納爾齊斯與歌爾德蒙(80)_赫爾曼·黑塞

八〇

　　他產生了憂慮。自從那個大工程結束以後，他的生活又變得散散漫漫，不趕早彌撒了，情緒變得極為不安和不滿。他現在經常想到尼克勞斯師傅，難道他自己很快也會變得如同尼克勞斯一樣，勤勤懇懇，循規蹈矩，技藝精湛，可就是失去了自由與青春活力。前不久發生的一件小事，引起了他的沉思。他在遊蕩途中碰見一個農家少女，名叫弗朗齊絲卡，很叫他喜歡。他竭力想迷住她，把過去用過的種種手段全使了出來，姑娘雖然高興聽他聊天，被他的笑話逗得樂不可支，然而對他的求愛卻斷然拒絕，使他第一次感到在一個年輕女子的眼中，他歌爾德蒙已經衰老了。他沒有再去找她，但對這件事卻念念不忘。弗朗齊絲卡是對的，他已今非昔比，他自己也感覺得出；倒不是說那幾根早生的白髮和眼睛周圍的皺紋，更主要的是他的氣質和心靈已發生了某種變化。他感到自己老了，發現自己已跟尼克勞斯師傅畢肖、酷似。他無可奈何地觀察著自己，嘲弄自己；他已是個失去自由的定居者，不再是山鷹，連野兔也比不上，僅僅是一頭家畜而已。他出外遊蕩，與其說是尋求新的流浪和自由，不如說是尋找往昔的氣息，尋找對於他那過去的流浪生活的回憶，其心情之焦灼與絕望，無異於一隻尋找消失了的野獸氣味的獵犬。他經常在外面待一兩天，可玩得稍微痛快一點兒，良心又覺得過不去，只好再返回修道院來；他感到工場在等著他，他對已經動工的祭壇，對備好的木料，對助手埃利希，都負有應盡的責任。他不再是自由的了，他不再是年輕的了。他下定決心，一等麗迪婭——聖母的像雕成後就踏上旅途，再次去嘗試過流浪生活。長時間待在一所修道院的男人堆中，這可不好啊。對於修士們可能是好的，對於他卻不好。和男人一起可以痛快而有意義地交談，他們理解藝術家的工作；然而其他一切，饒舌也好，溫存也好，嬉戲也好，調情也好，無所思慮地混日子也好，這些事在男子堆中全辦不到，必須再去找女人，再去漂泊流浪，再去看那千變萬化的世界。在這兒，他周圍一片灰色，一本正經，到處彌漫著沉重遲鈍的男子氣；他也受到感染，血液流動得遲緩起來。

　　想到即將再去流浪，歌爾德蒙稍感寬慰，便兢兢業業幹起活兒來，以便早日脫身。當他看見麗迪婭的形象慢慢從木頭中顯現出來，當他讓嚴謹的衣褶從她高貴的膝頭上垂下，他的心就產生一種既疼又喜的悸動，一種對於這個美麗而羞澀的少女形象的憐愛，一種對於往昔、對於他的初戀、對於他早年的流浪生活、對於他已逝的青春的緬懷和惋惜。他潛心雕刻著這個溫柔的形象，覺得它與自己生命中最寶貴的東西，與他的青春，與他最親切的回憶，是融合在一起的。能把她微傾的頸項、溫柔而悲哀的嘴唇、模樣高貴的雙手、修長的手指、豐滿圓潤的指甲蓋刻出來，在歌爾德蒙乃是一種幸福。埃利希每次觀賞她的形象，也總會產生欽敬和愛戴。

　　雕像接近完成時，歌爾德蒙又去請院長來看。納爾齊斯說：「這是你最傑出的作品，親愛的，在我們整個修道院，還沒有任何一尊雕像能同它媲美。我必須向你承認，最近幾個月來我為你擔心過不少次。我看見你焦躁不安，模樣很痛苦。每當你外出待到一天以上，我便憂慮起來：也許他不會回來了吧。可現在你到底完成了這件寶貴的作品！我為你高興，為你驕傲！」

　　「是的，」歌爾德蒙說，「這尊雕像非常成功。不過你聽我說，納爾齊斯！它之所以成功，是因為包含著我的整個青春，我的流浪生活，我對許許多多女性的追求和愛。這一切乃是我吸取甘露的必不可少的源泉。可這個源泉很快便要枯竭了，我的心田即將乾裂。我將完成這尊聖母像，然後呢，我就得告一段時間的假，具體多久我不知道；我要去尋找我的青春，尋找曾經為我所珍愛的一切。你能理解這種心情嗎？——很好。你知道我是你的客人，而我做這些工作是不曾收取報酬的……」

　　「我可是經常提出給你報酬呢。」納爾齊斯插進來說。

　　「不錯，我現在就準備收下它。我將請人給自己做一套新衣服；衣服做好了，我就請你給我一匹馬和一些銀幣，隨後，我便騎著馬到塵世中去。別反對，納爾齊斯，也不用難過。不是我不喜歡繼續待在這兒，我再也找不到比這裡更好的地方，而是另有原因。你能滿足我的願望嗎？」

　　關於這事沒再多談。歌爾德蒙讓人為自己做了一套普通的騎士服和一雙靴子。夏天快到了，他雕完聖母像，對它的雙手、臉龐、頭髮都進行著精心的加工，仿佛這是他最後一件遺世之作似的。而且，他甚至像故意遲遲不肯起程，心甘情願地讓雕像的細緻掃尾工作拖住自己似的。日子一天天過去，他卻總像有這樣那樣的事交代不完。納爾齊斯儘管對面臨著的分別很難過，有時卻也暗笑歌爾德蒙對這尊聖母像一往情深、依依不捨。

　　可是沒想到後來有一天，歌爾德蒙突然來向他告別。經過一夜考慮，他終於下定了決心。他來找納爾齊斯時穿著一套新衣服，戴著一頂新便帽。在這之前他已辦過告解，領了聖體。現在來只是為了道一聲「保重」，接受院長對他的祝福。兩人都為離別難過，只不過歌爾德蒙表面上裝出興致勃勃和無所謂的樣子。

　　「我還能見到你嗎？」納爾齊斯問。

　　「當然能，只要你這匹漂亮的馬不摔斷我的脖子，你就肯定見得到我。須知世界上再沒有任何人叫你納爾齊斯，讓你為他操心啦。你放心好了。別忘記關照埃利希。也別允許任何人動我的聖母像！她得留在我房間裡，我說過：你絕不能把鑰匙交出去。」

　　「你為出去旅行高興嗎？」

學達書庫(xuoda.com)