克拉拉與太陽(63)_石黑一雄

六三

　　我聽到她說出這話的時候，一種恐懼佔據了我的頭腦；我漸漸開始懷疑，隨著時間的流逝，剛才發生在院子裡的那件事情的後果正變得越來越明顯，而一旦我試圖通過戶外不熟悉的地形，我的新狀況就會暴露在所有人的眼前。

　　「我很想知道，」海倫小姐還在說話，「萬斯提議我們在一家劇院外面碰頭的時候，有沒有想到這時候說不定正趕上演出要開場，門外正圍著一大群人呢。我們應該過去了。他也許會早到，人群會讓他暈頭轉向的。」

　　裡克把一隻手搭在喬西肩上，輕聲問道：「你確定你沒事嗎，喬西？」

　　「我發誓我沒事。所以你儘管去吧，盡你的全力，裡基小子。這就是我現在最最想要的了。」

　　「沒錯，」父親說，「還有，記住一點。你有才華。嗯，也許這會兒我們都應該出發了。」

　　他站起身來，與此同時，目光落在我的身上，一反常態地細細審視著我。我立刻開始擔心其他人會察覺到異常，儘管那個切口完全掩藏在了我的頭髮之下。接著父親的目光再次轉向喬西。

　　「小野獸，我們得把你送回去了。我們這就去找你媽。」

　　＊

　　我們走出壽司餐吧的時候，太陽正在灑下一天終了時的圖案，我也放棄了任何殘存的希望，知道他是不會在這僅剩的一點時間裡送來他那份特殊的幫助了。我現在能毫無阻礙地聽清人們的說話聲和音樂聲了，也留意到了劇院大門外面的街燈如何成為了他們主要的光源。確實，有那麼一刻，我覺得劇院人群在試圖以一種事先約定的隊形環繞在街燈四周，但下一刻他們的圖案便消融了，我看著人群的形狀不斷地隨機變幻著。

　　父親和海倫小姐先我幾步，大步流星地走向人群；裡克和喬西則跟在我的身後，跟得很緊，萬一我在不得已的情況下突然收步，他們肯定會撞上我的。我能聽到喬西在說：

　　「不行，裡克，以後再說。到時候我會告訴你的。我暫且就先這麼跟你說吧：老媽今天絕對很反常。」

　　「可她說了什麼呢？出了什麼事？」

　　「聽著，裡基，這個現在不重要。重要的是你馬上要見的這個傢伙，還有你要和他說什麼。」

　　「可我看得出你不高興……」

　　「我沒不高興，裡基。可要是你不集中注意力，沒在這個傢伙面前拿出你最好的狀態來，那我真會不高興的，非常不高興。這很重要。對你重要，對我們重要。」

　　我原本以為，一旦沒有了玻璃的阻礙，劇院人群在我的眼中就會清晰起來。但此刻我來到了他們中間，他們的形體卻愈發簡化了，就好像是用光滑的紙板做成的錐體和柱體搭建出來的一樣。他們的衣服，譬如說，全然沒有平常的那種褶皺，就連他們在街燈下的面孔也似乎是一個個平面組合出來的產物——通過種種複雜的排列佈局，這些平面竟然巧妙地營造出了一種輪廓感。

　　我們不停地走著，直到喧囂聲包圍了我們。一度，我停下腳步，伸手去拉後面喬西的胳膊，但她已經不在我身後了。儘管我能聽見她的聲音在對裡克說」老媽在那裡呢」，等到我轉向那個聲音時，卻既沒有看到喬西，也沒有看到裡克，只有一個光滑的額頭沖著我自己的臉上撲來。有人推了推我的後背，雖說也並無惡意，接著我聽到了父親的聲音，於是再度轉身，這回我看到了他和海倫小姐站在一個陌生人的肘邊。我能聽見父親在說：

　　「我剛才不想在孩子們面前說這話的。不過海倫，你聽著。你管我叫法西斯分子，這一點關係都沒有。你叫我什麼都可以。可你現在住的那地方也不會永遠都那麼平靜的。你聽說了上禮拜，就在這座城裡發生了什麼嗎？我不是說你馬上就有危險了，可你得考慮未來。我跟克麗西說起這件事的時候，她只是聳聳肩膀。可你得考慮一下了。考慮未來，為了你自己，也為了裡克。」

　　「噢，可我在考慮未來啊，保羅。你以為我們今天來這兒是為了什麼？你以為我四處尋覓我那失落已久的情人是為了什麼？我在考慮未來，我在早做打算；如果我打算對了，裡克很快就能遠走高飛了。而且不是去到某個深溝堅壁、全副武裝的社區，但願吧。我想要裡克成功，而為了實現這一點，我需要萬斯的幫助。噢，可他到底上哪兒去了呢？也許他走錯了劇院。」

　　「裡克已經長成了一個棒小夥子。我希望他能找到一條出路，走出我們留給他們這一代人的這個爛泥潭。但如果事情的進展並不如意，那麼海倫，為了你也為了他，我希望你跟我保持聯繫。我可以替你倆在我們的社區裡面找到一個位置。」

　　「你真是貼心啊，保羅。很抱歉我剛才對你無禮了。說來你也許會大吃一驚，但我其實並不對我們的現狀感到憤怒。如果一個孩子比另一個孩子能力更強，那麼機會理應留給那個聰明的孩子。還有責任。我接受這一點。但我不能接受的是，裡克沒法兒過上體面的生活。我拒絕接受這個世界已經變得如此殘酷。裡克沒有接受過提升，但他依然可以擁有遠大的前程，成就了不起的事業。」

　　「我也希望他前程似錦。我只是想說，通向成功人生的道路有千千萬萬條。」

學達書庫(xuoda.com)