納爾齊斯與歌爾德蒙(52)_赫爾曼·黑塞

五二

　　尼克勞斯臉色蒼白，兩眼陰沉沉地瞪著他。

　　「師傅，」歌爾德蒙又懇求說，「請您別以為我是想侮辱您！我已告訴您我決心幹什麼。事情已無法改變。我必須離開，必須去漫遊，必須回到自由中去。允許我再一次衷心地感謝您，讓咱們高高興興地分手吧。」

　　他向師傅伸過手去，眼睛裡噙著淚花；尼克勞斯卻沒有碰他的手，而是氣得臉色發青，繞室狂奔起來，越走越急，越走越快。歌爾德蒙從未見過他這副模樣。

　　最後，師傅忽然停了下來，拼命地克制著自己，瞅也不瞅歌爾德蒙地在牙齒縫裡嘀咕道：「好，你去吧！馬上走！我再也不想看見你！否則我會做出或說出叫自己後悔的什麼來。去吧！」

　　歌爾德蒙再次向師傅伸出了手。尼克勞斯卻報之以不屑理睬的神氣。這時也已經臉色蒼白的歌爾德蒙只好轉過身，一聲不響地走出房間，在外面戴上帽子，手撫著樓梯欄杆立柱上一個個木雕的天使頭像，悄然走下樓來，溜進住宅背後那間小小的工作室，依依不捨地在他的聖約翰像前佇立良久，然後才離開了師傅的家，心情比當初告別騎士城堡和可憐的麗迪婭時更加沉痛。

　　好在至少事情進行得很快！好在至少沒有講什麼廢話！當歌爾德蒙跨出大門時，這便是唯一給了他安慰的想法。他往前看去，熟悉的城市和街道已經變為另一種陌生的樣子；再回頭一望，師傅住宅的大門業已緊閉，儼然成了一所他不認識的房屋——當我們的心充滿離情別緒時，一切就會變成這副模樣。

　　回到自己房中，歌爾德蒙傻站了一會兒，隨後動手打點行李。誠然，他可收拾的東西不多；要幹的只是告別一下而已。屋裡牆上掛著一幅他親手畫的聖母像，模樣挺溫柔；此外還胡亂扔著、掛著他的所有財產：一頂禮拜日戴的禮帽，一雙跳舞穿的靴子，一卷畫，一把小琴，幾個自己捏的泥偶，幾件情人贈的禮物，比如一束紙花、一個紅寶石顏色的酒杯、一個放硬了的心形胡椒餅，以及類似的七零八碎的東西，每一件都自有某種特殊意義和特殊歷史，都曾經為歌爾德蒙所珍愛，但現在在他眼裡全成了討厭的累贅，要知道任何一件他都帶不走啊。於是他用那紅寶石顏色的酒杯跟房東換來一把長長的獵刀，拿到院子裡去磨得鋒利；他把胡椒餅掰成一小塊一小塊，喂給了鄰家院裡養的雞；他把聖母像送給了房東太太，人家回贈他了一些很有用的禮物：一隻舊的皮旅行背囊和一大堆路上當口糧的食品。他把自己僅有的幾件襯衫、一疊卷在一截掃帚柄上的不太大的畫，連同那些食物全裝進了背囊。其他那些玩意兒就只好扔下了。

　　在城裡還有一些婦女，他似乎也該去告別一下才是；昨天晚上，他就在其中一位那兒過的夜，但卻隻字未提離去的打算。是啊，一個人想遠走高飛，就總有這樣那樣的事情來絆他的腿。可顧不了這麼多喲。歌爾德蒙除了向房東一家告別以外，沒有上任何人那兒去。他是晚上告的別，以便次日一清早就動身。

　　儘管如此，第二天早上他正打算悄悄摸出去時，房裡另外一個人也起來了，邀請他到廚房中去喝牛奶。她是房東的女兒，一個年方十五歲的孩子，身子病懨懨的，很少出聲，兩隻眼睛倒挺漂亮，只可惜腰上有毛病，走起路來一瘸一拐。她名叫瑪莉。眼下她臉色十分蒼白，看得出一夜不曾合眼，衣服卻穿得頗講究，頭髮也梳得油光光的。她在廚房裡侍候歌爾德蒙喝牛奶、吃麵包，對他的離去顯得挺難過。他向她道謝，臨別還懷著憐憫吻了吻她那薄薄的嘴唇。她閉著眼，虔誠地接受他的吻。

學達書庫(xuoda.com)