克拉拉與太陽(26)_石黑一雄

二六

　　她一直睡到快吃午飯的時候才醒，我正要遵照吩咐去叫梅拉尼婭管家，喬西卻疲憊地開口道：

　　「克拉拉？我睡了這麼久，你一直在這裡？」

　　「當然。」

　　「你聽到老媽說我們要去摩根瀑布了嗎？」

　　「是的。我非常希望我們能夠成行。但你的母親還說，只有在你的身體狀況允許的情況下，我們才可以去。」

　　「我會沒事的。只要我想去，今天下午就可以去。只是我太累了，僅此而已。」

　　「這摩根瀑布是個什麼地方呀，喬西？」

　　「是個美麗的地方。你肯定會覺得那裡美呆了。回頭我給你看照片。」

　　白天的大部分時間裡，喬西一直很累。不過到了下午的晚些時候，我剛一升起臥室的百葉簾，讓太陽的圖案灑遍她全身，她整個人明顯就有了力氣。梅拉尼婭管家這時上樓來看過她後，說喬西可以穿衣起床了，只要她答應安安靜靜地過完這一天。這就是為什麼傍晚臨近時，我倆還待在臥室裡，這時喬西從床底下搬出了一個紙板箱。

　　「我拿給你看。」她邊說邊把箱子裡的東西一股腦倒了出來。許多張大大小小的打印相片從箱子裡掉落在地毯上，一些正面朝上，另一些反面朝上。我推測這些都是喬西最心愛的影像，來自她過去的時光，放在她的床邊；只要想看，她隨時都可以拿出來看，讓自己的心情愉悅起來。許多影像這時都互相交疊，但我能看出它們大多是喬西更小的時候拍的。一些拍的是她和母親在一起，另一些是她和梅拉尼婭管家，還有一些是和我不認識的人。喬西一張張地把照片在地毯上攤開，然後拾起一張，露出微笑。

　　「摩根瀑布，」她說，「這就是我們禮拜天要去的地方。你覺得怎麼樣？」

　　她把照片遞給我——我這時就跪坐在她身邊一展現在我眼前的是小時候的喬西，坐在戶外一張用粗木板做成的桌子旁。就連椅子也是木板做的。坐在她身邊的正是母親，不像現在那麼瘦削，頭髮剪得也比現在短一些。這時我眼睛一亮，看到了桌邊的第三個身影，一個女孩，年齡據我估測為11歲，身穿要件輕棉質地的短夾克。這個陌生女孩背對著攝影者，所以我看不到她的臉。太陽的圖案落在木頭桌面上，清晰可見地灑在每個人身上。喬西和母親身後是一片模糊的黑白圖案。我仔細地端詳著這圖案，然後說：

　　「這是瀑布。」

　　「對嘍。你見過瀑布嗎，克拉拉？」

　　「是的。我在商店裡的一本雜誌上見過一次。瞧！你們在吃東西，就在瀑布跟前。」

　　「你可以在摩根瀑布邊上野餐。邊吃著午飯，邊淋著水花。你正吃著東西呢，突然就發現你的襯衫後面全濕透了。」

　　「那對你的身體可不太好，喬西。」

　　「天暖和的時候沒關係。不過你說得對。要是在陰冷天，你可得坐遠一點。那裡的座位多得很，因為大家都不怎麼知道摩根瀑布。」她伸出一隻手，我將照片遞還給她。她又看了一眼照片，說：「也許只是我和老媽覺得那裡特別。所以那兒的人從來都不多。不過我們每次都在那裡玩得好開心。」

　　「我真心希望你這個週末能有力氣去玩。」

　　「禮拜天永遠是摩根瀑布最棒的一天。禮拜天有一種很好的氛圍。就好像瀑布也知道那一天是安息日似的。」

　　「喬西，照片上面你的這位同伴是誰呀？就是同你和你的母親在一起的這個女孩。」

　　「哦……」她的臉嚴肅了起來，接著她答道：「那是薩爾。

　　我的姐姐。」

　　她放手讓照片落下，落在了其他照片上頭，然後她伸出雙手，撫過那些影像，讓它們在地毯上四處遊移。我看到孩子們的影像一在田野裡，在遊樂場上，在屋宇外面。

　　「是的，我姐姐。」過了許久她終於說道。

　　「那麼薩爾如今在哪裡呢？」

　　「薩爾死了。」

　　「真是太讓人傷悲了。」

　　喬西聳聳肩：「我不怎麼記得她了。出事的時候我還小。

　　我對她都說不上來想念或是有啥別的感情。」

　　「真傷悲。你知不知道出了什麼事？」

　　「她生病了。不是我現在生的這種病。她的病要嚴重得多，所以她才死了。」

　　我以為喬西在尋找另一幅姐姐的影像，她卻突然把所有的照片攏在一起，收回了紙板箱中。

　　「你肯定會好喜歡那裡的，克拉拉。瞧瞧你，只出過一次門，然後一眨眼你就上了那裡！」

　　＊

學達書庫(xuoda.com)