納爾齊斯與歌爾德蒙(51)_赫爾曼·黑塞

五一

　　一個男孩唱著歌走下河來，手裡拿著一個白麵包，唱著唱著又停下來咬它一口。歌爾德蒙向男孩要了一塊麵包，摳出軟心來撚成一個個小球兒。他把身子探出堤外，慢慢將麵包球兒一個一個扔進河裡，看著白色的小球兒在幽暗的水裡下沉，接著便被一群迅速攢動的魚腦袋包圍起來，最後消失在一張魚嘴裡。他看著一個接一個的麵包球兒下沉和消失，心中很滿意。隨後他感到餓了，便去找他的一個在肉店裡當使女的情人，也就是他所謂的「火腿女王」。他吹一聲口哨，就像往常一樣把她召到了廚房的窗前，讓她給他弄點兒這樣那樣有營養的東西，好讓他揣在兜裡，到河邊一個栽滿葡萄樹的小丘上去享用。在那兒，葡萄葉子肥大，葡萄架下的沃土閃著紅光，時值春天，風信子開出的藍色小花散發出陣陣清香。

　　可是，今天真像個充滿決斷和省悟的日子！當卡特琳娜出現在窗前，一張結實而粗魯的臉向他微笑，他也已伸出手去準備給她一個暗號的時候，他不禁突然想起以前每次站在窗前等待的相同情景，立刻精確地預見到接下來的幾分鐘將發生的一切，不禁感到十分無聊：卡特琳娜一明白他的暗號又會退回房裡去，不一會兒就會拿著點兒熏香腸什麼的出現在後門口，他一邊去接，一邊如她期待的那樣撫摸撫摸她，擁抱擁抱她——歌爾德蒙突然覺得這一切都愚蠢透頂、醜惡透頂，都是老一套的周而復始的把戲，而且他還得在裡邊扮演一個角色，去接麵包，去感受那結實的胸部的擠壓，同時還必須擁抱擁抱她作為報答。

　　突然，他覺得在她那和善粗憨的臉上看見一種本能的表情，在她親切的笑容中發現了一點兒司空見慣的、機械的、毫無神秘感的、有損他的尊嚴的神氣。他舉起的手還未來得及招一招，臉上的微笑便已消失。他還愛她嗎？還真正戀慕她嗎？不，他到這兒來的次數太多了，她那同樣的微笑他也屢見不鮮，因此回報時心裡毫無衝動。昨天他還可以不假思索地幹的事，今天忽然就幹不了啦。姑娘還站在那兒眼巴巴望著他，他卻扭轉身子，走出胡同，下定決心永遠不再露面。讓另一個人來摸這結實的胸部吧！讓另一個人來嚼這美味的香腸吧！而且，請看在這座富足歡快的城市裡，日復一日，還有什麼不被人吞噬和消耗掉啊！

　　那些肥頭大耳的市民們，他們如此懶惰，如此嬌生慣養，吃東西時如此愛挑剔，為他們每天得宰如此多的豬和牛犢，得從河裡捕撈如此多美麗而可憐的魚！可他自己呢——他自己也被嬌慣了、敗壞了，和那些肥胖的市民們一樣令人噁心！在流浪途中，在白雪皚皚的原野上，一個幹縮的李子，一片陳麵包，不也比在安適中一次行會的聚餐還可口得多嗎？啊，流浪！啊，自由！啊，月光下的荒原！啊，帶露的衰草中小心翼翼窺探出的獸跡！在城市裡，在安居的人們中，一切都輕而易舉，一切都枯燥乏味，愛情也是如此。他突然覺得厭倦，他唾棄這種生活。在這兒生活已經失去意義，如同失去骨髓的枯骨一般。

　　只有當師傅還是他心目中的楷模，莉絲貝特還是他心目中的公主的時候，他在這兒的生活才一度是美好的、有意義的；只有當他還在雕他的聖約翰像時，這種生活才堪忍受。現在可算完了，花香已經消散，花朵已經凋謝。一股世事無常的情緒猛然向他襲來；這同樣的情緒，曾經常常既能使他深感痛苦，又能使他深為陶醉。一切都好景不長，歡樂全都轉瞬即逝，剩下來的唯有枯骨與塵埃。然而，也有一種永恆的存在，這就是人類之母，她無比古老，卻也永遠年輕，在她嘴上始終掛著憂傷、殘忍卻又充滿慈愛的微笑。歌爾德蒙又在瞬息之間看見了她：偉岸如同巨人，頭髮間閃爍著明星，夢幻似的坐在世界的邊緣上，用她靈巧的手摘下一朵一朵的鮮花，一個一個的生命，她讓它們慢慢飄落進無底的深淵。

