漫長的告別(17)_雷蒙德·錢德勒

一七

　　▼第九章

　　早晚班的獄警是個金髮大塊頭，有著肉乎乎的肩膀和友善的笑容。他人到中年，憐憫和憤怒早就被歲月甩得不見蹤影。他只想輕輕鬆松地上八小時班，他的世界裡似乎沒什麼煩心事。他打開我的牢房門鎖。

　　「有人找。地檢署。沒睡吧？」

　　「對我來說還有點早。幾點了？」

　　「十點十四。」他站在門口，掃視牢房。一條毛毯鋪在下層鋪位上，另一條毛毯疊成枕頭。垃圾桶裡有幾張用過的衛生紙，洗臉池邊緣擱著一小卷廁紙。他點點頭表示贊許。「有個人物品嗎？」

　　「只有我這個人。」

　　他沒鎖牢房門。我們走過一條寂靜的走廊，搭電梯下樓到登記台。一個穿灰色正裝的胖男人站在登記台旁抽玉米芯煙斗。他指甲髒兮兮的，身上臭烘烘的。

　　「我叫斯普蘭克林，地檢署的。」他用硬邦邦的聲音對我說。「格倫茲先生要你上樓。」他從背後掏出一副手銬。「來，試試尺寸。」

　　獄警和登記台的文員笑得樂開了花。「怎麼著，斯普蘭克林？害怕他在電梯裡非禮你？」

　　「麻煩能省則省，」他咆哮道，「以前有個傢伙從我手裡跑了。上頭險些活吃了我。小子，咱們走。」

　　文員把一張表格推給他，他用花體簽上名字。「我從不冒不必要的險，」他說，「在這個城市，一個人永遠猜不到他會撞上什麼鳥事。」

　　一個巡警帶著一個醉漢進來，醉漢有只耳朵血淋淋的。我們走向電梯。「你有麻煩了，小子。」斯普蘭克林在電梯裡對我說，「一堆大麻煩。」他似乎有點幸災樂禍，「在這個城市，一個人能給自己招惹許許多多的麻煩。」

　　開電梯的男人扭頭朝我擠擠眼睛。我咧嘴笑笑。

　　「別動歪腦筋，小子，」斯普蘭克林厲聲道，「我朝人開過槍。他企圖逃跑。上頭險些活吃了我。」

　　「裡外不是人，對吧？」

　　他想了想。「是啊，」他說，「不管怎樣，上頭都會活吃了我。一個沒人性的城市。人不尊重人。」

　　我們下電梯，推開地檢署的雙開門進去。晚上總機關了，接線都插在底板上。等候座位空無一人。有幾間辦公室亮著燈。斯普蘭克林打開一扇門，裡面的小房間亮著燈，有一張書桌、一個文件櫃、兩把硬椅子和一個下巴寬大、眼神愚蠢的魁梧男人。他臉膛通紅，忙著把什麼東西塞進書桌抽屜。

　　「怎麼不敲門!」他朝斯普蘭克林吼道。

　　「對不起，格倫茲先生，」斯普蘭克林結結巴巴地說，「我只顧著犯人了。」

　　他把我推進辦公室。「手銬要摘掉嗎，格倫茲先生？」

　　「我都不知道你他媽為什麼要給他戴手銬。」格倫茲乖戾地說。他望著斯普蘭克林打開手銬。鑰匙串足有一個葡萄柚那麼大，他費了不少時間才找到鑰匙。

　　「行了，滾吧，」格倫茲說，「外面等著送他回去。」

　　「我好像已經下班了，格倫茲先生。」

　　「我說你下班了你才下班。」

　　斯普蘭克林漲紅了臉，帶著他的肥屁股慢慢挪出門。格倫茲惡狠狠地盯著他的背影，門關上了，他把同樣的眼神投向我。我拉開椅子坐下。

　　「我沒說你可以坐下。」格倫茲吼道。

　　我從口袋裡掏出一根零散的香煙塞在嘴裡。「我也沒說你可以抽煙。」格倫茲咆哮道。

　　「牢房裡都允許我抽煙，這兒反而不行？」

　　「因為這是我的辦公室，規矩我說了算。」純威士忌的氣味從桌面上飄過來。

　　「再喝一小口吧，」我說，「你就鎮定下來了。剛才我們進來打斷了你。」

　　他的後背狠狠撞上椅背，臉膛變成了深紅色。我擦燃火柴，給自己點煙。

　　漫長的一分鐘過後，格倫茲開口了，說得輕聲細氣。「好啊，硬漢子。有種得很，是吧？知道嗎？大家進來的時候什麼體型什麼姿勢的都有，但出去的時候只有一個體型——瘦瘦小小。姿勢也只有一個——彎腰駝背。」

　　「格倫茲先生，你找我有何貴幹？想掏出瓶子吹兩口，就當我不存在好了。我這個人呢，碰到疲憊、緊張和操勞過度的時候，也會灌他一兩口的。」

　　「你似乎還沒意識到你的麻煩有多大。」

　　「我不覺得我有什麼麻煩。」

　　「咱們走著瞧。現在我要一份你的完整口供。」他朝書桌旁邊架子上的錄音機彈彈手指。「先錄音，明天謄寫。要是副總檢察官過目後覺得滿意，你承諾不離開本市，他也許會考慮釋放你。開始吧。」他打開錄音機。他的聲音冰冷而堅決，惡毒得達到了他想像力的極限。但他的右手向著抽屜一點一點挪動。他年紀不是很大，鼻子上不該有紅血絲，但紅血絲確實存在，他眼白的顏色非常不妙。

　　「我受夠了。」我說。

　　「受夠了什麼？」他怒喝道。

學達書庫(xuoda.com)