漫長的告別(19)_雷蒙德·錢德勒

一九

　　他憎恨地看著我。

　　「還有幾點。你難道不覺得萊諾克斯的逃跑手法有點過於簡單了嗎？要是他想被逮住，何必費這麼多的周折。要是他不想被逮住，他的腦子夠用，不會在墨西哥喬裝成一個墨西哥人。」

　　「所以？」格倫茲朝我怒吼。

　　「所以你多半只是編了一通瞎話喂給我，不存在什麼染髮的羅德裡格斯，也沒有一個馬裡奧·德·塞爾巴來到奧塔托克蘭，你不知道萊諾克斯的下落，就像你不知道海盜黑鬍子的藏寶地點。」

　　他又取出了酒瓶，給自己斟了一杯，和剛才一樣飛快地灌進肚子。他慢慢放鬆下來。他在椅子裡轉身，伸手關掉錄音機。

　　「我很願意審一審你，」他的聲音讓人煩躁，「你這種自以為是的鳥人，我見了就想治一治。這個案底會在你頭上掛很長一段時間。你走路帶著它，吃飯帶著它，睡覺也帶著它。下次你再敢越線，我們就用它宰了你。現在我要做一件讓我倒胃口的事情了。」

　　他從桌上拿起那張面朝下的紙，翻過來簽字。你總是能辨別一個人正在寫他的名字。移動手臂的方式和其他時候不一樣。然後他站起來，繞過書桌，猛地拉開門，在鞋盒大的辦公室裡喊斯普蘭克林。

　　胖子帶著體臭走進來。格倫茲把那張紙遞給他。

　　「我剛簽署了你的釋放令，」他說，「我是人民公僕，有時候不得不履行令人不愉快的職責。想知道我為什麼簽字嗎？」

　　我站起身。「您但說無妨。」

　　「萊諾克斯案件告結了，先生。不存在什麼萊諾克斯案件了。今天下午他在旅館房間裡寫了一份完整的自白書，然後開槍自殺。在奧塔托克蘭，如我所說。」

　　我站在那兒，眼神茫然。我從眼角餘光看見格倫茲慢慢後退，像是以為我有可能會揍他。那個瞬間我的模樣肯定很兇惡。他回到書桌前，斯普蘭克林抓住了我的胳膊。

　　「來，走吧，」他用哀怨的聲音說，「男人時不時也該回家過夜的。」

　　我跟著他出去，關上門。關得很輕，像是房間裡剛死了人。

學達書庫(xuoda.com)