克林索爾的最後夏天(17)_赫爾曼·黑塞

一七

　　▼克林索爾寫給朋友杜甫的一首詩

　　（正是他畫下自畫像當天）

　　夜晚我醉坐于透風樹林，
　　秋日啃噬著歌唱的枝丫；
　　店主喃喃自語跑進地窖，
　　為我的空瓶斟上葡萄酒。

　　明天，明天蒼白的死亡就會
　　將他凜冽的鐮刀刺入我的血肉，
　　我已知曉很久，
　　這兇暴敵人在暗中潛伏。

　　為了嘲笑他，我用半個夜晚，
　　對著疲倦森林唱我醉酒的歌；
　　嘲笑他的威脅
　　是我歌唱與飲酒的意義。

　　我做過很多、受過很多，
　　是走過長路的遊子，
　　這晚我坐著，喝著，
　　不安等待著，
　　直到閃電般的鐮刀，
　　將我頭顱與跳動的心臟分離。

學達書庫(xuoda.com)