納爾齊斯與歌爾德蒙(63)_赫爾曼·黑塞

六三

　　▼第十五章

　　歌爾德蒙終於抵達目的地，走進了那座他嚮往已久的城市的城門；許多年以前，他曾第一次穿過這道城門，來城裡尋師。還在即將抵達的路上，他已得到一些這座主教城的消息，知道這裡也發生了鼠疫，而且說不定眼下仍在繼續猖獗。人家告訴他城中發生了騷亂，民眾也起而暴動，皇帝派來一位總督，以便恢復秩序，頒佈了緊急法令，以保護市民的財產和生命安全。要知道瘟疫一發生，主教就離開城市，遠遠地住到他的一座鄉間別墅裡去了。歌爾德蒙對所有這些消息都不關心。只要城市還存在，他渴望在那兒工作的工場還存在，其他一切在他全無關緊要。他抵達的時候，鼠疫已經消滅，市民們正盼望著主教大人回來，為總督即將撤走，重新恢復已習慣的和平生活而高興。

　　歌爾德蒙看見城市，心頭湧起一種從未體驗過的重逢和還鄉情緒。為了克制住自己，他異乎尋常地板起臉來。哦，一切都依然存在：一道道城門，一座座美麗的噴泉，大教堂古老的四方形鐘樓，瑪利亞教堂新建的又細又高的鐘樓，聖洛倫茨修道院嘹亮的鐘聲，壯麗的市集大廣場！這一切全在等著他啊！他不是在路上曾經做過一個夢，夢見到達時發現一切都是陌生的、變了樣的，一部分毀掉了，成了廢墟，一部分由於添加了新建築和怪裡怪氣的標記而無從辨認了嗎？現在他穿過街道，看著一幢幢熟悉的住宅，眼淚差一點流了出來。歸根到底，還不是這些有家的人值得羡慕嗎？他們住在自己漂亮的房子裡，過著滿足的市民生活，心懷著紮根故鄉的寧靜感、安全感，日日來往於住宅與工場之間，身邊環繞著妻子兒女，僕婢鄰人。

　　時近黃昏，街上一邊的房舍、酒店和行會的招牌，雕花的大門和花缽等，都還沐浴在溶溶的夕輝中，沒有任何跡象表明這座城市也一度為殘暴的死神和瘋狂的人群所統治。在震響的橋拱下，清澈的河水閃著淺綠和淺藍色的波光，使人心中產生一股涼意。歌爾德蒙在河堤上坐了一會兒，看見在腳下的綠色水晶中，仍有遊魚的影子悠然滑過，要不就一動不動地停下來，鼻子沖著上游。從那朦朦朧朧的深處，這兒那兒仍有淡淡的金光一閃一閃，引起人們的遐想，使人產生無限希望。誠然，其他的江河也有同樣的景象，其他的橋樑和城市也同樣壯觀；可是，歌爾德蒙覺得，他似乎已經很久很久沒再見過這樣美的景物，有過與此相似的感受。

　　兩名屠宰場的小夥計趕著一頭牛犢嘻嘻哈哈走過；他們擠眉弄眼，和街邊一處曬臺上正在收衣服的婢女開玩笑。一切都變化得真快呀！不久前，燒死屍的煙火味還彌漫城中，殘忍的運屍人還在肆虐；轉眼間，生命又活躍起來，人們又已嘻嘻哈哈地開玩笑啦！就連他自己也一樣，坐在這兒為重逢的喜悅所陶醉，內心充滿對上帝的感激，甚至羡慕起安居的市民來了，好像壓根兒不曾存在過災難和死亡，以及萊娜和那個猶太公主。他微笑著站起來，朝前走去，直到離尼克勞斯師傅住的地方近了，他又走在許多年前每天去上班都要走的那條路上時，心情才開始抑鬱和不安起來。

　　他加快步伐，希望今天就能見到師傅，把情況瞭解清楚；他急不可待，仿佛要等到明天都完全不可能似的。要是師傅還生他的氣呢？時間過去這麼久了，這不再有多大意義；即使發生這種情況吧，他也可以克服嘛。只要師傅還在，他和他的工場還在，一切就都好了。匆匆忙忙地，仿佛再晚一步就會誤事似的，歌爾德蒙踏近那座熟悉的房子，伸手抓住了門環，不禁大吃一驚：大門是緊緊關著的。這會是什麼凶兆嗎？想當初，這道門在白天是從來不關死的。他啪啦啪啦拍響門環，然後等著，心裡突然產生了憂懼。

