克拉拉與太陽(69)_石黑一雄

六九

　　「夠了，海倫。要不是因為裡克在這裡，我很想告訴你我對這話作何感想。」

　　「先生？我一丁點都不想要您幫我的忙。我現在完全不想參與這一切了。」

　　「不，裡克，你不知道自己在說什麼，」海倫小姐說，「別聽他的，萬斯。」

　　萬斯先生站起身來，嘴裡說道：「我得走了。」

　　「媽，拜託你冷靜。這一切並沒有那麼重要。」

　　「你不知道你在說什麼，裡克！萬斯，先別走啊！我們不能就這樣分別。你以前可喜歡甜甜圈了。你現在就不願意再來一個嗎？」

　　「我同意裡克的看法。這一切對你沒有好處，海倫。最好的做法就是我走。裡克？我喜歡這些草圖，我也喜歡你。照顧好你自己。再見了，海倫。」

　　萬斯先生沿著兩排卡座中間的過道走遠了，沒有回頭看我們中的任何一人，接著他便穿過那扇玻璃門，步入了門外的黑暗之中。海倫小姐和裡克依然肩並肩坐著，低頭看著面前桌子上的那一塊空白。這時裡克開口道：「克拉拉。上這兒來，和我們一起坐吧。」

　　「我在想啊。」海倫小姐說。

　　裡克湊近她，一隻胳膊攬住了她的肩膀：「你在想什麼，媽？」

　　「我在想，不知道剛才的那一切夠不夠。不知道那能不能讓他滿意。」

　　「老實講，媽。要是我早知道事情哪怕只是會朝這個方向發展，我也是說什麼都不會答應的。」

　　我溜進了萬斯先生騰出的那個位子，但海倫小姐和裡克兩個人都沒有抬眼瞥我。我看著海倫小姐，想著她和萬斯先生如何一度墜入愛河，愛得如癡如醉。我不禁尋思，不知當年的海倫小姐和萬斯先生對待彼此是否也像如今的喬西和裡克這樣。也不知將來有一天，喬西和裡克會不會也用那樣的冷酷彼此相向。我又想起了父親在車裡談到人心，談到它是如何的複雜，我又看到了他站在院子裡，就站在低垂的太陽面前，他的身形和他傍晚的黑影交織融合成一個細長的形狀，與此同時他的手伸向上方，從庫廷斯機器的噴嘴上面擰下保護蓋，而我則焦急地站在他的身後，手裡拿著那只塑料礦泉水瓶，瓶子裡面裝著那珍貴的溶液。

　　「剛才發生了什麼？」海倫小姐問道，「萬斯接下來會怎麼做？他會幫忙嗎？他本可以至少告訴我們的，不管他如何決定。」

　　「不好意思，」我開口道，「我不想製造虛無縹緲的希望。但根據我的觀察，我相信萬斯先生會決定幫助裡克的。」

　　「你真的這麼想？」海倫小姐問道，「為什麼？」

　　「也有可能是我弄錯了。但我相信萬斯先生仍然非常喜歡海倫小姐，因而會決定幫助裡克的。」

　　「哦，你這親愛的機器人！我真的多麼希望你是對的啊。我不知道我剛才還能怎麼辦。」

　　「媽，讓他見鬼去吧。我橫豎都能過得好。」

　　「他完全不像我原先以為的那樣醜。」海倫小姐說著，望向窗外昏黑空曠的街道，「事實上，他根本就不難看呢。我只是希望他剛才能告訴我們的。不管他如何決定。」

　　＊

　　母親貼著餐館這一側的路沿把車靠邊停下的時候，一定能清清楚楚地看見我們的卡座。但她只是關了遠光燈，人依然坐在車上，也許是想避免打擾我們，即便她能看到萬斯先生已經走了。

　　可是當我們走出餐館，鑽進汽車，開始在夜色中穿梭時，我看出了她正掛慮著被一個人留在友人公寓裡的喬西一因而一心想要先開車把我送到那裡，再開車送裡克和海倫小姐去他們那間尚可的旅館。我們上車的時候，母親問過一句：「情況如何？」不過在海倫小姐回了句「不太妙，我們只能走著瞧了」之後，車裡就少有人再說話了，每個人都漸漸沉浸在了自己的思緒中。

　　夜色中的友人公寓更難同它的鄰居們區分開來了。母親領著我走上正確的門階；從最高的一級臺階上，我回頭瞥了一眼等在街燈下的那輛汽車。接著我看到了車裡面海倫和裡克的身形，不禁猜想，現在只剩下了他倆，不知兩人會對彼此說些什麼。

　　友人公寓同我們動身前往卡帕爾迪先生那裡時別無二致，只是，當然了，公寓裡面現在是一片昏暗。從門廳那裡，我能看到主客廳，還有落在沙發上的夜的圖案——之前喬西就是坐在這張沙發上面等待父親的到來。她的那本平裝書依然躺在地毯上她剛才撒手讓它落地的那處位置，蒼白的光照亮了書的一角。

　　母親順著過道伸手一指，輕聲對我說：「她應該睡熟了，所以走路輕著點。你有任何擔心，打電話給我。我二十分鐘就到。」

　　她返身就要出門，我也不希望耽誤裡克和海倫小姐返回那間尚可的旅館，但我還是輕聲說了一句：

　　「現在，也許我們可以有希望了。」

　　「什麼意思？」

　　「早上太陽歸來的時候。也許我們可以抱著希望了。」

　　「好吧。我猜你這樣也挺好，總是那麼的樂觀。」她伸手去開門，」一盞燈也別開。燈光會驚擾到她，哪怕她在屋裡面。」說完這話母親變得出奇的安靜，站在近乎一片黑暗之中，鼻子幾乎貼上了門扉。她沒有轉身，嘴裡說道：「喬西和我剛才談過了。談話經歷了一些奇怪的轉折。我猜我倆都累了。如果她醒來的時候對你說什麼怪話，你別太放在心上。哦對了，記住一件事。別上門鏈，不然我進不來。晚安。」

　　＊

學達書庫(xuoda.com)