克拉拉與太陽(22)_石黑一雄

二二

　　裡克向喬西投去一瞥，看到喬西正瞪著他，眼中滿是憤怒。轉眼間他已經回過頭來，重新面對做客的女孩子們了。

　　「友好。當然咯。我在想，你們聽說了我喜歡看蟲子片以後，會不會都很高興？」

　　「蟲子片？」有人說了一句，「那算是一種類型片嗎？」

　　「別嘲笑他，」長臂女孩說，「對人家好點。他表現得還不錯。」

　　一個聲音說道：「是啊，他表現得還不錯。」旁邊的幾個人咯咯笑了起來。裡克猛地轉向他們，就在這時喬西伸出手來，

　　從他手中拿走了那塊巧克力。

　　「嘿，各位，」喬西大聲說道，「我想要你們都來見見克拉拉。這位就是克拉拉！」她示意我靠近一些，我照辦了，這時所有的眼睛都轉向了我這邊。

　　裡克也看向我，但只看了一秒鐘，接著便離開眾人，走進了角桌旁邊的一小塊空地。這時似乎沒有人再繼續關注他了，因為他們全都在看著我。就連那個長臂女孩也失去了對裡克的興趣，兩眼緊盯著我。

　　「哇，這個AF看著好帥。」她說。她的身子以一種親昵的姿態湊向喬西；我本以為她還要再說上幾句評論我的話，但她說的卻是另一番話：

　　「瞧見那邊的丹尼了沒有？他進門的第一件事，就是宣佈他被警察拘捕了。沒打招呼，什麼都沒有。我們和他講，他得先好好地打招呼，他就是不聽。只顧一個勁兒地吹噓他跟警察的那檔子事。」

　　「哇哦。」喬西看向模塊化沙發上的那幾個男孩，「這麼說，他覺得當罪犯很帥咯？」

　　長臂女孩哈哈大笑，喬西的身形這時加入了那五個女孩的行列，共同構成了一個整體。

　　「後來他哥哥說漏嘴了。啤酒喝多了，就是那麼回事。」

　　「噓。他知道我們在說他。」有人說道。

　　「知道更好。警察發現他在一張長椅上醉倒了，把他送回了家。他卻跟我們說他被捕了，這樣那樣的。」

　　「沒打招呼，什麼都沒有。」

　　「嘿，我也沒聽見你剛才跟喬西打招呼呀，米西。所以說你跟丹尼一樣差勁。」

　　「我打了。我跟喬西說你好的。」

　　「喬西？你進來的時候，有沒有聽見我妹妹跟你打招呼？」

　　米西的表情明顯緊張了起來。」我真的說了你好。只是喬酉沒有聽見。」

　　「嘿，喬西！」那個叫丹尼的男孩——就是在沙發坐墊上伸開腿腳的那個——在屋子後面喊道，「嘿，喬西，那是你的新AF？叫她上這兒來。」

　　「去吧，克拉拉，」喬西說，「去跟那幾個男孩問聲好。」

　　一開始我沒有動彈，部分是因為喬西的聲音讓我吃了一驚。那就像是她有時和梅拉尼婭管家說話時的聲音，不像是此前她對我使用過的任何一種聲音。

　　「她這是怎麼啦？」丹尼從沙發上站起身來，「她不聽命令嗎？」

　　喬西嚴厲地看了我一眼，於是我動身朝沙發上的男孩們走去。可是丹尼——他個頭比房間裡的所有人都高——卻快步走過其他的客人，奔我而來，不等我走到半道，他已經抓住了我的兩隻手肘，讓我沒法再自由移動了。他上下打量著我，然後說：

　　「嗯。適應新家呐？」

　　「是的。謝謝。」

　　後面沙發上的一個男孩喊了一句：「嘿！她會說話！歡呼吧！」

　　「閉嘴，小不點。」丹尼回了一句。然後他又問我：「嗯，他們叫你什麼來著？」

　　「她的名字叫克拉拉，」喬西在我身後說道，「丹尼，放開她。她不喜歡被人這麼抓著。」

　　「嘿，丹尼，」小不點又叫道，「把她扔過來。」

　　「你想要看她，」丹尼說，「就從那沙發上下來，上這兒來。」

　　「你就把她扔過來吧。我們來測試一下她的協調性。」

　　「她不是你的AF，小不點。」丹尼的那雙手依然緊緊地箍住我的兩隻手肘，「要那樣幹，你得先問問喬西。」

　　「嘿，喬西，」小不點大聲說，「這樣幹沒問題的，對吧？我那個B3，你可以把她掄過半空，她每回都能雙腳著地。來吧，丹尼。把她扔到沙發上來。她不會壞的。」

　　「真沒教養。」長臂女孩輕聲說了一句，那幾個女孩——包括喬西——咯咯笑了起來。

　　「我那個B3，」小不點還在說，「她會翻個筋斗，再兩腳穩穩落地。背挺得筆直。完美。所以，我們來瞧瞧這位的能耐吧。」

　　「你不是B3，對吧？」丹尼問。

　　我沒有回答，但喬西在我身後說：「不是，但她是最棒的。」

　　「是嗎？那她能做小不點剛剛說的那種動作嗎？」

　　「我現在就有一個B3，」一個女孩的聲音說道，「下次聚會的時候你們就能看到了。」接著又有一個聲音問：「你幹嗎不要一個B3呢，喬西？」

　　「因為……我喜歡這一個。」喬西的這句話說得有些猶豫，但緊接著她的聲音再度堅定了起來：「B3能做到的，克拉拉也全都做得到。」

學達書庫(xuoda.com)