漫長的告別(14)_雷蒙德·錢德勒

一四

　　「非得要我開口？檔案裡說你是個經驗豐富的老手。我要這個人過去二十四小時內行蹤的詳細供述。也許還要更久一些的，但先從二十四小時開始好了。我想知道他每一分鐘都幹了什麼。我要證詞上有他的簽名，有保證人的簽名，而且核實過。我兩小時內就要。然後我要他乾乾淨淨整整齊齊看不出痕跡地回到這兒。對了，警司，還有一點。」

　　他停頓片刻，瞪格林的眼神能凍住剛出爐的烤土豆。

　　「下次看見我向嫌犯請教幾個文明的問題，你別給我站在那兒像是我生撕了他耳朵似的。」

　　「是，長官。」格林轉向我，「咱們走。」他粗聲粗氣地說。

　　格裡高利朝我呲牙。他需要刷牙了——非常需要。「哥們兒，來兩句退場白吧。」

　　「好的，先生，」我彬彬有禮地說，「你也許不是存心的，但你幫了我一個忙。在戴頓警探的協助下。你為我解決了一個難題。沒有人樂意出賣朋友，但我連敵人都不會出賣給你。你不但殘暴，而且無能。你甚至無法主持最簡單的調查。我在刀刃上左右為難，你隨便一推我就會掉下去。但你非得虐待我，朝我潑咖啡，對我揮拳頭，而我除了忍著什麼都沒法做。從現在開始，我什麼都不會告訴你，你要我看你牆上的掛鐘告訴你現在幾點都不行。」

　　出於某些奇怪的原因，他坐在那兒一動不動，聽著我說完。然後他咧開大嘴。「你只是一個痛恨警察的小角色，朋友。你就是這麼一號人，包打聽，只是一個痛恨警察的小角色。」

　　「有些地方的警察並不招人恨，隊長。但去了那些地方，你當不上警察。」

　　這兩句他同樣忍了。他大概覺得算不了什麼。他肯定聽過無數次更難聽的辱駡。這時他桌上的電話響了。他看了一眼，打個手勢。戴頓幾步躥過去，拿起聽筒。

　　「格裡高利隊長辦公室。我是戴頓警探。」

　　他聽了一會兒。細細的皺紋把兩條好看的眉毛越拉越近。他輕聲說：「請稍等，長官。」

　　他把聽筒遞給格裡高利。「長官，是奧爾布萊特專員 ^①。」

　　﹛① Commissioner，洛杉磯警察系統的最高長官。﹜

　　格裡高利怒目而視。「什麼？傲慢的賤人要幹什麼？」他接過聽筒，拿在手裡醞釀一下，整理臉上的表情。「專員，我是格裡高利。」

　　他聽了一會兒。「是的，專員，他在我的辦公室裡。我問了他幾個問題。不配合。完全不配合……你說什麼？」突如其來的震怒將他那張臉扭曲成了陰沉的一團。額頭越來越紅。但他的語調連一丁點兒變化都沒有。「假如這是直接命令，專員，那就應該通過刑偵處總探長下達……當然，我聽你的，直到命令落實。當然……絕對沒有。連他一根汗毛都沒碰過……是的，先生。馬上就辦。」

　　他放下聽筒。我覺得他的手有點顫抖。他抬起眼睛，掃過我的臉，然後望向格林。「摘掉手銬。」他用單調的聲音說。

　　格林解開手銬。我揉搓雙手，等待血液恢復流通後針紮般的麻痛。

　　「送他進縣拘留所，」格裡高利慢吞吞地說，「謀殺嫌疑。地檢署從我們手上搶走了案子。咱們有一套多麼迷人的制度啊。」

　　所有人都一動不動。格林離我最近，氣息粗重。格裡高利抬頭看著戴頓。

　　「小白臉，你在等什麼？冰激凌甜筒嗎？」

　　戴頓險些嗆住。「頭兒，你沒給我任何命令啊。」

　　「該死的，叫我長官!警司及以上才能叫我頭兒。你沒資格，小朋友，你還沒資格呢。出去。」

　　「是，長官。」戴頓飛快走到門口，鑽了出去。格裡高利抬起沉重的身體，踱到窗口，背對著房間站在那兒。

　　「來，咱們走吧。」格林在我耳畔嘟囔道。

　　「快帶他走，免得我踢爛他的臉。」格裡高利對窗玻璃說。

　　格林走到門口，打開門。我正要出去，格裡高利忽然吼道：「等一等!關上門!」

　　格林關門，靠在門上。

　　「你，給我過來!」格裡高利對我吼道。

　　我沒有動彈。我站在門口看著他。格林也沒動彈。一陣可怕的沉默。格裡高利以極慢的速度穿過房間，腳趾貼腳趾地站在我面前。他把兩隻硬邦邦的大手插進口袋，腳跟著地，身體前後晃動。

　　「連他一根汗毛都沒碰過。」他咬牙切齒道，像是在說給自己聽。他的眼神很遙遠，毫無感情色彩。他的嘴巴抽動幾下。

　　然後他朝我臉上吐口水。

　　他後退一步。「這樣就可以了，謝謝。」

　　他轉身回到窗口。格林再次開門。

　　我走出去，伸手掏手帕。

學達書庫(xuoda.com)