克拉拉與太陽(65)_石黑一雄

六五

　　萬斯先生穿著一身高級套裝，搭配一件扣上紐扣的白襯衫和一條藍領帶。他的腦袋和卡帕爾迪先生一樣禿，身高比海倫小姐要矮。他環顧四周，似乎很是困惑。

　　「你好，很高興見到你。」他對母親說道。接著他又轉向海倫小姐：「這邊是在幹什麼呀？所有人都在等著看戲嗎？」

　　「裡克和我一直就在這兒等你呢，萬斯。完全是按照你的要求。能再見到你真的是太棒了！你幾乎沒怎麼變。」

　　「你看上去也挺好，海倫。可這邊到底是怎麼一回事啊？你兒子呢？」

　　「裡基！過來！」

　　這時我看到了裡克——他就站在不遠處，一隻手舉著，以示回應。接著他動身穿過那些碎片，朝著我們走來。我看不出萬斯先有沒有認出裡克來，雖說他確實在朝正確的方向張望。不管怎樣，就在那一刻，一位穿西裝背心的劇院官員走了過來，擋在萬斯先生和正在靠近我們的裡克中間。

　　「您已經買好演出門票了嗎？」背心官員問道，「還是說，你有票了，但或許會有興趣升座？」

　　萬斯先生瞪著他，一言不發。這時裡克從那名背心官員身邊走過，萬斯先生叫道：「嘿！這是你兒子？他看上去真棒。」

　　「謝謝你，萬斯。」海倫小姐輕聲說。

　　「你好，先生。」裡克說道，臉上的微笑就像那天他在喬西的交流聚會上一開始和大人們打招呼時的表情。

　　「嗨，裡克。我就是萬斯。你媽媽的老老朋友。我聽說了你的許多事情。」

　　「您能見我們真是太好了，先生。」

　　「原來你們在這裡啊！」喬西突然佔據了我眼前的空間。在她身旁的是一個18歲的女孩，我意識到那是辛迪，那個女服務生，她的形象現在遠不像我剛才見到她時那樣簡化了。

　　「沒錯，我想你的老東家實際上並沒有搬家，」辛迪說道，「不過德蘭酉那裡又開了一家新店，也許你老東家的部分AF會轉移到那裡去。」

　　「不好意思。」一位身穿高級藍色裙裝的女士站到了我的前面，但面對著喬西和辛迪。我判斷她的年齡為46歲。」我們只是想知道，你們是不是打算把這台機器帶進劇院。」

　　「嘿，就算是，又關你什麼事？」辛迪說。

　　「這些座位很緊俏，」那位女士說，「不該讓機器占了。如果你們把這台機器帶進劇院，我們就只能提出異議了。」

　　「我不明白這怎麼就礙著你的事了……」

　　「沒關係的，」喬西說，「克拉拉不打算進去看戲，我也不……」

　　「這不是關鍵，」辛迪說，「碰到這種事我就是生氣。」接著她又對著那位女士說：「我不認識你！你是誰？憑什麼走過來這樣子對我們說話……」

　　「這麼說這是你的機器？」女士問喬西。

　　「克拉拉是我的AF，如果你想問的是這個的話。」

　　「它們先是搶走了我們的工作。接著它們還要搶走劇院裡的座位？」

　　「克拉拉？」父親的臉戳到了我的眼前，「你感覺還好嗎？」

　　「是的，我很好。」

　　「你確定？」

　　「也許我剛才有一點暈頭轉向。但現在我好了。」

　　「很好。聽著，我很快就得走了。所以我在想啊，你現在可以不可以告訴我了。我們剛才在那裡到底做了什麼？我們接下來能夠期盼什麼樣的結果？」

　　「保羅先生方才能夠信任我，真是太好了。不幸的是，就像我之前說過的那樣，我不能再向您透露更多信息了，否則我們就會有前功盡棄的危險。但我相信，現在我們有了真正的希望。請您耐心一點，等待好消息吧。」

　　「如你所願。我明早會來公寓一趟，和喬西告別的。那我們就到時候再見啦。」

　　母親的聲音在我身後的某個地方說道：「我們回到公寓再說這件事。我們不能在這裡說。」

　　「可我就只想說這個，」喬西的聲音說，「我絕對不想要你把房間封起來，你對薩爾的房間就是那麼幹的。我想要克拉拉能夠獨享我的房間，還能來去自由。」

　　「可我們幹嗎非得說這個呢？你會好起來的，寶貝。我們根本不必去想這件事……」

　　「哦，克拉拉，你在這兒啊。」海倫小姐出現在了我的身旁，「克拉拉，聽著，我剛剛還在和克麗西說呢。你這會兒就

　　和我們一起走吧。」

　　「和你們一起？」

學達書庫(xuoda.com)