克林索爾的最後夏天(10)_赫爾曼·黑塞

一〇

　　▼克林索爾給伊迪斯的信

　　我親愛的，夏空中的星！

　　你寫給我的信是多麼美好真誠啊，而你的愛又是這樣疼痛地呼喚我，像永久的苦楚、永久的指責。但是，你向我，向你自己，承認內心的每一種感受，這是好的。只是莫小看和鄙視任何一種感受！好的，每一種都是極好的，包括怨恨，包括羡慕、嫉妒、殘酷。我們為體驗這些可憐的、美妙的、燦爛的感覺而活，每一種被我們排斥的感情，都是一顆被我們熄滅的星星。

　　我是否愛吉娜，我也不知道。我十分懷疑這一點。我不願為她犧牲。不知道，我到底能否去愛。我可以去追求女子，可在他人那兒尋找自己，探聽迴響，索求鏡子，尋歡作樂，而這一切都可能貌似愛情。

　　你和我，都走進同一個迷宮，情感的迷宮。在這個糟糕世界上，它短暫來到我們身邊，而我們每個人都以自己的方式，為這短暫向此糟糕世界復仇。

　　只有成熟穩重的人們才能明白自己的感受及其影響，明白行為的後果，他們相信生活，所走的每一步，都是明天大後天依然會堅信不疑的。我沒有那種幸運成為他們中的一員，我的所做所感，都像一個不相信明天的人，把每一天視為最後一日。

　　可愛的纖長女子啊，不幸我未能找到言語來表達思想。被表達的思想總是死的！我們讓它們活著吧！我深深感覺到，你是如此理解我，我們是如此相近，為此也心懷感激。我不知生命之書將如何記錄我們的情感，是愛情、欲望、感激，還是同情，是母性的還是孩子氣的。有時我像個精明的老色鬼一樣注視女人，有時又像個小男孩一樣看著她們。有時是至純的女子，有時又是最放浪的女子最能吸引我。我所能愛的一切都是美的，神聖的，無限美好的。為什麼，多久，何種程度，這些無法量化。

　　我不只是愛你，這點你清楚，我也不只是愛吉娜，明天和後天我就會愛上不同的圖景，畫下不同的圖景。但我不為任何一種感受過的愛後悔，也不會因她們做任何明智或愚蠢之事。我愛你，也許因為你我如此相似。我愛她們，因為她們與我如此不同。

　　夜已深了，月亮懸在薩魯特山上。生命是這般笑著啊，死亡是這般笑著！

　　把這封愚蠢的信扔進火裡吧，也把你的克林索爾扔進火裡。

學達書庫(xuoda.com)