克拉拉與太陽(12)_石黑一雄

一二

　　我在我的第二次櫥窗經歷中觀察到的最重要的一件事發生在乞丐人和他的狗身上。那是第四天的一個下午，天色陰沉沉的，一些出租車都亮起了小燈；我注意到乞丐人不在那個老地方了，他平時總是坐在RPO大樓和太平梯大樓中間那扇空房門前和路人打招呼的。我起初沒有多想，因為乞丐人經常想走就走，有時一走就是好久。可是後來當我朝街對面望去時，我意識到了他原來就在那裡，他的狗也在，我之前沒有看到，是因為他倆都躺在地上，緊靠著空房門，免得擋著路人們，所以從我們這一側看去，你完全可能把他們當成城市工人有時落在那裡的袋子。可是，當我透過人流的間隙持續觀察他們的時候，卻發現乞丐人一動也不動，他懷抱中的狗也是。

　　有時一個路人會注意到他倆，暫時停下腳步，但很快又抬腳走開了。最後，太陽幾乎已經落到了RPO大樓後面，乞丐人和狗卻還是同樣那副他們已經保持了一整天的老樣一顯然他們已經死了，儘管路人們對此一無所知。我感到一陣傷悲，雖說這也算得上是一件幸事——他們死在了一起，彼此相擁，直到最後還在試圖幫助對方。我希望有人會注意到他們，把他們帶去一個更好的地方，更安靜的地方；我想著要和經理說一說。可是，等到我該從櫥窗裡下來，準備過夜的時候，她卻看上去非常的疲憊，非常的嚴肅，我決定還是什麼也不說為好。

　　第二天早上，鐵格柵升起，天氣真是好極了。太陽向大街上，向大樓裡傾灑著他的滋養，我朝乞丐人和狗昨天死去的地方看去，卻發現他們竟然沒有死——太陽發出的某種特殊的滋養救了他們。乞丐人還沒有站起來，但一臉微笑地坐著，背靠著空房門，一條腿伸著，另一條腿彎著，好把胳膊架在膝蓋上；而他空出來的那只手，這會兒正愛撫著狗的脖頸——他的狗也活過來了，正搖頭晃腦地看著來往的路人。他倆都在如饑似渴地吸取太陽的特殊滋養，正在以肉眼可見的速度強壯起來；看得出來，很快，也許不到下午，乞丐人就能重新站起來，一如既往地在空房門前和路人開心地交談了。

　　一眨眼，我的六天時間就結束了；經理告訴我，我為商店爭了光。我在櫥窗裡的這些日子，進店的人數，據她說，超出了平均數，聽到這話我很高興。我感謝她給了我第二次機會，她則微笑著說，她確信我無須再等太久了。

　　＊

　　十天后，我被挪到了後區壁龕裡。經理知道我多麼愛看外面的世界，因此向我保證我只需在那裡暫待幾日，然後就能重返中區了。再說了，後區壁龕也是一個非常好的位置；一點不錯，我發現我根本就不介意。我一直很喜歡現在坐在靠後牆的玻璃桌上的那兩個AF，這下我們挨得近了，就可以說上很久的話了——我會朝他們那邊招呼，只要店裡沒有顧客。不過呢，後區壁龕是在拱門後面，因此從這裡不但看不到外面，就連商店前區也很難看到。如果我想在顧客一進門的時候就窺見他們，就得往前探出頭去，一直探過拱門的一側，而即便是那樣——即便我往前再走幾步——我的視野依然會受到雜誌桌上的銀花瓶還有站在中區的那幾個B3的干擾。另一方面，也許是因為我們離街道更遠了吧——或者是因為商店後區的天花板傾斜向下的角度——我能更清晰地聽到屋裡的動靜了。這就是為什麼一聽到她的腳步聲，根本不用等她說話，我就知道喬西進店了。

　　「那家人為什麼要噴那麼多香水？我差點要嘔了。」

　　「香皂，喬西。」這是母親的聲音，「不是香水。手工香皂，而且非常精緻。」

　　「反正，上回不是那家店。是這家。我早跟你說了，老媽。」我聽著她邁開小心翼翼的腳步從地板上走過。接著她又說道：「肯定就是這家店了。可她不在這兒了。」

　　我往前邁了三小步，直到我能透過銀花瓶和B3中間的空隙看到母親，她的目光正盯著某樣我視野之外的東西。我只能看到她的半邊臉，但我覺得她似乎比我上次看到她時的模樣更加疲憊了——那一回她是站在人行道上，就像一隻迎著風、落在高處的黑鳥。我猜她是在看著喬西——而喬西則是在看著前區壁龕裡那個新到的女孩B3。

　　過了許久，屋裡都沒有人說話。這時母親開口了：「你怎麼看，喬西？」

　　喬西沒有回答，我聽到母親從地板上走過的腳步聲。此時我感受到了店裡那種特殊的沉寂——只有當所有的AF都在屏息聆聽，揣測同伴能否售出時，才會這樣地靜默無聲。

　　「孫怡是B3，當然咯，」經理說，「我所見過的最完美的B3之一。」

　　我現在能看見經理的肩膀，但依然看不到喬西。這時我聽到喬西的聲音說：

　　「你真的很棒，孫怡。所以，請不要誤會我。只是……」她欲言又止。我又聽到了她小心翼翼的腳步聲；接著，我終於能看見她了。喬西正在商店裡舉目四顧。

　　母親說：「我聽說這些新B3有著很好的認知與記憶功能。不過有時候他們不那麼有同理心。」

　　經理發出一個既是歎氣又是大笑的聲音。」一開始的時候，也許吧，聽說是有一兩個B3有一點任性。但我絕對可以向您保證，這位孫怡不會出現此類問題。」

　　「您不會介意，」母親對經理說，「我和孫怡直接對話吧？我有幾個問題想問問她。」

　　「可是老媽，」喬西插嘴道——她現在又走出了我的視野——「幹嗎要這樣呢？孫怡很棒，我知道。可她不是我想要的那一個。」

　　「我們不能沒完沒了地找下去，喬西。」

　　「可上回就是這家店，我一直在跟你說的，老媽。她當時就在這裡。我猜是我們來晚了，就是這麼回事。」

　　真是不湊巧：偏偏就在我被挪到了商店後區的時候，喬西竟然來了。即便如此，我還是確信她遲早會來到我所在的商店區域，一眼看到我，這就是我當時站在原地不動、一聲不吭的一個原因。但或許我這麼做還有另一個更深層的原因：在我意識到是誰走進商店的那一刻，就在我的心感受到喜悅的同時，一種恐懼也鑽進了我的頭腦，而這種恐懼與經理那天對我說過的那番話有關，她說過孩子們如何愛許下諾言，卻一去不回；就算回來，他們也會視而不見那個他們曾經許諾過的AF，轉而選擇了另一個。也許這就是為什麼我繼續無聲地在原地等待著。

學達書庫(xuoda.com)