克拉拉與太陽(40)_石黑一雄

四〇

　　他站起身，走到窗前。」有一條算是路的路吧。有時好走些，有時不好走。你剛才自己也說了，那是條踩出來的小路。有時候你走上去一瞧，發現到處都是雜草叢生。不過就算一條路走不通或是泡在了水裡，一般說來你總能找到另一條路。總有路能通向那邊，即便是在冬天。」他突然上下打量起我來，仿佛是頭一回正眼瞧我，」我不太瞭解AF。如果這真的能幫助喬西，哪怕我們現在都不能說這件事，我也肯定樂意幫忙。」

　　「裡克真是太好了。可我想，我最好還是一個人去。如我所說，有可能「噢，上帝啊……」裡克猛地轉過身，朝門口走去。

　　我之前就留意到了房子裡面有人在走動的腳步聲，不過現在那腳步已經來到了門外的過道。緊接著，海倫小姐——儘管這時我還不知道她的名字——走進了房間。她的目光四處遊移，可她似乎沒有注意到我。她肩膀上披著一件輕薄的外套——就是辦公室工人們在戶外常穿的那種一兩手都沒有伸進衣袖，只是抓著外套，不讓它滑落，一面大步走向窗臺下面的一隻木箱。

　　「會在哪裡呢？我真是犯傻了。」她掀起箱蓋，開始翻找裡面的東西。

　　「媽，你在找什麼呢？」

　　裡克的聲音裡帶著怒氣，好像他的母親打破了一條規則似的。他走了過來，站在我身邊，我倆就這麼一起看著海倫小姐彎腰伏在木箱跟前。

　　「我知道，我知道，」她說，「我們有客人。我馬上就來招呼。」

　　等到她終於直起身來面對我們時，她的手中多了一隻鞋子，一根扭成麻花的鞋帶下面還晃晃悠悠地掛著它的同伴。

　　「抱歉，」她說道，兩眼這時直視著我，「我真是太沒禮貌了。歡迎。」

　　「謝謝。

　　「我從來不曉得該怎麼跟你這樣的客人打招呼。說到底，你究竟算不算客人呢？還是說，我應該當你是台真空吸塵器？我想，我剛才大概就是這麼個態度吧。真抱歉。」

　　「媽。」裡克輕聲說道。

　　「別大驚小怪，親愛的。讓我用自己的方式來認識我們的新客人。」

　　那只吊在空中的鞋吃不住自身的分量，終於落回了箱子裡。海倫小姐怔怔地望著它，手裡還拿著另一隻鞋。看得出來，裡克越來越坐立不安了；我很想就此告辭，不再打擾他們，但海倫小姐這時又和我說話了。

　　「我知道你是誰。喬西的小夥伴。你真是大獲成功啊！我從克麗西那兒全都聽說了。她常來這裡，你知道的。對不對，裡克？你幹嗎不坐下？」

　　「您真客氣。但我想，這會兒我該回去了。」

　　「別是因為我哦。我下樓來，是想著和你好好聊一聊的。」

　　「媽，克拉拉有自己的任務。而你大概也累了。」

　　「我感覺好得很，謝謝你，親愛的。」接著她又轉向我，繼續說道：「顯然我昨晚的狀態不太好。現在，克拉拉。我猜你對我挺好奇的。克麗西說，你對一切都很好奇。果真如此的話，你一定已經注意到了，我是英國人。你有分辨口音的功能吧？還是說，你或許能夠看到我的內層深處，直接透視我的遺傳信息？」

　　「媽，拜託了。」

　　「我們的店裡以前經常有英國客人來，」我答道，臉上掛著微笑，」因此所有的AF都熟悉了你們的說話方式。我們都覺得那樣說話很是讓人愉悅，而我們的經理，也就是那位照管我們的女士，也總是鼓勵我們從中學到一些東西。」

　　「你們這些機器人，居然還要上演說課——想想看！真歡樂！」

　　「媽……」

　　「說到上課，克拉拉。你的名字是克拉拉，對吧？說到上課，有一個想法一直在我們家庭內部醞釀著。」

　　「媽。千萬別。克拉拉沒興趣……」

　　「讓我說，親愛的。她現在人都來了，所以讓我們抓住機會。我得說，親愛的，這些天來你越來越喜歡在家裡充老大了。這真的很惱人。克拉拉，你願意聽聽我們的想法嗎？」

　　「當然。」

　　裡克抬腳朝門外走去，仿佛是滿心厭惡地要拂袖而去。可到了門口他卻又停住了腳步，因此從我站立的位置，我只能看到他的一截後背，還有他手肘的背面。

　　「這事與我無關。」他叫道，仿佛是叫給過道裡的某個人聽的。

　　海倫小姐我露出微笑，然後在裡克剛才坐過的那張沙發上坐下。她用一隻手整了整肩上那件輕薄的外套，另一隻手裡依然拿著她那只鞋子。

　　「裡克以前上學的，知道嗎。我說的是那種真正的、老式的學校。那裡面挺無法無天的，可他也交上了幾個好朋友。對不，親愛的？」

　　「我不參與這個。」

　　「那你為什麼還要在那裡晃蕩呢？你這副模樣真的好奇怪，親愛的。說真的，你要麼走開，要麼留下。」

　　裡克沒有動彈，依然背對著我們，肩膀現在倚著門框。

　　「哎，長話短說：裡克退了學，和那些聰明孩子一樣開始接受家教。不過後來，哎，你大概已經猜到了，事情開始難辦起來了。」

學達書庫(xuoda.com)