納爾齊斯與歌爾德蒙(18)_赫爾曼·黑塞

一八

　　「不，好朋友，你學不會。有一種人能學會許多本領，但你不屬於這種人。你永遠不會成為一個善於學習的人。為什麼要學呢？你反正不需要啊。你具有另外一些天賦。你的天賦比我多；你比我更富有也更脆弱，你要走的路既比我美好，也比我艱難。想當初，你有時候不肯理解我，時常像頭小駒子似的反抗，有時候真叫我為難，不得已時只好使你痛苦。你還在做夢啊，我必須喚醒你。就連我讓你想起自己的母親，一開始也使你痛苦，非常非常痛苦，人家發現你躺在後院的回廊上，就像死了似的。又有什麼辦法呢！——嗨，別摸我的頭髮！噢，別這樣！我受不了。」

　　「如此說來，我什麼也學不會嗎？我將永遠是個傻瓜和小孩嗎？」

　　「將來會有另一些你可以向他們學習的人。你能向我學到的東西，孩子，已經完了。」

　　「哦，不，」歌爾德蒙嚷起來，「我們不還成了朋友嘛！要是才一起走了一小段路就已到達終點，就該一刀兩斷，這還算什麼友誼呢！你討厭我了嗎？難道我讓你吃夠苦頭了嗎？」

　　納爾齊斯激動地來回走著，眼睛緊盯著地面，然後突然停在他的朋友跟前。

　　「算了吧，」他溫和地說，「你清楚地知道，我是不討厭你的。」

　　他用懷疑的目光端詳著自己的朋友，隨即又開始來回踱步，最後再一次地停下來凝視著自己的朋友，嚴峻而瘦削的臉上目光十分堅毅。他用低沉而果斷的聲音說：「聽著，歌爾德蒙！咱倆的友誼是很寶貴的；它曾經有一個目的，並且已經達到了，那就是喚醒你。我希望它並沒有完結；我希望它將再次更新，不斷更新，並達到一些新的目標。但眼下已經沒有目標了。你的目標是不明確的，我既無法引導你，也沒法陪伴你去達到它。問你的母親吧，問她的形象吧，讓她指引你！我的目標卻是明擺著的，它就在這兒，就在修道院中，並且每時每刻都在要求我去達到它。我可以做你的朋友，可是不允許對你戀戀不捨。我是一名修士，我已經宣過誓。我在接受祝福之前，將卸下教職，回到靜室齋戒和祈禱幾個禮拜。在此期間，我不能談任何世俗的事情，因此也不能和你談話。」

　　歌爾德蒙明白了話裡的意思，哀傷地說道：

　　「這麼說，你現在就要做我本來也會做的事——終身進入修士團。可是當你修行完畢，齋戒夠了、祈禱夠了、打坐夠了以後，你又打算幹什麼呢？」

　　「這個你清楚。」納爾齊斯回答。

　　「是的。過幾年你將成為首席教員，也許還會當上校長。你將改革教學，擴大圖書室。說不定你自己還會著書立說，是不是？怎麼，不是嗎？那你的目標又在哪裡呢？」

　　「目標？」納爾齊斯微微一笑，「也許我死的時候會當上校長，或者當上修道院院長甚至是主教。反正一樣。我的目標就是到能最好地造福世人的位置上去，找一片最能發揮自己特長和天賦的土壤，找一塊儘量大的用武之地。除此之外，別無抱負。」

　　「一位修士沒有別的目標嗎？」歌爾德蒙問。

　　「不，可追求的東西還有的是，」納爾齊斯回答，「一個修士可以終身學習希伯來文，詮釋亞裡士多德的著作，或者修飾院裡的教堂，或者關起門來沉思默想，以及做千百種別的事情。但對於我來說，這些全不是目的。我既不打算增加院裡的財富，也不打算改革教團或者教派。我只想按自己的理解，在自己力所能及的範圍內，為靈性服務。這不也是一種抱負嗎？」

　　歌爾德蒙把這個回答考慮了很久很久。

　　「你是對的，」他說，「我大大妨礙你去實現自己的抱負了吧？」

　　「妨礙？哦，歌爾德蒙，誰都沒有像你這樣促成過我。不錯，你帶給了我某些困難，可我並不是害怕困難的人呀。我從困難中學到了本領，而且已部分地把它們克服了。」

　　歌爾德蒙打斷他，半開玩笑似的說：「你克服得很不錯呢！可是你說說看，你如此幫助我，指點我，解脫我，恢復我心靈的健康——你這是否就算真正為靈性服務呢？你這麼幹，看起來已使修道院失去了一名熱心的、志願的試修士，沒準兒甚至給靈性教育培育出一個敵人；此人要做、要信仰、要追求的一切，都正好是與你認為好的東西相反啊？」

　　「為什麼不算呢？」納爾齊斯一本正經地說，「我的朋友，事到如今，你對我仍不很瞭解啊！誠然，看起來我幫助你的結果，是使將來少了一名教士；不過，卻又為一個了不起的人物鋪平了道路呀。即使明日你把我們美麗的修道院一把火整個燒毀了，或者你向世界宣佈某種瘋狂的異端邪說，我都一刻也不會後悔自己幫助你走上了這條道路。」

　　說著，他把雙手親切地搭在自己朋友的肩上。

　　「聽著，親愛的歌爾德蒙，這也屬於我的抱負：將來，不管當了教師或是院長，或是懺悔神父以及其他什麼職務，我都絕不至於碰見一個傑出的、特殊的人而不願理解他，開導他，促進他。並且我告訴你：將來不管你和我變成了多麼不同的人，不管我們的處境多麼不一樣，一旦你覺得需要我並真誠地對我發出呼喚，我都絕不會置之不理的。絕不會。」

　　這段話聽起來恰似一段告別辭，而且確實含有惜別的滋味。歌爾德蒙站在朋友面前，注視著他，注意他那堅毅的面孔和矢志不移的眼神，心中真切地感到，他倆如今已不再是兄弟和夥伴，不再是同樣的人；他們的道路已經各奔東西了。站在他面前的這一位不是夢想者，也無須等候命運的召喚；他是一名修士，已經以身相許於一種牢固的秩序和職責，已是修士團、教會和精神的僕人兼戰士。他本人呢，他今天已明白自己不屬於這個地方，他沒有故鄉，等待著他的是一個陌生的世界。他母親的遭遇一度也是如此。她拋棄了故鄉和家庭，拋棄了丈夫和孩子，還有社會和秩序，還有職責和榮譽，走向了不可測知的遠方，說不定早已沉淪在那裡。她漫無目標，正像他也沒有目標一樣。所謂矢志不移，這是其他人的事，不是他的事。啊，這一切情況，納爾齊斯早在很久以前就看得清清楚楚，預言得十分正確了啊！

學達書庫(xuoda.com)