學達書庫　>　外國作品　>　克林索爾的最後夏天　|　上頁　下頁

二一

▼附錄 　　《克林索爾的最後夏天》是黑塞的自傳性小說，其中的虛構地名都來自黑塞1919年前後的居住地附近，除了克林索爾指代黑塞自己，其他人名也來自黑塞周圍真實存在的朋友及愛人。 　　地名對照表 　　Kareno 卡雷諾——Carona 卡諾那（瑞士提契諾州盧加諾區的一部分） 　　Laguno 拉古諾——Lugano 盧加諾（瑞士提契諾州的一個城市） 　　Castagnetta 卡斯塔格奈塔——Montagnola 蒙塔諾拉（瑞士契諾州的一個城市） 　　Monte Geranno 傑羅諾山——Monte Generose 傑內羅索山（位於瑞士和意大利之間） 　　Monte Salute 薩魯特山——Monte Salvatore 聖薩爾瓦多山（盧加諾湖畔） 　　Manuzzo 馬努佐——Muzzano 穆紮諾（瑞士提契諾州城鎮） 　　Pampambio 潘潘畢奧——Pambio 潘畢奧（盧加諾區的一個村） 　　Barengo 巴雷尼奧——Sorengo 索雷尼奧（瑞士提契諾州城鎮） 　　人名對照表 　　亞美尼亞占星師——建築師Josepf Englert 　　醫生和女畫家——醫生Hermann Bodmer和妻子Anny 　　阿戈斯托和艾爾絲麗雅——Bildhauer Paolo Ossswald和他妻子Margherita 　　冷酷的路易——畫家Louis Moilliet 　　女性朋友伊迪斯——女作家Elisabeth Rupp 　　「山之女王」——後來成為黑塞第二任妻子的Ruth Wenger 　　參考資料： 　　Jürgen Below (Hg.): Hermann Hesse 「Der Vogel kämpft sich aus dem Ei」, Eine dokumentarische Recherche der Krisenjahre 1916 — 1920, Hamburg, 2017 　　（譯名：Jürgen Below: 鳥從蛋中掙扎而出——黑塞危機年代1916—1920的資料研究，漢堡，2017）

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