克拉拉與太陽(49)_石黑一雄

四九

　　梅拉尼婭管家低頭緊盯著我的眼神，可能會讓一個路人誤以為她是在威脅我，可我此刻明白，她的心中滿是擔憂。

　　「我他媽的怎麼知道夠不夠？我想和喬西小姐一起去，太太說沒門。她要帶AF。真搞不懂。所以你跟緊了喬西小姐，尤其是狗娘養先生在的時候。你盡全力，AF。我倆一夥的。」

　　「管家，」我說道，「我有一個計劃，一個特別的計劃來幫助喬西。我不能公開談論這件事。但如果我能陪喬西和她的母親一道進城，我或許就有了實施這個計劃的機會。」

　　「計劃？聽著，AF。你把事情越弄越糟，我他媽的就來把你拆了。」

　　「但假如我的計劃奏效了，喬西就會變得強壯又健康。她就能去上大學，然後變成一個成年人。不幸的是，我沒有告訴你更多細節的自由。但只要我能進城，我就有了機會。」

　　「好吧。最重要的一件事，AF，你週四進城以後，好好照看喬西小姐。聽見了嗎？」

　　「是的，管家。」

　　「還有，AF。你的大計劃。要是它讓喬西小姐的情況更糟，我就過來拆了你。把你塞進垃圾桶。」

　　「管家，」我答道，面帶著自信的微笑——自打我進了這個家門起，這是我頭一回如此面對她，「感謝你的這次談話，還有你的警告。也感謝你能夠信任我。我會做我所能做的一切來保護喬西。」

　　「好吧，AF。我倆一夥的。」

　　＊

　　在進城之前的這段時間裡，還發生了另一件值得關注的事情，而這件事給我上了重要的一課。那是在一個深夜，我被喬西發出的動靜所驚醒。臥室裡十分昏暗，但因為喬西不喜歡漆黑一片，所以遮住前窗的百葉簾升起了三分之一，月亮和星星在牆壁和地板上都投下了圖案。我望向床鋪，看見喬西在那裡用她的羽絨被堆出了一座小山一樣的形狀，而從被子裡面傳出了一陣哼哼聲，好像她是在努力回想一支曲子，卻又不想打擾房子裡的其他人。

　　我靠近那座小山，居高臨下地站在它的旁邊，然後伸手輕輕地摸了摸它。那小山立刻就爆發了，羽絨被一下子土崩瓦解，消失在了四周的黑暗之中，房間裡漸漸被喬西的啜泣聲所充斥。

　　「喬西，怎麼啦？」我壓低了嗓音，但語氣急切，「疼痛又開始了嗎？」

　　「不！不疼！但我要媽媽！叫媽媽！我要她來這裡！」

　　她的聲音不但很響，而且似乎自我折疊了一般，你能同時聽到她的聲音的兩個變體，音高略有不同。我以前從未聽到過她發出這樣一種聲音，不由得遲疑了片刻。她在床上跪坐了起來，這時我看清了那條羽絨被原來並沒有崩解，而是在她的身後團成了一個大球。

　　「叫媽媽！」

　　「可你的母親需要休息。」我依然用耳語的音量說話，「我是你的AF。這就是為什麼我會在這裡。而我一直在這裡。」

　　「我沒說你。我要媽媽！」

　　「可是喬西……」

　　我的身後傳出一陣響動，接著就有人把我推到了一邊，險些讓我失去平衡。等到我重新站穩的時候，我看到自己的眼前出現了一個巨大的、變幻著的形體，就在靠近我的那一側床沿上，黑影與月光構成的斑駁圖案在它的表面不斷遊移，使得這個形體愈發的複雜。我意識到了這個形體就是擁抱在一起的母親和喬西——母親像是穿著一身淺色的跑步裝，喬西還是和平時一樣，穿著她那套深藍色的睡衣褲。不但她們的肢體交織在一起，就連她們的頭髮也是如此，接著兩人的身形開始溫柔地搖擺，和她們在告別時難分難舍的姿態有幾分相像。

　　「不想死，老媽。我不想那樣。」

　　「沒事的。沒事的。」母親的聲音很輕柔，就像我剛才說話時的音量。

　　「我不想那樣，老媽。」

　　「我知道。我知道。沒事的。」

　　我悄悄地從她們身邊退開，退向門口，接著又走到了門外昏暗的樓梯平臺上。我憑欄而立，看著天花板上和樓下走廊裡奇怪的夜之圖案，腦海裡翻來覆去地想著剛剛發生的那一幕所隱含的深意。

　　過了一會兒，母親也悄悄地走出臥室，拐進了通往自己房間的那條昏暗的過道，眼睛並沒有朝我這邊看。此刻喬西的房門後面寂靜無聲，等到我回到臥室的時候，羽絨被和床鋪都被拾理得井井有條，喬西已然入睡，她的呼吸也恢復了平和。

學達書庫(xuoda.com)