　　這幾天，歌爾德蒙一邊回顧自己那段已經枯萎的生命，一邊在周圍一帶熟悉的地區遊蕩，心完全沉醉在別離的惆悵中。與此同時，尼克勞斯師傅卻在煞費苦心地為他的前途謀劃，企圖一勞永逸地使這位不安靜的客人住下來。他勸說行會發給歌爾德蒙開業執照，計劃不叫他當自己的下手，而做自己的合夥人，凡有重大訂貨都準備與他一起商量，一起完成，共同分享收益，以便牢牢拴住他的心。這是件冒險的事，即便從莉絲貝特考慮也是如此，因為這個年輕人隨後自然會成為家裡的姑爺。不過，像聖約翰這樣一尊雕像，就連尼克勞斯歷來雇用過的最好助手，也休想什麼時候能做出來；他自己呢，年紀老了，想像力和創造力都衰退了。他可不甘心自己著名的工場，眼看著降格成一家平平庸庸的作坊啊。這個歌爾德蒙肯定會很難對付，但冒冒險總是有必要的。

　　師傅如此盤算來，盤算去。他準備把後面的工作室為歌爾德蒙擴建一下，把住宅的頂樓騰給他住，還要送他一套漂亮的新衣服，讓他在入行會時穿起來。他還小心慎重地徵求莉絲貝特的意見；其實自從上次一起吃午飯以後，女兒就已盼著這件事。可見，莉絲貝特也同意了！要是小夥子能定居下來，當上師傅，她才真是求之不得呐。在她這方面不存在障礙。豈止不存在障礙，萬一尼克勞斯師傅和事業的前景都仍然不能完全馴服這個吉卜賽人，她莉絲貝特還將親自出馬，來完成這件事。

　　一切都已安排妥當，在圈套後面已為鳥兒掛好了食餌。這一天，師傅便派人去請好久沒再露面的歌爾德蒙，邀他再來吃午飯。歌爾德蒙又梳洗一番後前往赴約，又坐在那間華麗而莊重的房間裡，又與師傅和師傅的千金碰杯。飯畢，莉絲貝特回避了，尼克勞斯才把他偉大的計劃和建議擺出來。

　　「你理解我的意思，」他在做完那些令歌爾德蒙深感意外的宣告後補充說，「我也就不用告訴你，從來還沒有哪個年輕人連學徒都沒當滿就一下子升為師傅，找到一個溫暖的窩的。你真走運啊，歌爾德蒙。」

　　歌爾德蒙驚訝而困惑地望著師傅，推開了擺在自己面前的半杯酒。他原等著師傅為他這些日子東遊西蕩責駡他呢，然後也許建議他留下當個幫手什麼的。想不到事情竟是這樣。如此與師傅面對面坐著，使他感到既難過又尷尬。他一時不知如何回答才好。

　　師傅發現自己很賞面子的提議並未立刻被喜出望外、受寵若驚地接受，臉已經繃緊起來，露出了失望的表情，站起身道：「唔，我的建議讓你感到意外，你也許想先考慮考慮。這確實有點兒傷我的自尊心；我原以為會叫你大大高興呐。好吧，我無所謂，你就去考慮一些時候吧。」

　　「師傅，」歌爾德蒙說，措詞有些結結巴巴，「請您別生我的氣！我打心坎裡感謝您，感謝您對我的好意，更感謝您對我像對一個學徒娃娃似的耐心。我永遠不會忘記，我欠您多少情呀。不過，我不必再做什麼考慮，一切我早已決定了。」

　　「決定了什麼？」

　　「早在接受您邀請來吃飯之前，早在知道一點點您這抬舉我的建議之前，我便決心不再留在此地，而是繼續去外面漫遊。」

學達書庫(xuoda.com)