴安娜總是無所忌憚地談論男友，但若說她們中有人和男友過夜，或讓他進臥室，那是行不通的。艾麗絲坐在基歐夫人塑造的肅殺氣氛中，決定要厚著臉皮堅決否認托尼曾來她臥室，並且說這想法令她震撼的程度不亞于房東。

　　艾麗絲做了水煮蛋和吐司，帕蒂和戴安娜走進來，說帕蒂看到一件大衣，打算到週五領了工資去買，如果那衣服還在的話，艾麗絲松了口氣。基歐夫人一言不發地起身，離開餐廳，砰的關門。

　　「她怎麼回事？」帕蒂問。

　　「我想我知道，」戴安娜說，看了看艾麗絲，」但老天作證，我什麼都沒聽見。」

　　「聽見什麼？」帕蒂問。

　　「什麼都沒，」戴安娜說，」但聽著很有趣。」

　　艾麗絲一覺睡到天亮，覺得疲憊酸痛。羅絲的死仿佛已是許久之前的事，她與托尼的一夜依然充滿力量地存在著。她不知該如何知道自己是否懷孕，跡象多久才會來。她摸著自己的肚子，自問這一刻是否裡面發生了什麼變化，某個細微的結合，就像一個小繩結，或是比這更小，比一滴水更小，但它生長需要的一切都具備了。她不知道能做些什麼來阻止這事，有沒有什麼東西可以拿來清洗自己，但她一想到這，就明白連這想法都是錯誤的，她得去懺悔，托尼也要去。

　　她希望他不要像前天晚上那樣對她露出笑顏，希望他明白她一旦懷孕將深陷怎樣的困境。如果她沒懷孕，她也希望他和她一樣明白，他們的所作所為是錯誤的，而羅絲才過世不久，這就更是大錯特錯了。艾麗絲意識到，即使她去懺悔，告訴神父他們做了什麼，她也無法告訴任何一人，幹那事的半小時前他們還在抱頭痛哭。這太不可思議了。

　　那天晚上，她一看到托尼就對他說，明天晚上他們得去懺悔，明天是星期五，她以為他會理解這含義。

　　「我沒法到弗拉德神父那裡去，」她說，」也不能去找認識我的神父。我知道這沒關係，但我做不到。」

　　托尼建議去他那裡的教堂，那兒大部分神父都是意大利人。

　　「有些壓根聽不懂你說的英語。」他說。

　　「那麼這就不是真正的懺悔了。」

　　「但我覺得他們會聽懂幾個關鍵詞。」

　　「別開玩笑，你也要去懺悔的。」

　　「我明白，」他說，「你能答應我一件事嗎？」他靠近她說，「你能答應在懺悔後對我好些嗎？我是說握著我的手，對我說話，對我笑。」

　　「那你能答應我好好懺悔嗎？」

　　「好，我答應，」他說，「我媽想要你星期天來吃午飯。她擔心你。」

　　次日傍晚，他們在他那頭的教堂外見面。托尼一定要分頭去找不同的神父，他說，她去找一個叫安東尼的神父，他的意大利姓很長，年輕，和藹，會說英語，他自己則去找一個年長的意大利神父。

　　「要確定他明白你在說什麼。」她小聲說。

學達書庫(xuoda.com)