克拉拉與太陽(76)_石黑一雄

七六

　　母親和裡克一直在用困惑的神情看著我，但當我說出這句話時，他們露出了驚恐的神色；就在我朝著門廳轉過身去的同時，兩人全都從我身邊飛奔而過，一時間我發現自己竟然跟在了他們後面，緊趕慢趕地沖上樓梯。

　　也許他們並不明白我方才為什麼那樣大呼小叫，可能是以為喬西突然有了危險。因此，當他們沖進臥室，看到她還和之前一樣熟睡著，呼吸也還均勻的時候，一定是松了一口氣。她用她慣常的睡姿側臥在那裡，她的大半張臉都被落在臉上的頭髮所遮掩。喬西本身沒有任何出人意料的地方，但屋子裡面就是另一番光景了。太陽的圖案以異乎尋常的強度落在牆壁、地板和天花板的各個位置——衣櫃上方是一個深橘黃色的三角形，貫穿紐扣沙發的是一道明亮的弧線，地毯上的是幾根璀璨的長條。但躺在床上的喬西本人卻依然處在陰影之中，同房間裡別的許多區域一樣。接著，那些陰影動了起來，這時我意識到了——隨著我視力的調整——它們全都來自梅拉尼婭管家，來自她那站在前窗邊上，拽著百葉簾和窗簾的身影。百葉簾已經完全放下了，她還要拉起窗簾，在那外面形成第二層屏障，但銳利的光芒不知怎的還是滲透了邊邊角角，構造出房間裡的各種形狀。

　　「該死的太陽！」梅拉尼婭管家大叫著，「走開，該死的太陽！」

　　「不，不！」我趕忙走到梅拉尼婭管家跟前，「我們必須拉開這些，拉開一切！我們必須讓太陽盡他的全力！」

　　我試圖從她手中拿走窗簾的布料，儘管她一開始不肯放手，最終卻還是讓步了，一臉驚詫的神色。這時，裡克已經來到了我的身邊，似乎憑著直覺做出了一個判斷，於是他也伸出手來，幫忙升起百葉簾，拉開窗簾。

　　太陽的滋養隨即湧入房間，如此的充沛飽滿，裡克和我都搖搖晃晃地向後退去，幾乎要失去平衡。梅拉尼婭管家雙手遮著臉，嘴裡又說了一遍：「該死的太陽！」但她沒再試圖遮擋他的滋養。

　　我從窗口退了回去，但此前我已經注意到了窗外的風猛烈依舊，不但那些樹木依然在風中搖擺，更有許多有小小的漏斗與金字塔形狀——每一個看上去都像是用尖頭鉛筆的線條畫出來的一樣——被這大風飛快地吹過天空。然而太陽已經衝破了烏雲，突然間——仿佛屋裡的每一個人都收到了一條秘密的訊息——我們全都轉過身去，看向喬西。

　　太陽用一個耀眼的橘黃色半圓形照亮了她，還有那整張床，母親離床最近，不得不舉起雙手擋在面前。不知怎的，裡克這時似乎已經猜到了眼前正在發生著什麼，但真正吸引我關注的卻是看到母親和梅拉尼婭管家似乎也領悟到了這件事情的本質。於是，接下來的那幾分鐘，我們全都一動不動地站在原地，看著太陽愈發明亮地在喬西身上聚焦。我們看著，等待著，哪怕那橘黃色的半圓形一度看似要被點燃，我們也全都沒有干預。這時喬西動彈了一下，眼睛眯縫著，一隻手舉到了半空中。

　　「嘿。這光到底是怎麼一回事啊？」她說道。

　　太陽繼續毫不鬆懈地照耀著她，她挪動著身子，直到自己仰面朝上，靠著枕頭和床頭板的支撐坐了起來。

　　「這是怎麼啦？」

　　「你感覺怎麼樣，寶貝？」母親低聲問道，兩眼緊盯著喬西，似乎憂心忡忡。

　　喬西重重地往身後的枕頭上面一倒，直到她的眼睛幾乎正對著頭頂的天花板。但她駕馭身體的動作當中顯然多了一股新的氣力。

　　「嘿，」她說，「百葉簾是卡住了還是怎麼著？」

　　那一塊松脫的房屋構件還在什麼地方砰砰敲著，等到我再度瞥向窗外時，黑暗的色調又開始在天空上鋪開了。接著，就在我們的眼前，太陽的圖案從喬西身上漸漸消逝，直到她躺在了一個陰雲密布的早晨的一片灰蒙之中。

　　「喬西？」母親說，「你感覺怎麼樣？」

　　喬西用疲憊的神情看了她一眼，又挪動著身子，好更好地面對我們。母親看到了這一點，於是湊上前去，也許是想要讓喬西重新躺下。但就在她觸及喬西的同時，她似乎改了主意，轉而開始幫助喬西尋找一個更舒適的坐姿。

　　「你看上去好些了，寶貝。」母親說。

　　「我說，這是怎麼一回事啊？」喬西問道，「為什麼所有人都在這裡？你們全都在瞪什麼呀？」

　　「嘿，喬西，」裡克突然說話了，聲音中滿是激動，「你看上去真是一團糟。」

　　「謝謝。你自己看上去也不賴。」說完她又添了一句：「不過，知道嗎，我確實感覺好些了。就是頭有點暈暈的。」

　　「可以了，」母親說，「先別著急。你想不想喝點什麼？」

　　「可以來杯水嗎？」

　　「好的，咱們先不要高興得太早，」母親說，「我們得一步一步地來。」

學達書庫(xuoda.com)