克拉拉與太陽(61)_石黑一雄

六一

　　他搖下他那一側的車窗，把塑料瓶伸出窗外，將瓶裡的水倒到外面的地上。

　　「你說了算，克拉拉。你要是想，我們開車走人就是了。現在離我們和團隊裡的其他人會合還有，讓我瞧瞧，二十分鐘的時間。」

　　我又一次透過鐵絲網圍欄凝視著那個院子，試圖控制自己的恐懼。從車裡看出去，我的視野依然完整，沒有割裂，而太陽依然從那兩棟剪影大樓中間觀望著這一切。

　　「知道嗎，克拉拉。我甚至都不明白這一切是為了什麼。但我只想給喬西最好的結果。和你的想法一模一樣。所以，我情願抓住來到我們眼前的任何一個機會。」

　　我轉向他，面帶著微笑，然後點了點頭。」沒錯，「我說道，「那我們就試一試吧。」

　　＊

　　我坐在壽司吧的窗邊，透過窗戶看著劇院外面的那些影子越拉越長，心裡面興奮地想著，說不定太陽馬上就會將他那份特殊的滋養傾灑進這間屋子，就透過這扇窗戶，傾灑到此刻就坐在桌子對面的喬西身上，這並非不可想像。但我也意識到了太陽一定是很累了——他眼看就要結束這一天的工作了——指望他這麼快就做出回應既失禮，也無理。不過，我的頭腦中依然殘存著一線希望，於是我細細觀察著喬西，但很快我不得不接受一個事實：恐怕我最早也得等到明天早上了。

　　我同樣意識到了我之所以看不清壽司吧窗外的景象，是因為那窗戶滿是灰塵和污漬，同剛才院子裡發生的那一切關係不大。一點不錯，儘管劇院大門上方高懸的那條布面大橫幅在微風中不停地起伏飄揚，我依然能看清橫幅上面寫著」美輪美奐！」幾個字。而且我還能毫不費力地辨識出劇院外面那些新到的人，看著他們加入已經在門外晃悠的人群之中。每當有新人到來時，總免不了問候寒暄和幽默的大呼小叫。我聽不清楚他們的話語，但我們中間隔著厚厚的玻璃，所以這同樣是與通常的情況相符的。

　　我們在院子裡完成的任務並沒有耽擱我們太久，不過等到父親和我終於找對了那家壽司吧時，喬西、裡克、母親和海倫小姐已經圍著那張靠窗的桌子坐了好幾分鐘了。父親快活地和每個人打了招呼，就好像之前在卡帕爾迪先生那裡沒有出現過任何緊張對峙似的；但很快，母親起身走出門外，加入外面的人群中，她的矩形板緊貼在耳邊。

　　此刻，桌子對面，父親正在翻看裡克的筆記本，不時發出嘖嘖稱讚的聲音。但我卻在關心喬西為何安靜得如此一反常態，很快父親也注意到了這一點。

　　「你還好吧，小野獸？」

　　「我很好，老爸。」

　　「我們已經忙活挺久了。你想不想回公寓？」

　　「我不累。我也沒病。我沒事，老爸。就讓我在這兒坐著吧。」

　　坐在喬西邊上的裡克同樣也在用關切的眼神看著她。」嘿，喬西，你想不想幫我把這個吃完？」他說這話的聲音很輕，幾乎是在對著她耳語，邊說邊把他剩下的那半份胡蘿蔔蛋糕推到她面前，」這個也許能給你補充能量。」

　　「我不需要能量，裡基。我挺好。我只想坐在這裡，僅此而已。」

　　父親認認真真地看了喬西一眼，然後又低頭看起了裡克的筆記本。

　　「這些真的都很有意思，裡克。」

　　「裡基，親愛的，」海倫小姐說道，「我剛剛想到一件事啊。帶上你的這些圖表確實是個好主意。但也許你最好不要主動給萬斯看這些，除非他特意問你要。」

　　「媽，我們已經說過這個了。」

　　「這樣做可能看上去有點不太妥當。太急吼吼了。畢竟，照道理這只是一場社交聚會。一次很自然的碰頭。」

　　「媽，這怎麼會是一次很自然的碰頭呢？這一切都是你精心策劃出來的，還拉我們專程過來跑上一趟。」

　　「我只是說，親愛的，你得努力表現得好像這一切都很自然似的。這樣對待萬斯的效果最好。只有當他特意請你給他看你那些成果的時候……」

　　「我明白了，媽。一切盡在掌握中。」

　　裡克看上去挺緊張，我很想做點什麼來讓他放寬心，但我和他中間隔著桌子，沒法伸手過去摸摸他的胳膊或是肩膀。父親又在看著喬西，但在我看來她與其說是不舒服，不如說僅僅是沉浸在了自己的思緒之中。

　　「無人機從來不是我的專長，」過了一會兒父親又說道，「但是這個，裡克，真的是了不起，真的是讓人激動。」接著他又轉向海倫小姐：「不管有沒有受過提升，真正的才能絕不能被埋沒。除非這個世界如今已經徹底瘋了。」

　　「你一直都在鼓勵我，阿瑟先生，」裡克說道，「從我剛開始迷上這一切的時候就鼓勵我。當年你拿給我看的許多東西就為你現在看到的這些打下了基石。」

　　「你真客氣，裡克，但我真的是愧不敢當。無人機技術從來就不是我的專長，我也不太相信我真的給過你多大幫助。但我很感謝你這麼說。」

學達書庫(xuoda.com)