納爾齊斯與歌爾德蒙(68)_赫爾曼·黑塞

六八

　　他在宮堡外邊躑躅了很久。那個教士的使節團還在宮裡，這兒那兒的窗口，都可看見一個穿黑袍的人。他終於潛入宮中，找到了侍女貝爾塔。他重又被藏在存衣室，直到阿格妮絲來殷勤地領他進臥室。她的臉在歡迎他時是溫柔的，但一點兒也不興奮；她感到憂鬱、擔心，甚至害怕。歌爾德蒙費了九牛二虎之力，才使她高興了一點兒。慢慢地，在他的熱烈親吻和軟語溫存下，她才放寬了心。

　　「你真討人喜歡，」她感激地說，「當你溫存起人來和說好聽的話時，我的小鳥兒，你的嗓音真圓潤啊。我愛你，歌爾德蒙。讓咱們遠走高飛吧！我不再喜歡這個地方，再說反正也長不了啦，伯爵已奉旨離職，愚蠢的主教很快就要回來了。伯爵今天很凶，那幫教士惹他生氣了。唉，我說，你可別讓他看見了呀！那樣你就活不成了，我真為你擔心。」

　　在歌爾德蒙的記憶中，又響起一些幾乎已經遺忘的聲音——很久很久以前，他不是聽見過同樣的曲調嗎？當初，麗迪婭也同樣對他講過這樣的話，同樣地帶著柔情和恐懼，同樣地纏纏綿綿、哀哀戚戚。她夜裡到他房間裡來時，也充滿溫情、恐懼、擔憂和對於結局的種種可怕的想像。他當時很願聽她這支纏綿悱惻而又憂心忡忡的曲調。沒有秘密，愛情能算什麼呢！沒有危險，愛情能算什麼呢？

　　他溫柔地把阿格妮絲拉到身旁，撫摸著她，握著她的手，湊著她耳朵喃喃低語，吻她的眉毛。她為他竟如此擔驚受怕、惴惴不安，令他既感動又驚歎。她懷著感激接受他的愛，態度幾近謙卑，身子緊緊偎依著他，可仍然並不快活。

　　就在這時，她渾身猛地一哆嗦，只聽不遠處一下關門聲，接著又有急促的腳步聲朝臥室移動。

　　「天哪，是他！」她絕望地嚷起來，「是伯爵！快！可以從存衣室出去。快！千萬別出賣我！」

　　歌爾德蒙已經被她推進存衣室，站在黑暗中，遲遲疑疑地四下摸索。他聽見伯爵在隔壁與阿格妮絲大聲講話。他穿過掛著的衣服，摸向門邊，一步一步無聲地往前挪動。眼下他已到了進入過道的門前，企圖不出響聲地打開它。誰知等他伸過手去，才發現門已從外邊關死了，不禁猛然一驚，心便瘋狂而痛楚地跳起來。也可能出於偶然的不幸，有誰在他進來後在外面把門鎖上了。可他不相信是這樣。他中了人家的圈套，他完了。在他往裡走時，想必有誰看見了他。這將要他的命。他站在黑暗中，兩腳直抖，耳畔立刻又響起阿格妮絲最後講的話：「千萬別出賣我！」不，他不會出賣她。他的心儘管怦怦狂跳，意志卻已堅定起來，倔強地咬緊了牙關。

　　一切都發生在瞬息之間。這時，背後的門開了，伯爵從阿格妮絲的臥室中跨進來，左手端著一盞燈，右手提著一柄出了鞘的劍。就在同一刹那，歌爾德蒙一把扯下掛在周圍的幾件裙子、袍子來，抱在手中。他想讓人家把他當成小偷，這樣沒準兒還有條生路。

　　伯爵立刻看見了他，向他慢慢地逼過來。

　　「什麼人？在這兒幹什麼？說！要不我一劍戳死你！」

　　「請恕罪，」歌爾德蒙低聲說，「我是個窮人，而大人您如此富有！我把一切全還出來，大人，你瞧，全部！」

　　他邊說邊把衣服放到地上。

　　「是這樣，你原來想偷東西？為一件舊袍子冒生命危險，這樣做可不聰明啊。你是本城市民？」

　　「不，大人，我無家可歸。我是個窮人，請大人您饒恕……」

　　「甭說了！我本想瞭解一下，看你是否還膽大包天，有侮辱夫人的意圖。可你反正將被絞死，咱們也無需再調查什麼。偷竊罪已經夠你上絞架啦。」

　　伯爵猛地敲起那鎖死的門來，喝道：「你們在嗎？把門打開！」

　　門從外面開了，三名手執利刃的衛士守候在門前。

　　「把他好好捆起來，」伯爵高聲吩咐，洋洋得意的語氣中滿含譏諷，「他是個在這兒偷東西的流浪漢。把他看牢，明天一早就送這個無賴漢上絞架。」

　　歌爾德蒙沒有反抗，讓人縛住雙手，領了出去。他被押著穿過長長的走廊，下了樓梯，橫過內院，一名內侍提著盞風燈在前開路。到了一道包著鐵皮的地窖門前，衛士之間商量和謾駡了幾句，原來是沒有開門的鑰匙。一名衛士接過燈，內侍便跑回去取鑰匙了。一行人就站在門前等著，三個武裝士兵，一個縛著的犯人。拿著燈的士兵好奇地照著囚犯的臉；這時，有兩個在宮裡做客的教士從旁邊經過，他倆去宮裡的小教堂禱告完回來，停在那兒仔細觀察這黑夜裡的一幕：三個衛士和一個縛著手的人原地不動地站著。

學達書庫(xuoda.com)