納爾齊斯與歌爾德蒙(72)_赫爾曼·黑塞

七二

　　上馬時，歌爾德蒙說：「我還有個請求。咱們從魚市上經過吧，在那兒我還得辦點兒事。」

　　眾人離開宮堡，歌爾德蒙仰起頭張望所有的窗戶：也許在哪兒能看見阿格妮絲呢。可他未能見到她。他們經過魚市，瑪莉為了他真是憂心如焚。他向她和她的父母告別，對他們千恩萬謝，答應以後再來。瑪莉一直站在大門口，直到騎馬的人走得再也看不見了，她才慢慢一瘸一拐地走回房裡去。

　　他們一行四騎：納爾齊斯，歌爾德蒙，一名年輕修士，再加上帶著武器的馬夫。

　　「你還記得我那匹小馬駒布萊斯嗎？」歌爾德蒙問，「它當時留在你們院裡了。」

　　「記得。可你再也見不到它嘍，它大概也沒等你去看它。它死去也許已有七八年了吧。」

　　「這麼說你記得它！」

　　「是啊，我記得。」

　　歌爾德蒙沒有因布萊斯的死難過。他倒高興納爾齊斯對他的布萊斯竟瞭解得如此清楚，要知道這是個從不關心牲口的事的人，對於修道院裡其他任何一匹馬，他都不見得能叫出名字來呀。歌爾德蒙高興極了。

　　「你也許會笑我，」他又說，「我打聽的修道院的第一件事，竟是這匹可憐的馬。我這樣做是不成體統的。本來我也想問完全不同的事，首先問我們的達尼埃爾院長怎麼樣了。可是，我能想像出來他是死了，所以你才成了他的繼承人。一上來淨談死，我原本是想避免的。我眼下不高興談論死，為了昨天這一夜，也因為那場我見識得太多的鼠疫。既然現在已經提起來了，也就只好接著談下去。告訴我，達尼埃爾院長是什麼時候和怎樣去世的，我很尊敬他，並且說一說，安塞爾姆神父和馬丁神父是否還活著。我做了最壞的預料。但至少你並未染上鼠疫，這使我很滿意，儘管我從未想到你也會死，一直堅信我們能夠再見。不過信念也可能騙人，可惜我已經有了經驗。我的師傅尼克勞斯，一位雕刻家，我也不能想像他會死去；我一心一意指望再見到他，重新到他工場裡去幹活兒。誰知當我來找他時，他竟死了。」

　　「簡單講吧，」納爾齊斯說，「達尼埃爾院長八年前就過世了，無疾而終，毫不痛苦。我並非他的繼承人，我當上院長才一年。他的繼承人是馬丁神父，我們從前的校長，他去年也去世了，還不滿七十歲。還有安塞爾姆神父也不在了，他很喜歡你的，後來還常常談起你。他最後完全不能行走，躺著也活受罪，死於水腫病。是的，我們那兒也鬧過瘟疫，死了不少人。咱們別談它了吧！你還有其他要問的嗎？」

　　「當然有，很多很多。首先，你怎麼會來這座主教城見總督？」

　　「說來話長，你可能覺得枯燥，與政治有關。伯爵是皇上的寵臣，在好些事情上簡直成了他的全權代表；而眼下在皇上和咱們教會之間，又有些事情要交涉。教團便指派我參加使節團，與伯爵談判。成果微乎其微。」

　　他不作聲了，歌爾德蒙也不再往下問。昨天晚上，納爾齊斯去求伯爵赦免歌爾德蒙，是不得不以對這位死硬的伯爵做某些讓步為代價，才換取到他的生命的；這點歌爾德蒙也無須知道。

　　他們並馬前行；歌爾德蒙不久就感到疲勞，只是努力克制自己，堅持坐在鞍子上。

　　過了半晌，納爾齊斯又問：「說你是因偷竊給逮住的，果真如此嗎？伯爵堅持講，你溜進宮堡，潛入內室，在那兒行竊。」

　　歌爾德蒙笑了。「嗯，看樣子我真也像個賊呢。實際上我卻是與伯爵的情婦幽會，他本人毫無疑問也心知肚明。我很奇怪，他竟然會放了我。」

　　「喏，他還識時務。」

　　他們未能趕完當天預定的路程，歌爾德蒙已經疲憊不堪，一雙手連韁繩也握不住了。他們在一座村子裡歇下來，歌爾德蒙被抬到床上，有些發燒，第二天也躺在床上沒讓起來。但第三天，他便能上路了，手也很快痊癒，開始對於騎馬旅行體會到樂趣。他多久沒騎過馬了啊！他精神振奮起來，變得年輕而有朝氣，與馬夫做過幾次騎賽，一連數小時地向他的朋友問這問那，滔滔不絕，迫不及待。納爾齊斯呢，卻不慌不忙而又高興地回答著他。歌爾德蒙重新把他給迷住了；納爾齊斯喜歡他這些如此熱情、如此孩子氣的問題，這些對於朋友的精神和智慧充滿無限信賴的問題。

　　「我問一下，納爾齊斯：你們也燒死過猶太人嗎？」

　　「燒死猶太人？我們幹嗎要這樣？我們那兒可沒有猶太人。」

　　「不錯。不過請告訴我：你能夠燒死猶太人嗎？你能夠想像這種事是可能的嗎？」

　　「不能。我幹嗎得這樣做呢？你當我是個狂熱的人嗎？」

　　「請理解我，納爾齊斯！我是指：你能否想像，你在某種情況下會下令處死猶太人，或者對此表示同意？要知道有許許多多公爵、市長、主教、大主教和其他有權勢的人，他們都下過這樣的命令。」

　　「我不會下這樣一道命令。不過也許可以想像，我不得不目睹並容忍這一殘忍現象。」

　　「怎麼，你會容忍嗎？」

　　「肯定會，要是我沒有獲得制止它的權力的話。大概你見過燒死猶太人吧，歌爾德蒙？」

　　「唉，見過。」

　　「噢，你制止它了嗎？沒有？瞧你。」

學達書庫(xuoda.com)