納爾齊斯與歌爾德蒙(71)_赫爾曼·黑塞

七一

　　▼第十七章

　　「讚美耶穌基督，」神父打個問訊，把燈放在桌上。歌爾德蒙咕嚕了一聲作為回答，眼睛盯著地面。

　　神父一言不發地站著，直到歌爾德蒙感到不安，抬起眼來打量站在他跟前的這個人。

　　這個人，現在歌爾德蒙心慌意亂地發現，他不僅穿著瑪利亞布隆修道院的神父服裝，而且還佩戴著院長的徽章。

　　到了這會兒，他才抬起眼來望著院長的臉。這是一張瘦削的臉，線條清晰、堅毅，兩片嘴唇很薄很薄。這是一張他熟悉的臉呀！歌爾德蒙著了迷似的盯著這張臉，這張純粹由精神和意志塑造成的臉。他伸出哆嗦不定的手去端燭臺，舉起來靠近陌生人的臉，以便看清這張臉上的眼睛。他看清了它們，燭臺在他手中抖得更加厲害，他只好放下。

　　「納爾齊斯！」他幾乎讓人聽不見地叫了一聲，只覺得天旋地轉。

　　「是的，歌爾德蒙，我曾經叫納爾齊斯；但你也許忘了，我早就不再用這個名字。自從我穿上修士服起，便叫約翰了。」

　　歌爾德蒙大為震驚。突然整個世界都變了樣，突然他那超人的努力全崩潰了，使他幾乎窒息，渾身顫抖，眼前發黑，腦袋變得如同一個空球，胃也一下子縮緊了，眼眶裡辣乎乎的直想哭。此刻，他心中唯一的渴望是——大哭一場，倒在地上，失去知覺。

　　可是，看著納爾齊斯，又勾起了他對自己少年時代的回憶，並從這回憶的深處產生出一個對他的警告：當初，他還是個少年，他曾當著這張清秀而嚴峻的臉，這對深沉而智慧的眼睛，哭著逃走過一次，現在絕不能再這樣了。眼下，在他生命中最微妙的時刻，這個納爾齊斯突然幽靈似的再度出現，看樣子是來拯救他的——此刻，他能在他面前又抽抽噎噎，暈倒在地嗎？不，不，不能！歌爾德蒙支撐著。他克制住心跳，強迫胃部恢復常態，從頭腦裡趕走了眩暈。此刻，他絕不能表現軟弱。

　　終於，他以強自鎮定下來的聲調說道：「你必須允許我仍舊稱你納爾齊斯。」

　　「就這麼叫我吧，親愛的。難道你不願意和我握握手嗎？」

　　歌爾德蒙再次強制自己。他以孩子般執拗而略帶譏諷的語氣，完全跟當學生時有幾次一樣，做出了他的回答。

　　「請原諒，納爾齊斯，」他以冷漠而略顯無動於衷的神氣說道，「我看見，你已經成為院長；可我仍舊是個流浪漢。而且，我們的談話儘管對我十分寶貴，可惜卻不能長久進行下去。你瞧，納爾齊斯，我已被判了絞刑；再過一個鐘頭，或者更快一些，我就要上絞架了。我告訴你，只是為了使你瞭解情況。」

　　納爾齊斯不動聲色。他朋友態度中的這點兒孩子氣與倨傲勁兒，既使他開心，又叫他感動。但最為他理解和讚賞的，仍是隱藏在背後那使歌爾德蒙不肯哭著撲進他懷抱的自尊心。的確，他把他倆重逢的情景也想像成了另一個樣子；但是對眼前這幕小小的喜劇，他卻打心眼兒裡感到滿意。歌爾德蒙不論用任何別的辦法，也不會比這更快討得他的歡心了。

　　「噢，噢，」他也同樣裝得若無其事，「至於說上絞架嘛，我倒可以讓你寬寬心。你已獲得赦免。我就是受委託來通知你，把你帶走，因為人家禁止你再留在這座城市。也就是說，咱們還有足夠的時間在一起談天說地。現在怎麼樣：願意跟我握握手了吧？」

　　他倆相互伸出手來，久久地、緊緊地握在了一起，感情都很激動；但在他們的言談中，冷漠的喜劇味道還保持了好一陣。

　　「好，納爾齊斯，這麼說我們將離開這個不那麼光彩的避難所，而我就加入到你的隨從行列中去。你回瑪利亞布隆嗎？是的？太好了。怎麼走呢？騎馬？很好。現在的問題是得為我也弄一匹馬。」

　　「馬我們會有的，兄弟，而且兩小時後就啟程。啊，你的手怎麼這樣了？上帝啊，完全血肉模糊，腫成一團了呀！啊，歌爾德蒙，他們幹嗎這樣對待你！」

　　「沒事兒，納爾齊斯。是我自己把手弄成這樣的。我被捆著，不得不把自己解放出來。告訴你，這可不容易。另一方面，你也夠勇敢的，不帶一個隨從就進來看我。」

　　「怎麼叫勇敢？毫無危險嘛。」

　　「噢，只有個小小的危險，就是被我打死。也就是說，我原本是這麼打算的。人家告訴我有個神父要來。我打算結果他，換上他的衣服逃走。一個挺好的計劃，嗯？」

　　「這麼說，你不願意死？你想對死亡進行反抗嘍？」

　　「當然不願。可你偏巧就是這個神父，嗯，我自然也不可能料到。」

　　「就算是吧，」納爾齊斯遲疑地說，「這本身仍然是個很罪惡的計劃。當一位懺悔神父來為你送終時，你真的忍心殺死他嗎？」

　　「你不會被殺死，納爾齊斯，當然不會；或許也不會殺死你的任何一個神父，只要他是穿著瑪利亞布隆修道院的制服進來的。是啊，你可以放心。」

　　說到這裡，歌爾德蒙的聲音突然變得憂傷而低沉了。

　　「這將不是我殺死的第一個人。」

　　他們沉默下來。雙方心情都挺難受。

　　「關於這些事情，」納爾齊斯冷冷地說，「咱們以後再談吧。你可以向我辦個告解，要是願意的話。你也可以講講你的其他情況。我想要給你講的事也不少。我很高興能這樣。現在咱們走，好嗎？」

　　「再等一等，納爾齊斯！我突然想起一件事，就是：我可已經叫過你約翰啦。」

　　「我不明白你的意思。」

　　「不明白，當然不明白。你一點兒也不知道。好些年以前，我就給你取了約翰這個名字，而且它將永遠屬於你。你可曉得，我曾當過一名雕刻師，專刻人像，並且打算將來重操舊業。我當時雕得最好的一尊像，是個真人大小的青年，模樣就是你，但名字不叫納爾齊斯，而叫約翰。它是站在十字架下的使徒約翰。」

　　歌爾德蒙站起來，朝門口走去。

　　「這麼說，你還想到我咯？」納爾齊斯低聲地問。

　　「可不是嗎，納爾齊斯，」歌爾德蒙同樣低聲地回答，「我惦記著你，經常經常惦記著你。」

　　他用力推開沉重的地窖門，灰白的曙光便射了進來。兩人不再說話。納爾齊斯帶他進了自己住的客房。一名年輕修士，院長的隨從，正忙著在收拾行裝。歌爾德蒙得到吃的，手也洗了，並且包紮了一下。不一會兒就牽來了馬。

學達書庫(xuoda.com)