漫長的告別(16)_雷蒙德·錢德勒

一六

　　「是啊，」我說，「一個叫戴頓的警探把我當沙袋。兇殺科一個叫格裡高利的隊長朝我潑咖啡，朝我脖子掄拳頭，重得險些打爆動脈，你能看見腫還沒消呢，還好奧爾布萊特專員一個電話打進來，否則我就要被交給修理隊收拾一頓了，然後他沖我臉上吐口水。你說得完全正確，恩迪科特先生。執法的弟兄們總能想幹什麼就幹什麼。」

　　他看了一眼手錶，用意明顯。「你是想保釋出去還是不想？」

　　「謝謝。我看我就算了吧。保釋出去的人在公眾眼中是半個罪犯。就算以後能洗清嫌疑，也是因為有個能幹的律師。」

　　「這太蠢了。」他不耐煩地說。

　　「是的，很蠢。我是個蠢人。否則我就不會進來了。假如你和萊諾克斯有聯繫，告訴他不必為我擔心。我進來不是因為他。我進來是因為我自己。全無怨言。這是工作的一部分。我混的那個行當，人們總是帶著麻煩來找我。大麻煩，小麻煩，但永遠是不想去找警察的麻煩。要是隨便一個戴警徽的打手就能讓我頭下腳上、掏心掏肺，你說他們還會不會來找我？」

　　「我明白你的意思了。」他說得很慢，「但允許我糾正你的一個錯誤。我和萊諾克斯沒有聯繫。我幾乎不認識他。我和律師一樣，也受法庭的約束。假如我知道萊諾克斯的下落，就不能向地區檢察官隱瞞這項信息。我頂多只能在和他面談後，在指定的時間和地點將他交給警方。」

　　「除了他，誰也不會有興趣派你來這兒撈我。」

　　「你是說我騙你？」他在桌子背面撳熄煙頭。

　　「我似乎記得你是弗吉尼亞人，恩迪科特先生。這個國家的人對弗吉尼亞人都有某種歷史情結，認為他們是南方俠義和榮譽精神的化身。」

　　他微笑道：「這個說法很動聽。但願如此吧。但我們在浪費時間。假如你還有一丁點兒理性，你就會對警方說你有一個星期沒見過萊諾克斯了。不需要是真話。當庭宣誓後你必須說實話。但法律並不禁止你對警察撒謊。他們料到你會撒謊。他們更願意接受你騙他們，而不是拒絕和他們交談。那是直接挑戰他們的權威。你覺得你這麼做能得到什麼？」

　　我沒有回答。我答不上來。他起身拿帽子，合上煙盒，揣進衣袋。

　　「你非要演大戲，」他冷冷地說，「維護你的權利，引用法律。馬洛，一個人究竟能天真到什麼程度？你這樣的人應該知道該走什麼路。法律不等於正義。法律是一種非常不完善的機制。你恰好按對了正確的按鈕，而且運氣特別好，跳出來的答案會是正義。法律的意圖也僅僅是提供一種機制。我看你沒心情接受我的幫助。那麼我就告辭了。要是你改變主意，請和我聯繫。」

　　「我再堅持一兩天。要是他們逮住了特裡，肯定不會在乎他是怎麼逃跑的。他們只在乎他們能靠審判演一場多大的馬戲。哈蘭·波特的女兒慘遭謀殺足夠上全國各地的頭版頭條。斯普林格這麼一個喜歡嘩眾取寵的小丑借著這場馬戲能當上總檢察官，然後是州長寶座，然後嘛——」我停下來，讓剩下的話嫋嫋飄散。

　　恩迪科特慢慢露出嘲諷的笑容。「我不認為你很瞭解哈蘭·波特先生。」他說。

　　「要是抓不住萊諾克斯，恩迪科特先生，他們恐怕也不想知道他是怎麼逃跑的，只會想以最快速度忘記這堆爛事。」

　　「你全搞清楚了，對吧，馬洛？」

　　「我有時間。我對哈蘭·波特先生的瞭解僅限於他據說家產上億，擁有九家還是十家報紙。曝光的情況如何？」

　　「曝光？」他的聲音冷如冰塊。

　　「是啊。媒體怎麼還沒來採訪我？我準備在報紙上弄出很大一場動靜。招攬許多生意。私家偵探寧可蹲號子也不願出賣朋友。」

　　他走到門口，抓住門把手，轉過頭來。「你很會說笑話，馬洛。你在許多方面非常幼稚。沒錯，一億美元能買到海量的曝光。但是，我的朋友，若是運用得當，也能買到海量的沉默。」

　　他打開門，走了出去。獄警進來，帶我回重罪區三號牢房。

　　他邊鎖門邊說：「看來你待不了幾天了，因為恩迪科特在幫你。」我說但願他說得對。

學達書庫(xuoda.com)