克拉拉與太陽(62)_石黑一雄

六二

　　透過窗戶，我此刻能看到太陽將一天裡最後的圖案灑向那些打著領結的黑套裝女人、那些穿著西裝背心散發小冊子的劇院官員、那些衣著光鮮成雙成對的男女們，還有那些背著小吉他在人群中穿梭的音樂家，他們的音樂時斷時續地透過窗玻璃飄了進來。

　　「嘿，小野獸。你媽是不是碰巧說了什麼讓你不高興的話？這可不像你啊，這麼安靜地坐在那裡。」

　　「我挺好，老爸。可我不是真人秀，好吧？我沒法兒從早到晚妙語連珠，歡樂他人。有時候我只想坐著放鬆一會兒。」

　　「你知道我們真的很想你嗎，保羅，」海倫小姐說道，「這該是都有四年了吧？噢，瞧呀，那邊還有新的人來。不知道他們什麼時候會放人進去。幸好這邊不許車子通行。克麗西這會兒在哪兒呢？她還在外面？」

　　「我看到她了，媽。她還在打電話。」

　　「真高興今天有她陪著我們。真讓人定心。她真是我的一位好朋友。我也感謝你們所有人，這般陪在這裡，向裡克和我送上你們的支持。」她環顧桌子四周，似乎是特意將我收入她的目光之中，」我不想假裝自己不緊張。時候差不多就要到了。而且這不僅僅是因為裡克，實話實說。我告訴過你嗎，保羅？我們馬上要見的這個男人，他和我之間一度有過激情。而且不只是一個週末或是兩三個月，而是幾年……」

　　「媽，拜託……」

　　「你要是能有機會和他聊聊，保羅，我猜你會發現你倆有著某些共同點。比方說，他也有一些法西斯傾向。他一直都有，儘管我一直試圖視而不見……」

　　「老媽，看在上帝的分上……」

　　「喂，海倫，先別急，」父親說，「你是在暗示我……」

　　「只是因為你剛剛說的那些事，保羅。關於你的社區。」

　　「不，海倫。這話我不能接受。而且還當著孩子們的面。我方才說的那些和法西斯主義一點關係也沒有。我們沒有任何侵略性的企圖，只是想在必要的關頭保衛自己。在你住的地方，海倫，也許你還不必擔心，我也真誠地希望這樣的平靜還能維持很久。但在我住的地方，情況就不一樣了。」

　　「那為什麼老爸你不乾脆搬出去呢？為什麼要住在一個滿是黑幫滿是槍的地方昵？」

　　父親似乎很高興喬西終於加入了對話。」因為那是我的社區，喬西。它完全不像聽上去那麼糟糕。我喜歡那裡。我同一些非常棒的人分享我的人生，他們中的大多數都和我走過同樣的路。如今，我們全都看明白了：我們可以通過許多種不同的方式過上體面而充實的生活。」

　　「你是在說，老爸，你很高興你丟掉了工作？」

　　「從許多方面來看，喬西，是的。不過，要說我是真的丟掉了工作也不太對。那全都是變化的一部分。每個人都得找到新的方式來繼續自己的生活。」

　　「我真的很抱歉，保羅，」海倫小姐說，「抱歉我剛才暗示你和你的新朋友們是法西斯分子。我不該這麼做。只是，你剛才確實說了你們都是白人，都來自曾經的職業精英隊伍。你確實說過。你還說過，你們幾乎全民皆兵地武裝起來，對抗其他各色人等。這一切聽起來確實有一點法西斯主義的味道……」

　　「海倫，這話我可不愛聽。喬西知道根本不是這麼回事，但我甚至都不想讓她聽到你說這話。我也不想讓裡克聽到。這完全不是事實。在我們生活的地方，確實有許多不同的團體，我不否認這一點。規則不是我定的，大家就是這樣自然而然地人以群分的。如果另一個團體不尊重我們，或是我們所擁有的一切，那他們就得明白，一場惡戰是跑不了的。」

　　「媽真的不太對勁，」裡克說道，「她太緊張了，僅此而已。您得原諒她。」

　　「別擔心，裡克。我認識你媽媽很久了，我也非常喜歡她。」

　　「他的名字叫萬斯，」海倫小姐說，「就是我們正等著要見的這個男人。裡克和我非常感謝你們全都到場，給與我們精神上的支持，但從這裡開始我們就得靠自己了。我告訴你啊，保羅，這個萬斯曾經對我癡迷得不得了。裡克，親愛的，別擺出一張臭臉來。裡克從來沒有見過他，這都是他出生前的事情了。哦，其實有過那麼一回，我猜，但那應該不算。等會兒你見到他的時候，保羅，我敢說你會納悶我到底看中了他什麼。

　　但我可以向你保證，他以前比你還要帥。奇怪的是，他的人生越成功，他的帥氣就離他越遠。如今他有錢有地位了，模樣卻醜得嚇人。不過呢，我還是會努力透過那層層褶子和贅肉，看到裡面那個曾經的帥小夥。真不知道他會不會也這樣看我呢。」

　　「外面是什麼情況，小野獸？你能看到你媽嗎？」

　　「她還在打電話。」

　　「我猜我是把她氣瘋了。只要我還坐在這裡，她大概是不打算進來了。」

　　也許父親是在暗自希望有人會反駁他，但誰都沒有開口。海倫小姐甚至抬了抬眉毛，發出一聲短促的大笑。然後她說道：

　　「差不多到時候了，裡克親愛的。我想我們現在應該出去了。」

學達書庫(xuoda.com)