克拉拉與太陽(47)_石黑一雄

四七

　　過了幾分鐘，我聽見裡克在臥室裡四處走了一圈，然後說：

　　「你知道，我這麼喜歡這屋子的一個理由是什麼嗎？這裡有你的味道，喬西。」

　　「什麼？我不敢相信你會說這樣的話！」

　　「我說這話完全沒有任何不好的意思。」

　　「裡克，你真的不能對一個女孩子說這樣的話！」

　　「這話我一般不對女孩子說。我只對你說。」

　　「不好意思，你說啥？這麼講我都不是女孩子了？」

　　「嗨，一般不對女孩子說。我想說的是——我只想說——我有一陣子沒來這裡了，所以我已經忘記了這屋子的方方面面。它看上去的樣子，它聞上去的味道。」

　　「天啊，你好討厭，裡克。」

　　可她的聲音中透著笑意；沉默了片刻後，裡克接著說道：

　　「至少我倆再也不生彼此的氣了。我很開心。」

　　又一陣沉默過後，喬西開口道：「我也是。我也很開心。」說完她又添了一句：「很抱歉我之前一直沒完沒了地說那些話，說你媽還有那些個事情。她是個好人，那些話我都不是存心要說的。很抱歉我還一直在生病。讓你擔心了。」

　　借著窗玻璃的映照，我看到裡克朝喬西走近一步，伸出一隻胳膊擁住了她。接著，片刻之後，他的另一條胳膊也擁住了她。喬西任由他擁著自己，儘管她並沒有抬起自己的雙臂來回應他，就像她和母親說再見時習慣的那樣。

　　「這下你能舒舒服服地聞我的味道了？」過了一會兒，她開口問道。

　　裡克並沒有回答這個問題，而是說了一句：「克拉拉？你在嗎？」

　　我轉身的時候，兩人微微分開了一點，一齊朝我看來。

　　「怎麼啦？」

　　「也許你應該，你懂的一免打擾我們，就像你常說的那樣。」

　　「哦，是的。」

　　兩人看著我下了紐扣沙發，從他們身邊走過。走到門口的時候，我轉身說了一句：

　　「我之前一直想要避免打擾你們的。只是心裡面還擔心著胡來。」看到兩人一臉困惑，我繼續說道：「有人指示我要確保不會發生胡來。所以我才一直留在房間裡，哪怕是在你們玩泡泡遊戲的時候。」

　　「克拉拉，」喬西說，「裡克和我不打算發生性行為，好嗎？我們有幾句話要對彼此說，僅此而已。」

　　「好的，當然。那我就退下了。」

　　說完我便走出房間，來到了外面的樓梯平臺上，隨手將房門在身後闔上。

　　＊

　　隨後的幾天裡，我時常想起那台庫廷斯機器，以及我如何才能找到並且摧毀它。我在腦海裡面測試著各種各樣的藉口，看看哪一個能夠讓我陪同母親進城，而一旦進城，還要讓我能自由行動足夠長的一段時間——可所有這些藉口聽上去一個都不可信。喬西注意到了我經常心不在焉，便會這樣說我：「克拉拉，你又走神了。也許你太陽能電量低了。」我甚至考慮過向母親袒露心聲，但立刻就否決了這個選項，因為我覺得母親既不會理解，也不會相信我所達成的這項協議。可就在這時，不等我主動採取任何行動，一個機會自發地出現了。

　　一天傍晚，就在太陽就寢的一小時後，我正在廚房裡，站在電冰箱旁，聽著它讓人安心的嗡鳴聲。天花板的燈光還沒有開啟，因此我就站在那裡，就著走廊投來的些許光亮。母親剛從辦公室回到家不久，我下樓來到廚房，就是為了讓她和喬西在樓上的臥室裡能夠不受打擾。過了一會兒，我聽見她邁開腳步走下樓梯，接著又朝廚房這邊走來。她的身影出現在了門口，使得廚房裡愈發的昏暗，這時她開口道：

　　「克拉拉，我想要提前跟你打個招呼。畢竟，這事兒跟你有關。」

　　「什麼事？」

　　「下週四，我請假不去上班了。我要開車帶喬西進城，然後在那裡過夜。我們剛才就在聊這件事呢。喬西要去赴約。」

　　「赴約？」

　　「你知道的，喬西之前一直在請人給她畫像。還記得她來你們店裡的那幾回一我們之所以進城，就是為了這個。因為她的健康原因，這件事已經中斷很久了，可她現在又有了些力氣，所以我想讓她再去一回工作室。卡帕爾迪先生很有耐心，一直按兵不動地等到了現在。」

　　「我明白了。那喬西會不會需要一動不動地坐上很久呢？」

　　「卡帕爾迪先生很有辦法，不會累著她的。他能先拍照，再憑照片創作。即便如此，他還是需要她時不時地過去一趟。我告訴你這個，是因為這一回我想要你陪著喬西。我想她情願有你在她身邊。」

　　「哦，是的。我非常樂意。」

學達書庫(xuoda.com)