克拉拉與太陽(8)_石黑一雄

八

　　我們在櫥窗裡的第二周剛開始的一天早上，我正和羅莎說著RPO大樓那邊的某樣東西，這時我忽然打住了話頭，因為我意識到喬西正站在我們面前的人行道上。她的母親就在她身邊。這回她們身後沒有停出租車，雖說她們也有可能剛剛下車，而車已經開走了，我卻全沒有注意，因為剛才有一群遊客擋在了我們的櫥窗和她們所處的位置之間。可現在人流又開始平穩地挪動了，我便看到喬西正對我綻開一臉開心的笑容。她的臉——我又想到了這一點——笑起來便似乎洋溢著善意。可她還不能走到櫥窗跟前來，因為母親正俯身跟她說話，一隻手搭在她的肩膀上。母親身上的外套——一件深色、高級的薄外套一裹著她的身體，在風中飄動著，有那麼一刻她讓我想起了頂著狂風、落在高高的紅綠燈頂的那些黑鳥。

　　喬西和母親兩人說話的時候都一直看著我，我能看出來喬西已經迫不及待地要到我跟前來了，可母親依然不願意放她走，還在說啊說。我知道我應該把目光保持在RPO大樓上，就像羅莎那樣，可我忍不住偷偷地瞥向她們，非常擔心她們會消失在人群中。

　　終於，母親直起了身子；雖然她的眼睛還在緊盯著我，每當有路人擋住她視線的時候都要再偏一偏腦袋，她的手卻收了回去，喬西也可以邁開她那小心翼翼的步子朝我走來了。我想，母親允許喬西一個人過來，這是在鼓勵她，可母親那從不放鬆、從不動搖的眼睛，還有她站在那裡的姿態——雙臂抱胸，十指緊緊扯住外套的面料——都讓我意識到，還有很多跡象是我尚未學會讀懂的。這時，喬西隔著玻璃，站到了我的面前。

　　「嘿！你怎麼樣啊？」

　　我露出微笑，點點頭，豎起大拇指一個手勢我經常在那些有趣的雜誌裡觀察到。

　　「抱歉我沒法兒早點來，」她說，「我猜這已經有……多久了？」我豎起三根手指，再加上另一隻手的半根手指。

　　「太久了，」她說，「抱歉。想我嗎？」

　　我點點頭，擠出一張苦臉來，儘管我也用心地暗示了我不是認真的，並沒有不高興。

　　「我也想你。我本來真的以為我會早點來的。你大概是以為我早就開溜了吧。真抱歉。」這時她臉上的笑容黯淡了一些，嘴裡又說了一句：「我猜有許多別的孩子來這兒看過你了吧。」

　　我搖搖頭，但喬西看上去不太信我。她回頭瞥了一眼母親，不是尋求安慰，而是要確認她沒有靠近。接著，喬西壓低聲音，繼續說道：

　　「老媽這樣子看上去好奇怪，我知道的，一直盯著這邊。

　　那是因為我告訴過她，你就是我要的那一個。我說了，非你不可，所以她這會兒就在上下打量你。抱歉。」這時，我想我又看到了一閃而過的悲傷，就像我上次看到的那樣。」你會來的，對吧？只要老媽點頭，一切也都順利？」

　　我點頭鼓勵她。可那份狐疑依然沒有從她的臉上消散。

　　「因為我不想要違背你的意願，強迫你來。那不公平。我真的想要你來，可如果你說：喬西，我不想來，那我就跟老媽說：好吧，我們要不了她，沒法子。但你真的想來，對吧？」

　　我再次點頭，這一回喬西似乎安心了。

　　「太好了。」微笑又回到了她的臉上，「你會喜歡那裡的，我會確保你喜歡的。」她再度回頭，這一次是帶著勝利的姿態，沖母親喊道：「老媽？瞧，她說了她想來！」

　　母親微微點頭，但除此之外沒有別的反應。她還在緊盯著我，十指掐著外套面料。等到喬西回頭向我的時候，她的臉再度蒙上了陰雲。

　　「聽著。」她說，可接下來的幾秒鐘卻又一言不發。沉默過後她終於開口道：「你想來真是太棒了。可我想要一開始就把所有的事情都在咱倆之間說清楚，所以有件事情我得說。別擔心，老媽聽不見的。瞧，我想你會喜歡我們家的。我想你會喜歡我的房間的，那就是你待的地方，不會把你塞進櫥櫃的。我成長的整個過程裡，那麼多好玩的事情我們會一起做。唯一的問題是，有時候，唔……」她又飛快地回頭瞥了一眼，然後把聲音壓得更低了：「也許那是因為我身體有時候不太好。我不知道。但家裡或許是有一件什麼事情正在發生。我不確定那是什麼。我甚至都不知道那是不是什麼壞事。但事情有時候，唔，就是挺反常的。別誤會，大部分時間裡你是感覺不到的。可我想要跟你把話說清楚。因為你知道，當有人告訴你一切都會很完美，實際上卻沒說實話的時候，那種感覺很不好的。所以我現在就要告訴你。拜託了，說你還是想來。你會愛上我的房間。我知道你會的。你還能看到太陽是從哪兒落下的，就像我上次跟你說的那樣。你還是想來，對吧？」

　　我透過玻璃沖她點頭，用我所知道的最認真的方式點頭。我還想告訴她，如果她的家裡有任何困難，任何嚇人的事情要面對，我們會一起面對。但我不知道該如何隔著玻璃、不用言語傳達這樣複雜的信息，因此我雙手交握，高高舉起，微微晃動一個手勢我曾在一個出租車司機身上見到過，他當時正坐在行駛的出租車裡，對人行道上一個招手的行人做這個動作，哪怕這意味著他兩隻手都得鬆開方向盤。不管喬西有沒有理解其中的含義，這個動作都似乎讓她開心了起來。

　　「謝謝你，」她說，「別誤會了。也許那不是什麼壞事。也許那只是我想多了……」

　　就在這時，母親喊了一聲，邁步朝我們走來，可一群遊客擋住了她的去路，所以喬西還來得及飛快地再說上一句：「我很快就會回來的。我保證。爭取明天。拜拜，但只是現在。」

　　＊

學達書庫(xuoda.com)