克拉拉與太陽(60)_石黑一雄

六〇

　　父親此刻正背靠著座椅，一隻胳膊相當放鬆地搭在方向盤上，我的感覺是他已經想出了一個可能的解決辦法，但出於某種原因卻還在三緘其口，不願意揭曉。

　　「保羅先生是一位專業的工程師，」我說道，轉身直面他，「我還盼望著他能想出辦法來呢。」

　　可父親只是直直地盯著擋風玻璃外面的院子。」剛才在咖啡館裡的時候，我沒法兒跟喬西解釋，「他說道，「我沒法兒跟她解釋為什麼我那麼恨卡帕爾迪。為什麼我就是對他客氣不起來。但我想要試著跟你解釋，克拉拉。如果你不介意的話。」

　　他在這時突然轉換話題實在是讓人失望，可我非常擔心會失去他的好感，於是什麼都沒有說，只是等待著。

　　「我想，我之所以恨卡帕爾迪，是因為在內心深處，我懷疑他也許是對的。懷疑他的主張是正確的。懷疑如今科學已經無可置疑地證明了我女兒身上沒有任何獨一無二的東西，任何我們的現代工具無法發掘、複製、轉移的東西。古往今來，一個世紀又一個世紀，人們彼此陪伴，共同生活，愛著彼此，恨著彼此，卻全都是基於一個錯誤的假設。一種我們過去在懵懵懂懂之中一直固守的迷信。這就是卡帕爾迪的看法，而我的一部分內心也在擔憂他是對的。克麗西，另一方面呢，和我不一樣。她現在也許還不知道，可她是絕不會放任自己被說服的。如果那一刻真的到來了，無論你把自己的角色扮演得有多好，克拉拉，無論克麗西是多麼地希望這辦法能奏效，她終究是無法接受的。她太……老派了。即便她知道自己是在同科學和數學對抗，她依然無法接受。她就是邁不出這一步。可我不一樣。我的心裡面有著……某種她所缺乏的冷酷。也許這都是因為我是一名專業的工程師吧，借用你的話來說。這就是為什麼我在碰見卡帕爾迪這類人的時候，這麼難表現出禮貌來。每當他們做出他們要做的那些事，說出他們要說的那些話時，那感覺就好像是他們從我手中奪走了我此生最珍視的一樣東西。我說清楚了嗎？」

　　「是的。我理解保羅先生的感受。」我故意沉默了幾秒鐘，然後接著說道：「如此看來，聽了保羅先生所說的這一切，我們似乎愈發需要確保卡帕爾迪先生的計劃永遠不會被付諸實踐了。如果我們能讓喬西健康起來，什麼肖像啦，什麼我如何學習她啦，那一切就都不重要了。所以我得再次請求您。請告訴我該如何摧毀庫廷斯機器。我有一種感覺：保羅先生知道我們該怎樣做。」

　　「是的，我想到了一種可能性。但我之前還指望著腦子裡面會冒出更好的主意來呢。不幸的是，現在看來，那種好事是不會有了。」

　　「請您告訴我吧。變數隨時都會出現，機會稍縱即逝。」

　　「好吧。嗯，是這樣的。那台機器裡面包含一個西爾威斯特通用發電單元。中端產品。燃油效率不錯，也挺結實，但沒有什麼防護措施。也就是說，再多的灰塵、煙霧和雨水那台機器都經受得住。可一旦有任何，比方說，高丙烯醯胺含量的東西進入了它的系統，譬如P-E-G 9溶液，它就應付不了了。那就像是把汽油倒進了柴油機，只是後果還要嚴重得多。如果你能把P-E-G 9注入那裡面，它就會迅速地聚合。那樣的損傷可能是不可修復的。」

　　「P-E-G 9溶液。」

　　「是的。」

　　「保羅先生知道我們眼下該如何在短時間內取得P-E-G 9溶液嗎？」

　　「真巧，我知道。」他又盯著我看了一秒鐘，然後說：「你的體內應該就攜帶著一定量的P-E-G 9。那裡，就在你的頭裡面。」

　　「我明白了。」

　　「我相信那兒通常會有一個小空腔。就在那兒，在頭顱後面，與脖子的交界處。這不是我的專業領域。卡帕爾迪知道的會比我多得多。不過我的猜測是，你可以損失少量的P-E-G 9，而不至於對自身健康造成嚴重危害。」

　　「假使……假使我們能從我體內取出這種溶液，其分量足以摧毀庫廷斯機器嗎？」

　　「這真的不是我的專長。但要我說，你的體內應該攜帶著大約500毫升的P-E-G 9。這個量即使減半，也足以使一台中端機器癱瘓了，比如那台。話雖如此，我還是得強調一點。我並不提倡我們走上這條路。任何危及你的能力的事情都會危及卡帕爾迪的計劃。而那肯定不是克麗西想要的結果。」

　　我的頭腦中充斥著巨大的恐懼，但我還是說道：「但保羅先生相信，只要我們取出了這種溶液，我們就能摧毀庫廷斯機器。」

　　「我相信確實如此。是的。」

　　「有沒有這樣一種可能：保羅先生提出這種方案，不僅僅是為了摧毀庫廷斯機器，而且是為了破壞克拉拉，從而破壞卡帕爾迪先生的計劃？」

　　「那個念頭方才的確從我的腦海中閃過。但我要是真的想破壞你，克拉拉，我想我有的是簡單得多的法子。事實上，你又重新燃起了我的希望。希望你說的那些話或許是真的。」

　　「那我們該如何取出溶液呢？」

　　「只需開一個小切口。就在耳朵下方。哪只耳朵都行。我們需要一樣工具，一樣有尖頭或鋒刃的東西。我們只需穿透表層。表層下面，嗯，應該有一個小閥門，我可以用手指鬆開閥門，事後再把它擰緊。」他邊說著，邊在母親車上的儲物箱裡面翻找起來，最後掏出了一隻塑料水瓶。」好吧，這個可以湊合著接住溶液。還有這個——雖不理想，但好歹是個小螺絲刀。如果我能把鋒刃再磨尖一點點……「他沒有再往下說，而是拿起工具，對著亮光舉著。」然後，我們就只需走到那邊，把這溶液小心地順著一根煙囪倒下去就行了。我們應該選中間那根。它很有可能是同那個西爾威斯特單元直聯的。」

　　「我會喪失我的能力嗎？」

　　「我剛才說了，你的整體性能應該不會受到太大損害。但這不是我的專長。也許你的認知能力會受一定的影響。但你主要的能量來源是太陽，因此你應該不至於受到過於嚴重的衝擊。」

學達書庫(xuoda.com)