漫長的告別(55)_雷蒙德·錢德勒

五五

　　「保持他身體溫暖，」他說，「可以給他洗個頭，去掉血污，動作輕一點兒。他睡一覺就沒事了。」

　　「醫生，我一個人沒法把他弄到樓上去。」我說。

　　「那就讓他躺在這兒好了，」他毫無興趣地看著我，「晚安，韋德夫人。你知道我不治酒精成癮。就算我治，你丈夫也不可能成為我的病人。相信你肯定能理解。」

　　「沒有人求你診治他，」我說，「我只是請你幫忙把他抬進臥室，好讓我脫掉他的衣服。」

　　「請問你又是哪一位？」洛林醫生冷冰冰地看著我。

　　「我叫馬洛。一個星期前來過這兒。你妻子向你介紹過我。」

　　「有意思，」他說，「你是怎麼和我妻子搭上的？」

　　「這話他媽什麼意思？我只是——」

　　「我對你想幹什麼毫無興趣，」他打斷我的話頭，轉向艾琳，輕輕點頭，邁步向外走。我插在他和門之間，背對門堵住他。

　　「稍等一下，醫生。也許你很久不看那篇名叫《希波克拉底誓言》的小文章了。這位先生打電話找我，我家離這兒有段距離。他聽上去情況不妙，我一路趕來，違反了本州的每一條交通規則。我發現他躺在地上，扛著他進門，相信我，他比一袋羽毛重得多。僕人不在，這兒沒人能幫我把韋德弄到樓上去。你說我該怎麼辦？」

　　「別擋道，」他咬牙切齒地說，「否則我就打電話報警，請他們派個警員過來。身為一名職業人士——」

　　「身為一名職業人士，你連一把跳蚤屎都不如。」我說，讓出他的去路。

　　他臉色變紅，速度很慢，但變得很明顯。他險些被自己的膽汁嗆住。然後他打開門，走了出去。他小心翼翼地關上門。關好門，他望向我。我這輩子都沒見過這麼惡毒的一個眼神，來自這輩子見過的最惡毒的一張臉。

　　我從門口轉過來，艾琳笑嘻嘻的。

　　「有什麼好笑的？」我怒道。

　　「你啊。你不在乎你對別人說些什麼，對吧？你不知道洛林醫生是誰？」

　　「不在乎，但我知道他是誰。」

　　她看一眼手錶。「坎迪這會兒應該在家，」她說，「我去看一眼。他在車庫背後有個房間。」

　　她穿過一條拱廊出去了，我坐下看著韋德。了不起的大作家在打呼嚕。他滿臉冒汗，不過我還是讓他蓋著毯子。一兩分鐘後，艾琳帶著坎迪回來了。

學達書庫(xuoda.com)