克拉拉與太陽(59)_石黑一雄

五九

　　庫廷斯機器不在我先前見到它的老地方，而隨著兩邊的街道再度陌生起來，我瞪著眼睛開始四處張望。太陽偶爾透過建築物的間隙投來耀眼的光芒，我不知道他是想要鼓勵我，還是僅僅在觀察和監督我的進展。就在我們拐入又一條街道，卻依然不見庫廷斯機器的蹤影時，我心中那不斷滋長的恐慌或許已是昭然若揭，因為父親這時對我說話了，而我之前從未聽到他

　　我用過如此和善的聲音：

　　「你真的相信這個，是吧？相信這真能幫助喬西。」

　　「是的。是的，我信。」

　　就在這時，他的心中起了某種變化。他坐著的身體向前一躬——然後，就像我一樣，用迫切的目光左顧右盼起來。

　　「希望，」他說，「這該死的東西從來就不肯放過你。」他近乎憤恨地搖了搖頭，但現在他身上有了一股新的力量，「好吧。一台車，你說。建築工人使用的一台車。」

　　「它有輪子，但我覺得那應該不算是車。它需要被別的車子拖著到處走。它的機身上寫著『庫廷斯』三個字，顏色是淡黃色的。」

　　他瞟了一眼手錶。」那些搞建築的今天應該是收工了。我來試試看吧。」

　　父親的車技開始愈發嫺熟起來。我們把別的車子、路人、店面全都拋在身後，鑽進了相對窄小的街道，兩邊一棟棟無窗的樓房遮住了陽光，還有畫滿了色彩鮮豔的卡通文字的高牆。時不時的父親會停車，倒車，再緩緩地把車頭開進鐵絲網圍欄邊的狹小空間，隔著圍欄我們可以看見對面停著的卡車和髒兮兮的汽車。

　　「看到什麼了嗎？」

　　每當我搖頭時，他就會讓汽車又突然向前一躥，每每讓我擔心我們會撞上防火栓，或是在拐急彎的時候撞進某棟樓房的一角。我們又接連查看了幾個院子；一度，我們從兩扇斜斜開著的鐵門中間鑽了進去，哪怕其中一扇上面掛著一塊「嚴禁闖入」的牌子，然後在一個擠滿了車輛、層層疊疊的箱子，另一頭還停著一台建築吊車的院子裡面兜了一圈，可庫廷斯機器依然沒有現身。於是父親把我們帶進了一個陰影中的社區，兩邊是破碎的人行道和孤獨的路人。在一棟赫然聳立的「樓層租賃」大樓邊上，他把車開進了又一條窄巷，而這棟大樓後面是又一個四面是鐵絲網圍欄的院子。

　　「那裡！保羅先生，就在那裡！」

　　父親猛地停住車子。院子在我這一側，因此我把頭直接抵在車窗上，我身後的父親則在座位上調整姿勢，好看得清楚些。

　　「那邊那個？有煙囪的那個？」

　　「是的。我們找到它了。」

　　父親緩緩倒車的時候，我的眼睛依然緊緊盯住庫廷斯機器。接著我們再度停下了車。

　　「主門上面鎖了鏈子，」他說，「不過那邊的那扇側門……」

　　「是的，側門開著。路人可以輕易地徒步進入。」

　　我解開安全帶，正要下車，卻感覺到父親的手抓住了我的胳膊。

　　「在你決定好了究竟要怎麼做之前，我是不會進去的。這地方也許看上去破破爛爛的，但誰知道呢。也許會有報警器，也許會有監控。你到時候也許就沒有時間站在那裡一邊發呆一邊思考了。」

　　「是的，您說得對。」

　　「你非常確定就是這台機器嗎？」

　　「非常確定。我從這邊看得很清楚，確鑿無疑。」

　　「而破壞它，你說，能幫助喬西？」

　　「是的。」

　　「那你打算如何行事呢？」

　　我盯著那台庫廷斯機器——它差不多停在院子的正中央，和其他停放在那裡的車輛拉開了距離。中景處，兩棟剪影大樓俯瞰著院子，太陽正從它們的中間落下。此刻他的光芒沒有被任何一棟樓擋住，停在院子裡的那些車輛的邊沿全都在閃閃發光。

　　「我覺得自己像個大傻瓜。」我終於說道。

　　「的確，這可不是件容易事，」父親說，「況且，你打算做的這件事情算得上是刑事破壞了。」

　　「是的。可是，就算樓上那些高窗裡面的人們碰巧看到了什麼，我確信他們也會樂於見到庫廷斯機器被摧毀的。他們會知道那是一台多麼可怕的機器。」

　　「或許如此吧。可你打算怎麼做呢？」

學達書庫(xuoda.com)