克拉拉與太陽(64)_石黑一雄

六四

　　許多張面孔一直在從四面八方朝我擠來，但現在一張新面孔擋在了其他面孔前面，而且還在不斷地靠近，眼看著就要貼上了我自己的臉了。直到這時我才認出了裡克，發出一聲驚呼。

　　「克拉拉，你知道喬西是怎麼了嗎？」他問道，「剛才出了什麼事嗎？」

　　「我不知道喬西和母親之間有過什麼樣的對話，」我答道，「但我有一個天大的好消息。你幫助我抵達麥克貝恩先生的穀倉的那個傍晚，我領到了一個任務。那個任務現在已經完成了。我曾經那麼想要完成它，但一直想不出來該如何去做。裡克，現在任務真的完成了。」

　　「太棒了。但我好像不太明白你在說什麼。」

　　「我還不能解釋。另外，我還不得不放棄了某樣東西。但那一點也不重要，因為現在我們又可以心存希望了。」

　　更多的錐體和柱體——或者說更像是它們的碎片——不斷地擠入我身邊僅存的一點空間。我這時意識到了，其中的一個碎片個切入進來取代裡克的形狀——其實是喬西。一旦我認出了她，她的形象立刻就清晰了起來，我也就能夠毫不費力地將她裝在腦海裡了。

　　「嘿，克拉拉，這位是辛迪。她剛才是我們這桌的服務員，對不？她知道你的老東家。」

　　一隻手搭在我的胳膊上，接著我聽到有人在叫：「嘿，我以前愛死你們家了！」我朝著那個聲音轉過身去，看到兩個高高的漏斗形狀，一個插在另一個裡面，上面那個沖著我微微前傾。我微笑著回應道：「你好啊。」那對漏斗接著說道：

　　「我剛才還在跟你的主人說呢。上週末我路過那裡，那兒已經變成了一爿家具店，對不？嘿，知道嗎，我肯定在那個櫥窗裡面見到過你一次。」

　　「克拉拉想知道他們搬去哪裡了。辛迪，你知道嗎？」

　　「哦。我不確定他們是搬家了還是……」

　　有人在用力拉我的胳膊；但此刻出現在我眼前的竟是如此之多的碎片，仿佛一堵堅實的牆。同時我開始懷疑，許多碎片其實都不是三維的，而是利用巧妙的明暗技法畫在平面上的，給人以一種渾圓飽滿、有進深感的假像。接著我意識到了，那個此刻在我身旁、將我領開的身影正是母親。她的嘴裡正說著話，近乎是在對我耳語：

　　「克拉拉，我知道我們先前說了很多的話。在車裡，我是說。但你得理解，我那會兒腦子裡面同時在想三四件事情。我只是想說，別把我們說過的那些話太當真。你理解的，對吧？」

　　「您是指，我倆單獨待在車裡的時候說的那些話？我們在橋洞邊上停車的時候？」

　　「是的，我就是指這個。我不是說我們講過的話就全都不算了。我只是這麼一說，好讓你明白，好吧？噢，這件事從頭到尾真是讓人頭大。而且保羅還不幫忙。瞧瞧他。他這會兒又在跟她說什麼？」

　　離我們不遠處，父親向前探著身子，他的臉湊近了喬西的臉，嘴裡正在熱切地說著什麼。

　　「他最近真是滿嘴胡說八道。」母親說著便要朝他倆走去。但不等她抬腳，人群中伸出一隻胳膊，抓住了她的手腕。

　　「克麗西，」海倫小姐的聲音說道，「讓他倆再單獨待一會兒吧。他們最近能在一起的時間也不多。」

　　「保羅今天兜售他那一套大道理兜售得夠久了，要我看，」母親說道，「嘿，瞧啊。他倆吵起來了。」

　　「他們沒吵，克麗酉。我向你保證他們沒吵。就讓他倆聊一會兒吧。」

　　「海倫，我真的不需要你來替我解讀。我還讀得懂自己的女兒和丈夫。」

　　「前夫，克麗西。而前任們都是深不可測的，此時此刻這一點正無比清晰地凸顯在我眼前。萬斯發誓說他不會讓我們等的，現在瞧瞧。我們沒結過婚，不像你和保羅，所以那苦澀的後味也有所不同。但你別低估了這一點，克麗西。我有十四年沒見過他了，而那一回也只是純屬偶然的匆匆一面。會不會是我倆剛剛在人群中擦肩而過，卻沒有認出彼此？」

　　「你後悔嗎，海倫？」母親突然發問道，「你知道我指的是什麼。你後悔嗎？沒有讓裡克邁出那一步？」

　　有那麼片刻工夫，海倫小姐只是繼續看向還在互相說著話的父親和喬西。接著她開口道：「是的。如果我坦言相告的話，克麗西，答案是肯定的。哪怕是在目睹了這件事帶給你的後果之後。我感覺……我感覺我沒能為他盡自己的全力。我感覺我甚至都沒有把這件事給想清楚，不像你和保羅。我那時的心思飄到了別處，就這麼讓時機白白流逝了。也許這才是我最最後悔的地方。後悔我愛他愛得不夠，從來沒能夠作出一個真正的決定，不管那個決定是怎樣的。」

　　「沒關係。」母親伸出一隻手，溫柔地搭在海倫小姐的臂膀上，」沒關係。這很難，我知道的。」

　　「但我現在要盡我的全力。這一回我要為了他盡我的全力。我只需要我的』舊愛』現身。噢！他在那兒呢。萬斯！萬斯！不好意思……」

　　「請問您願不願意在我們的請願上面簽字？」出現在母親面前的那個男人有著一張塗著白粉的臉和一頭黑髮。母親連忙退後了一步，好像那張白臉上的塗料會落到她身上似的，嘴裡說著：「為了什麼事情？」

　　「我們在抗議清空牛津大樓的提案。大樓裡面目前生活著四百二十三名後就業人員，其中的八十六人還是孩子。萊克斯戴爾和市政當局都沒有為他們的搬遷給出任何合理的方案。」

　　黑白男人接下去對母親所說的話我一句都沒有聽到，因為父親這時走到了我的面前，對她說道：

　　「天啊，克麗西，你都在跟我們的女兒說些什麼呢？」他壓低了嗓子，但聽上去很生氣，「她的表現真的很奇怪。你該不會是告訴她了吧？」

　　「我沒有，保羅，沒有。」母親的聲音不太肯定，這一點也不像她，「至少，沒告訴她……那件事的全部。」

　　「那你到底說了……」

　　「我們只是聊了聊那件肖像，僅此而已。我們沒法兒對她瞞住所有的事情。她猜到太多東西了，如果我們一個字都不肯對她講，我們就會失去她的信任。」

　　「你跟她說了那肖像的事情？」

　　「我只是告訴她那不是一幅畫。告訴她那是某種雕塑。當然咯，她還記得薩爾的娃娃……」

　　「天啊，我以為我們說好了的……」

　　「喬西不是小小孩了，保羅。她能琢磨出許多事情了。而且她有理由要求我們對她坦言相告……」

　　「裡克！」我聽出了背後海倫小姐的聲音，「裡克！快來！萬斯到了，我找到他了。過來打聲招呼。哦，克麗西，我要你來見見萬斯。一位親愛的老朋友。他就在這兒。」

學達書庫(xuoda.com)