納爾齊斯與歌爾德蒙(70)_赫爾曼·黑塞

七〇

　　醒來，他感覺身體劇烈疼痛。他的手腕讓繩子勒得痛如火燒，他的背和頸項也一抽一抽地痛。他十分吃力地坐直身子，又意識到了自己的處境。四周一片漆黑，他不清楚自己睡了多長時間，他不知道剩下來還有幾個小時可活。也許人家馬上就要來提他，送他去死了吧。這時他回憶起，有個神父答應過上他這兒來。可他不相信，領聖體對他有什麼用。他不知道，是否最徹底的懺悔和得到赦免，就能送他進天堂。他不知道，是否真有一個天堂，真有一個天父，真有最後的審判和永生。對這些東西，他早已失去了任何信賴。

　　嗨，管他是有永生還是沒有永生，歌爾德蒙反正不稀罕它；他只想要這不安穩的、易逝的生命，只想要這呼吸，只想要這皮肉之軀，只想活著，除此便別無所求。他發瘋似的跳起來，在黑暗中跌跌撞撞地挨到牆邊，靠牆站著沉思起來。總得有條活路啊！沒準兒那位神父能救他，沒準兒能使他相信他是無辜的，求他替他說句好話，幫他把刑期推遲或者安排他逃走吧？歌爾德蒙緊緊抓住這個念頭，絞盡腦汁地思索。即便這一步不成，他也不想認輸，不能認輸。

　　不過，當務之急是努力爭取神父同情自己；他將使出渾身解數，去迷惑他，軟化他，說服他，討好他。這個神父是他手中唯一一張好牌，其他考慮統統屬於幻想。誠然，僥倖與巧合的情況也可能有：劊子手得了疝氣痛啦，絞架突然垮啦，出現了某種事先想像不到的逃跑機會啦，等等。反正，歌爾德蒙無論如何不甘心死去；他曾竭力想承認和接受這個命運，但是辦不到。他將反抗，他將拼命掙扎，他將用腳去絆看守，他將用身體把劊子手撞翻在地；為了活著，他將拼盡最後一滴血，拼到最後一口氣。

　　哦，要是他能說動神父把他的手解開就好啦！這樣一來就好辦了許多。

　　緊接著，他便忍住疼痛，用牙齒咬起繩子來。他使出瘋狂的勁頭，咬了很久很久，似乎也使繩子松了一些。他站在地牢的黑暗中氣喘吁吁，腫脹的手腕和胳臂痛得要命。喘過氣來後，他沿著牆壁向前摸索，慢慢地，一步一步地，在那潮濕的牆壁上尋找有無突出的棱角。他忽然想起自己進地牢時曾在臺階上踉蹌了一下。他去找那臺階，找到後就在臺階前蹲下來，使勁兒在它的一道石棱上磨繩子。但磨起來並不容易，常常擦在石頭上的不是繩子，而是他自己的手頸骨，痛得他火辣辣的，血好像也流出來了。可他並不洩氣。當鐵門和門檻間已經依稀透進來一線灰色的晨光時，他終於成功了。繩子已磨斷，他可以松掉它，手又自由啦！誰知這以後，他連一個指頭也不能再動彈，手腫得已經麻木，胳臂直到肩頭發出陣陣痙攣，完全變得僵硬了。他不得不硬著頭皮，咬緊牙關，強迫自己的手慢慢活動，以便血脈流通起來。要知道他現在已有一個計劃，在他看來是個相當不錯的計劃。

　　要是那個神父一點兒也不為所動，不同意幫助他，那麼，只要看守讓他倆單獨待上短短的一會兒，他就一定能結果他。用這些凳子中的任何一把都行。要掐死他恐怕辦不到，手和胳臂都不再有這麼多力氣。是的，用凳子打死他，飛快換上他的教士袍，溜之大吉！等其他人發現人被打死了，他想必已經混到宮外，然後就一個勁兒地跑吧，跑吧！瑪莉會放他進屋並藏起他來。他必須試一試。這是辦得到的。

　　在一生中，歌爾德蒙對於黎明的到來從不曾如此留意過、等待過、渴望過，以及害怕過。他以獵人般犀利的目光盯著鐵門下的一線曙光，看著它慢慢亮起來，亮起來，渾身緊張得直打哆嗦。他回到桌前，練習如何把手夾在膝頭之間坐在小凳上，使人不致立刻發現他手上的繩子已經沒有了。自從手自由了以後，他便不再相信自己會死。他決心闖過這一關，即便整個世界因此被打得粉碎。不管付出什麼代價，他都決心活下去。

　　對於自由與生命，他渴望到了鼻子尖都顫抖的程度。誰知道呢，也許外面會有人來救他呢。阿格妮絲是個女人，力量有限，說不定勇氣也不夠大；她有可能放棄他。不過，她畢竟愛他呀，說不定也會想點兒辦法的。也許侍女貝爾塔會溜進來——不是說還有個馬夫是她的親信嗎？即使誰也不來給他通個風，報個信，那好，那他便準備實行自己的計劃。萬一失敗了，他就用凳子砸死看守，一個也罷，兩個也罷，更多也罷。他確信有一點佔便宜的地方：他的兩眼已經習慣了黑暗，在黎明的朦朧中，能大致辨清東西的形狀與大小；反之，其他人剛進來時卻完全是瞎子。

　　他像害寒熱病似的蹲在桌邊，把要對那個他準備爭取的神父講的話仔仔細細考慮了一遍，因為事情必須由此開始。同時，他貪婪地觀察著門縫下那一線亮光的緩慢增長。幾個小時以前他還怕得要命的時刻，眼下他又熱烈地渴望著它的到來，簡直有些急不可待的樣子，心情緊張到了難以長時間忍受的程度。照此下去，他的體力、他的注意力、他的意志力和警覺性，都會慢慢減弱。那個神父和看守必須馬上到來，他獲救的緊張準備和決心才會處於最佳狀態。

　　終於，外面的世界蘇醒過來；終於，敵人向他靠近了。院子裡響起腳步聲，鑰匙插進鎖孔中轉動了一下；在長時間的死寂以後，這些聲音聽上去都響得如同打雷一般。

　　沉重的鐵門慢慢開了一道縫，門樞發出嘎嘎嘎的響聲。走進來一位神父，沒有看守，沒有陪同。他端著一盞點有兩支蠟燭的燈，獨自走了進來。情況完全出乎囚徒的想像。

　　多麼奇怪和令他感動啊，這個進來後便反手把門關嚴了的神父，他竟穿著一身瑪利亞布隆修道院的教團制服；這服裝達尼埃爾院長、安塞爾姆神父、馬丁神父全穿過，在歌爾德蒙看來它是如此熟悉、如此親切！

　　這情景在他心中引起了極大的震動，他不得不掉轉開目光。出現這種服裝是一個好兆頭，使他產生了獲救的希望。可是除了打死對方以外，也許仍舊別無辦法。他咬緊牙關；因為要打死一個本教團的兄弟，他很難下手。

學達書庫(xuoda.com)