克拉拉與太陽(55)_石黑一雄

五五

　　她說這話的時候，眼睛一抬，朝我這邊瞟來，正好看到我。她的眼睛越過了頂燈刺眼的強光，久久地落在我身上，接著卡帕爾迪先生也轉過身來，抬頭看向我。然後他又用疑惑的眼神看向母親。母親依然在緊盯著我，一隻手現在舉到了額前。

　　「好啦，克拉拉，」她終於說道，「下來吧。」

　　就在我走下金屬臺階的時候，我眼前的一個細節吸引了我的關注：母親顯露的不是憤怒，而是焦慮。我走向地板那頭，但在距離他們還有幾步之遙的地方停下了腳步。第一個開口的是卡帕爾迪先生。

　　「你覺得怎麼樣，克拉拉？我幹得還不錯吧？」

　　「她很像喬西，模仿得相當精確。」

　　「那我猜這就是一個肯定的答覆了。順便問一句，克拉拉，你的測驗做得怎麼樣？」

　　「我完成了，卡帕爾迪先生。」

　　「那我非常感謝你的配合。你把數據也安全存儲起來了嗎？」

　　「是的，卡帕爾迪先生。我的回答都存儲好了。」

　　一陣沉默；母親依然坐在她那把椅子上緊盯著我，卡帕爾迪先生則站在他的三腳架燈具邊看著我。我意識到他們都在等著我再說點什麼，於是接著說道：

　　「只可惜喬西和父親都走了。卡帕爾迪先生的肖像進度可能要暫時受到影響了。」

　　「沒關係，」他說，「不是什麼太大的挫折。」

　　「我需要聽一聽，」母親說，「我需要聽一聽，克拉拉，聽一聽你的想法。關於你剛才看到的那一幕。」

　　「我為自己未經許可就擅自查看肖像的做法道歉。但在當時的情形下，我感覺這是最好的做法。」

　　「好吧。」母親說，而我又一次看到了她表現出的是擔憂而非憤怒，「現在，跟我們講講你怎麼想吧。或者不如說，講講你認為你在樓上看到的是什麼。」

　　「有一件事情我已經懷疑了有一陣子了，那就是卡帕爾迪先生的肖像並不是一幅畫，也不是一件雕塑，而是一個AF。我走進那裡，就是為了證實我的猜測。卡帕爾迪先生非常精確地把握住了喬西的外在樣貌。儘管髖部也許應該處理得稍窄一點。」

　　「謝謝你，」卡帕爾迪先生說，「我會記住的。作品尚未完工。」

　　母親突然低頭把臉埋進手掌裡，任由頭髮披散下來。卡帕爾迪先生面帶關切的表情轉向她，但並沒有離開原位。可母親沒在哭泣，而是又說話了，透過指縫的聲音微弱含混：

　　「也許保羅是對的。也許這件事從頭到尾就是個錯。」

　　「克麗西。你不能失去信心。」

　　她重又抬起頭，眼中現在有了憤怒。」這不是信心的問題，亨利。你他媽的憑啥這麼確定我到時候就接受得了樓上的那個AF，不管你把她做得有多像？這在薩爾的事情上就沒成功，憑啥就會在喬西的事情上成功？」

　　「我們對薩爾的那次嘗試與這一次沒有可比性。這件事我們已經說過了，克麗西。我們做出來的那個薩爾只是一個玩偶。一個撫慰喪親之痛的玩偶，僅此而已。自那以後我們已經進步了很多、很多。你得明白一件事。這個新喬西不會是一個模仿品。她真的就會是喬西。是喬西的一個延續。」

　　「你要我相信這個？你自己相信嗎？」

　　「我真的相信。我全身心地相信。我很高興克拉拉進去看過了。我們現在需要她的加入。我們早就需要了。因為克拉拉才是那個會改變結果的人。讓這一次的事情變得非常、非常的不一樣。你得保持信心，克麗西。你現在不能軟弱。」

　　「但我會相信嗎？當那一天到來的時候。我真的會嗎？」

　　「抱歉，」我說道，「但我想說，有一種可能是，你們永遠都用不到那個新喬西了。現在的這個也許會恢復健康。我相信這件事是很有可能的。當然咯，我會需要一個機會，一個讓這件事發生的機遇。但既然你們都如此沮喪，那我不如現在就說。如果將來真的有那麼悲傷的一天，喬西不得不離開人世，那我會盡我的全力。卡帕爾迪先生說得對。這一次和薩爾那次會很不一樣，因為你們會得到我的幫助。我現在明白了你為什麼在每一步上都要求我觀察喬西，學習喬西。我希望那悲傷的一天永遠不會到來，但假如它到來了，那我就會利用我所學到的一切來訓練樓上的新喬西，讓她盡可能地接近之前的那一個。」

　　「克拉拉。」母親用一種更加堅定的聲音說道——突然間，她被分割成了許多個方格，遠遠超過了父親第一次踏進友人公寓時的方格數量。在一些方格中，她的雙眼眯著，而在另一些方格中，它們卻睜得又大又圓。有一個方格的空間只夠容下一隻目不轉睛的眼球。我能夠在某些方格的邊緣看到卡帕爾迪先生的部分身體，因此我知道他的一隻手舉到了半空中，打出一個含混的手勢。

　　「克拉拉，」母親還在說話，「你的推理不錯。我也很感謝你剛才說的那番話。但有一件事我還需要你聽一聽。」

　　「不，克麗西，現在還不行。」

　　「怎麼就不行呢？到底怎麼就不行呢？你自己也說了，我們需要克拉拉的加入。她才是那個會改變結果的人。」

　　片刻沉默之後，卡帕爾迪先生說道：「好吧。如果你想要這麼做的話。告訴她吧。」

　　「克拉拉，」母親說，「我們今天過來，有一個最重要的原因。那個原因不是為了讓喬西再多擺拍一會兒。我們過來是為了你。」

　　「我明白，」我答道，「我理解那個測驗的意義。其目的就在於測試我對於喬西的瞭解達到了何種程度。測試我在何神程度上理解她如何做出決定以及她為何有她的那些情感。我想，測驗結果會顯示，我完全能夠訓練樓上的那個喬西。但我還要再說一次：我們不應該放棄希望。」

　　「你還是不太明白。」卡帕爾迪先生說。儘管他就站在我的面前，他的聲音卻好像來自我視野的邊緣，因為此刻我所能看到的依然只有母親的眼睛。」讓我來跟她解釋吧，克麗西。從我嘴裡說出來要容易一些。克拉拉，我們不是在請你訓練新喬西。我們是在請你成為她。你在樓上看到的那個喬西，正如你察覺到的那樣，是一個空殼。如果那一天真的來了——我希望不會，但假如它來了——我們要你憑藉你迄今學到的一切，佔據樓上的那個喬西。」

　　「你們希望我佔據她？」

　　「克麗西正是帶著這個想法才精心挑選的你。她相信你就是最有能力學習喬西的那一個。不僅僅是膚淺地學習，還能深層地、完整地學習。直到第一個喬西和第二個喬西之間再無任何差別。」

　　「亨利現在和你說起這件事，」母親開口道——突然間，她身上的割裂消失了——「說得好像一切都是精心策劃好了的。但事情根本不是這樣的。我那時甚至都不知道自己相不相信這一切能行得通。也許我一度相信這樣能行。但見到樓上的那件肖像後，我又沒主意了。」

學達書庫(xuoda.com)