　　還是第一次讓他進屋的那個老女僕來為他開了門。她沒有變得更醜一些，但卻更加蒼老，更不和氣，而且已經認不得歌爾德蒙了。他聲音顫抖地問起他的師傅。老女僕癡愣愣地瞪著他，一副疑惑不解的神氣。

　　「師傅？這兒沒有什麼師傅。走你的吧，我說，這兒誰都甭想進去。」

　　她打算把歌爾德蒙推出去，他便抓住她的胳膊，對她大聲嚷道：「有話好講嘛，瑪格莉特，真見鬼！我是歌爾德蒙，你難道不認識我了嗎？我要見尼克勞斯師傅。」

　　但在她那遠視的昏花老眼中，仍不見歡迎的光輝。

　　「這裡不再住著尼克勞斯師傅，」老婆子不耐煩地說，「他死啦。請您自己走自己的路吧，我可不能老站在這兒閒扯。」

　　歌爾德蒙的心一下子涼了，順手推開老婆子，任她在背後大喊大叫地追，自己卻徑直奔過黑洞洞的走廊，來到了工作室前，伸手一推，門鎖著，便順著樓梯跑上樓去；身後的老婆子又是叫苦，又是咒駡。朦朧之中，他看見過道兩邊仍舊陳列著師傅所搜集的那些雕像，它們是他很熟悉的。歌爾德蒙拉開嗓門，呼喚莉絲貝特小姐。

　　房門開了，莉絲貝特走出來，但歌爾德蒙是一再定睛細看才認出了她；看著她那模樣，真叫他的心都縮緊了。如果說從他發現大門緊緊關著的一刻起，這座房子就已像夢中的魔窟一般令他覺得陰森可怖，那麼見到莉絲貝特的形象，他更是毛骨悚然，連脊背都涼了。一度俏麗高傲的莉絲貝特，如今變成了個畏畏縮縮的、佝僂的老處女，一張蠟黃的、病懨懨的臉，穿著件毫無裝飾的黑長袍，目光遊移，神色緊張。

　　「對不起，」歌爾德蒙說，「瑪格莉特不放我進來。您還認識我嗎？我是歌爾德蒙。唉，請您告訴我：您的父親，他真的去世了嗎？」

　　歌爾德蒙從她的目光看出，她這會兒才認出了他，而且馬上就可以斷定，她對他並未保留什麼好的記憶。

　　「噢，您是歌爾德蒙？」她說，語氣中仍然帶著一點點當年的傲慢勁兒，「您這一趟是白跑了，我父親已經去世了。」

　　「那麼工場呢？」他脫口問道。

　　「工場？關了唄。如果您是想找工作，那只好勞駕上別處去了。」

　　歌爾德蒙竭力鎮定自己。

　　「莉絲貝特小姐，」他和藹地說，「我不是想找工作，我只是想來問候問候師傅和您。我聽見的消息使我很難過。看得出來，您的日子也不輕鬆啊。設若令尊的一個心懷感激的徒弟能為您效勞點兒什麼的話，那您就吩咐吧，我會高高興興去做的。唉，莉絲貝特小姐，看見您如此……如此受罪受苦，我的心真要碎了啊。」

　　莉絲貝特抽身退進房門。

　　「謝謝，」她遲疑了一下說，「你現在再不能對他有用了，對我也一樣。瑪格莉特會領您出去的。」

　　她的聲音很難聽，半帶憤恨，半帶恐懼。歌爾德蒙感到：她要是有勇氣的話，她是會把他罵出去的。

　　他下了樓，老太婆等他一出去就關上了大門，頂上了門杠。這關門上杠的通通兩聲，在他聽來就跟棺材合蓋的聲音一般揪心。

　　他慢慢回到河邊，坐在老廣場附近的堤上。太陽已經沉落，從水面飄上來陣陣涼意，他坐著的石板也冷了起來。臨河的小街變得靜悄悄的，流水衝擊著橋墩發出嘩嘩的聲音，河底墨黑一片，再沒有金光一閃一閃了。哦，他想，我要能滾下堤去，消失在河中，豈不更好！世界重又顯得死氣沉沉。再過一小時，黃昏即將變成黑夜。歌爾德蒙終於哭了起來，熱淚滴在他的手上和膝上。他哭死去的師傅，哭莉絲貝特消失了的美貌，哭萊娜，哭羅伯特，哭猶太女郎，哭他自己業已枯萎的、虛度了的青春。

學達書庫(xuoda.com)