漫長的告別(51)_雷蒙德·錢德勒

五一

　　▼第二十四章

　　他拉開門，嗡嗡聲從客廳鋪天蓋地而來。雖說不太可能，但似乎比我進去前更吵了。大概多了兩杯酒那麼吵吧。韋德這兒那兒和大家打招呼，人們似乎很高興見到他。但喝到這個份上，他們看見匹茲堡菲爾 ^①手持定制冰錐大概也會很高興。人生只是一場盛大的馬戲表演。

　　﹛① 美國職業殺手哈裡·施特勞斯的外號，冰錐是他最喜歡的殺人工具。﹜

　　走向吧台的半路，我們對上了洛林醫生和他妻子。醫生站起來，上前直面韋德。他滿臉近乎病態的憎惡。

　　「很高興見到你，醫生，」韋德親切地說，「你好，琳達。最近你躲到哪兒去了？呃，不，這個問題好像傻乎乎的。我——」

　　「韋德先生，」洛林的聲音在顫抖，「我有話要對你說。非常簡單，我希望也足夠決絕。離我妻子遠點兒。」

　　韋德好奇地打量他。「醫生，你累了。你沒有酒。我去拿一杯給你。」

　　「我不喝酒，韋德先生。你知道得很清楚。我來你家只有一個目的，剛才已經表達清楚了。」

　　「呃，我好像聽懂了，」韋德依然和藹可親，「既然你來我家做客，那麼我也無話可說，除了我覺得你似乎不太正常。」

　　周圍的交談聲陡然降低。男男女女全都豎起了耳朵。好戲開場。洛林醫生從口袋裡掏出一雙手套，拉直，抓住其中一隻的指尖部分，使勁摔在韋德臉上。

　　韋德連眼睛都沒眨一下。「天亮了準備好手槍和咖啡？」他平靜地問。

　　我望向琳達·洛林。她氣得臉色通紅。她慢慢起身，面對醫生。

　　「天哪，親愛的，你玩得太過火了。別弄得像個該死的傻瓜好嗎，親愛的？還是你喜歡杵在那兒等別人扇你耳光？」

　　洛林猛地轉向她，舉起手套。韋德插到他面前。「悠著點兒，醫生。這附近只在私底下打老婆。」

　　「你這是在說你自己嗎？我反正早就知道了，」洛林嗤之以鼻，「再說我也不需要你給我上禮儀課。」

　　「我只收有前途的學生，」韋德說，「真遺憾，你這麼早就要走了。」他抬高嗓門，「坎迪!洛林醫生馬上要走了! ^①」他扭頭對洛林說，「萬一你不懂西班牙語，醫生，我剛才說的是門在那兒。」他抬起胳膊指了指。

　　﹛① 原文為西班牙語。﹜

　　洛林盯著他，沒有動彈。「我警告過你了，韋德先生。」他的聲音像冰塊。「很多人都聽到了。我不會警告你第二次。」

　　「不需要，」韋德淡然道。「但假如你有這個想法，咱們找個中立地點。給我一點行動自由。對不起，琳達。可惜你嫁給了他。」他輕輕揉著臉上被手套打中的地方。琳達·洛林苦笑著聳聳肩。

　　「我們要走了，」洛林說，「來吧，琳達。」

　　她坐了回去，拿起酒杯，沉穩而不屑地瞪了丈夫一眼。「你要走了，」她說，「你有好幾個電話要打，沒忘記吧？」

　　「你和我一起走，」他暴怒道。

　　她轉過去背對他。他忽然伸出手，抓住她的胳膊。韋德抓住他的肩膀，扯著他轉了半圈。

　　「悠著點兒，醫生。你不可能萬事如意。」

　　「拿開你的髒手!」

　　「好的，你放鬆，」韋德說，「我有個好主意，醫生。你去找個好醫生看一看吧？」

　　有人大笑。洛林繃緊身體，活像野獸準備出擊。韋德感覺到了，幹淨利落地轉身走開。洛林醫生頓時被晾在了那兒。要是去追韋德，他會顯得比此刻更加愚蠢。他除了離開無路可走，於是他只好離開了。他快步穿過房間，眼睛直視前方，坎迪拉開門等著他。他走出去。坎迪關門，面無表情地回到吧台。我走到吧台前要了杯蘇格蘭威士忌。我沒注意韋德去了哪兒。他反正消失了。我也沒看見艾琳。我背對房間，隨便他們嘰嘰喳喳，別打擾我喝威士忌就行。

　　一個小個子姑娘從我身旁冒出來，她的頭髮是泥黃色，額頭紮著束髮帶，她把酒杯擱在吧臺上，嘀咕了一句什麼。坎迪點點頭，又給她調了一杯酒。

　　小個子姑娘轉向我。「對共產主義感興趣嗎？」她問我。她眼神呆滯，用小小的紅舌頭舔嘴唇，像是在找巧克力碎屑。「我認為每個人都應該感興趣，」她繼續道，「但在這兒無論你問哪個男人，他們都只想占你便宜。」

　　我點點頭，從酒杯上方看著她的塌鼻樑和被陽光曬得粗糙的皮膚。

　　「要是好好摸，我倒也不是特別在乎。」她對我說，伸手拿起剛調好的酒。她一口氣灌下半杯，把臼齒亮給我看。

　　「別指望我。」我說。

　　「你叫什麼？」

　　「馬洛。」

　　「有e還是沒e？」

　　「有e。」

　　「啊哈，馬洛。」她吟誦道，「多麼悲傷而美麗的名字。」她放下幾乎空了的酒杯，閉上眼睛，仰起頭，伸展雙臂，險些打中我的眼睛。她激動得聲音顫抖，念道：

　　莫非就是這張面孔，發動了成千的戰艦，
　　燒毀了特洛伊城的高樓？
　　溫柔的海倫，用你的一吻使我不朽吧。〗 ^①

　　﹛① 引自16世紀英國詩人、劇作家克裡斯托弗·馬洛劇本《浮士德博士的悲劇》，戴鎦齡譯，略有改動。﹜

學達書庫(xuoda.com)