克拉拉與太陽(39)_石黑一雄

三九

　　他又看了一眼那幅畫，然後把它翻轉過來，亮在我眼前。這不像我之前在泡泡遊戲中見到過的任何一幅畫。大半張紙上都充斥著各種看似尖銳的物體，許多都凶巴巴地亮著突出的尖角，它們糾結纏繞在一起，構成了一張密不透風的網。喬西用了多種顏色的彩筆來創造這張網，但它總體的效果卻是黑暗和壓抑的。然而，畫面的左下角卻保留了一隅明淨安寧的空間；在那裡，你可以看見兩個小人的身影，背對著路人，手拉著手向遠方走去。他們的身形太纖細了，讓人看不出他們的身份來，只知道那是一個男孩和一個女孩，但他們似乎非常快樂，無憂無慮。兩人的頭頂上只有一個泡泡，但少了平常的小尾巴或是泡泡點，因此那裡面的字更像是一句海報標語，或是出租車門上的廣告，而不是從那兩個人的頭腦中冒出的想法。

　　「你覺得怎麼樣？」他問道。

　　「非常好。我覺得這是一幅善意的畫。」

　　「是的。我想是的。還有一條善意的信息。」

　　突然，樓上傳來了吵鬧的音樂聲與電子人聲，裡克的臉上現出了惱怒。他沖出房間，手裡依然握著喬西的畫。

　　「媽！」他在門廳裡吼道，「媽！看在上帝的分上，拜託把聲音調低！」

　　樓上有人回了句什麼；裡克放緩了些語氣，再次沖上面喊道：「我一會兒就上來。現在，拜託。把聲音調低。」

　　電子噪聲平息了下去；裡克回到大房間，再度看起了喬西的畫。

　　「是的。這是一幅善意的畫。代我向喬西說聲謝謝。」

　　「我想，喬西還指望著裡克會親自上門來說謝謝呢。」

　　他的笑容漸漸消失了。」可事情沒有那麼簡單，不是嗎？」他說道，「你一直在場的，你也全都看到了。所以你心裡和我一樣清楚。你知道她是怎麼沒完沒了招惹我的。換誰都沒有理由咽下這口氣。她做得太過分了，現在又以為單憑一幅討喜的畫就能把一切都一筆勾銷了。還派一個AF來送畫。哼，她得明白一個道理。事情並不總是那麼輕易就能一筆勾銷的。」

　　「如果裡克能再來做一次客，我相信喬西或許會想要道歉的。」

　　「真的嗎？聽著，我瞭解喬西，要我猜的話，她怕是認定了我才是那個需要道歉的人呢。」

　　「喬西和我恰恰討論過了這一點。我相信她正想著要向裡克道歉。」

　　「我想，我自己也有點出格了。可她不能老是拿那些話來說我媽。這不公平。我媽也在盡力，況且她也好起來了。」

　　儘管剛才開門出來，和我在平臺上對峙的那個裡克很像是之前在探訪過程中無視我的那個人，此刻我卻饒有興致地看著他變得更像是另一個人了——那個在交流聚會上，在別的孩子都出去以後過來和我說話的人。事實上，這一刻給我的感覺就好像是後一個裡克與我自那天下午之後的第一次重逢，再續我們上次開啟的那場對話。

　　「我同樣認為喬西的話有時候不太友善，」我說道，「可那或許是因為，喬西覺得裡克的母親把裡克摟得太緊了。緊得讓裡克和喬西的計劃在未來沒有了實現的可能。」

　　「可喬西為什麼老是怪我媽呢？這不公平。」

　　「喬西在擔心你們的計劃。我想，她認為裡克的母親不願意放開裡克，因為她害怕隨之而來的孤獨。」

　　「聽著，你也許是個聰明絕頂的AF。可有許多事情是你不知道的。如果你只聽喬西的一面之詞，你永遠也不會瞭解事情的全貌。況且這不只是因為我媽。喬西現在總是挖空心思給我下套。」

　　「給你下套？」

　　「你肯定聽到過的。她現在老是這麼幹。她一會兒指責我整天想著那方面的事。一會兒又因為我不怎麼往那方面想她而生我的氣。老是套住我，不管我怎麼說。她說我總是饞那些我在DS上看到的姑娘，然後等到下回她再提起這件事情的時候，要是我沒有反應，她又會說我有問題，我不自然。她還沒完沒了地說，我倆還是孩子的時候就太瞭解彼此了，所以我們也許根本就沒法做性方面的那些事情。不管我怎麼說，怎麼做，都是一個錯字，然後我就被套住了。還有她老是說我媽的那些話。這太過分了。什麼計劃不計劃的，這麼對我就是不公平。」

　　他坐回沙發，太陽的圖案落在他身上。他小心翼翼地把喬西的畫放在身旁——雖然是面朝下放著，可他的眼睛還在盯著那頁畫紙。

　　「不管怎樣，」他輕聲說道，「喬西現在病了。這一切一我們的計劃切都沒有意義了，除非她能快點好起來。可就憑現在這個樣子……這些天來，我都不知道該怎麼想。」他抬頭看著我，」聽著，克拉拉。你應該是個超級智能的AF。所以，你能做出怎樣的——你知道的——評估？喬西到底病成了什麼樣子？」

　　「我相信，如我所說，喬西的病情很嚴重。她是有可能虛弱到含恨離世的地步的，就像她的姐姐一樣。但我相信，有一個方法可以讓她重新好起來，一個大人們還沒有想到的辦法。我還相信，目前的形勢十分危急，我們不能再等待了。現在也許是積極行動的時候了，即便這樣做看似粗魯，而且會打擾別人。我今天來這裡，當然是因為我肩負重要的差事。可我同時也希望裡克能給我一些有用的建議。」

　　「你可是超級智能的，而我只是個連提升都沒有接受過的笨小孩。不過，好吧。只要你想，我可以試著給你些建議。儘管問吧。」

　　「我希望穿過田野，去麥克貝恩先生的穀倉。我想裡克至少去過那裡一次。喬西和我說起過。」

　　「你是說那面的那座穀倉？我倆還好小的時候去過那裡一次。在她生病之前。在那以後我又去過那裡幾次，就我一個人。那兒沒什麼特別的。就是一處能找片陰涼坐著的地方，要是你碰巧在那兒散步的話。那地方怎麼能幫助喬西呢？」

　　「我現在還不能多說，免得洩露了機密。也許我去麥克貝恩先生的穀倉這件事本身就已經越界了。可我覺得，現在我必須一試。」

　　「你想找麥克貝恩先生說話？說喬西的健康問題？你要是能在那裡撞見他，就算你走大運了。他住在五英里開外的大房子裡。這些天他都很少來這裡了。」

　　「我想找的人並非麥克貝恩先生。不過，拜託，我不能再多說了，否則喬西本可以得到的那份特殊的幫助就可能化為泡影。我對裡克唯一的希望就是給我一些有用的建議。」我轉過身去，直到我倆的目光都透過那扇大窗戶，望向外面，」請你告訴我：有沒有一條踩出來的小路能夠穿過草地，將我帶到穀倉前，就像那條將我帶到裡克家門前的小路一樣？」

學達書庫(xuoda.com)