漫長的告別(56)_雷蒙德·錢德勒

五六

　　▼第二十六章

　　墨西哥人穿黑白棋盤格的運動衫和黑色褶襇長褲，沒繫皮帶，腳上是黑白雙色的鹿皮鞋，乾淨得一塵不染。他濃密的黑髮向後梳，打了某種髮油或髮乳，亮晶晶的。

　　「先生。」他說，挖苦地微微鞠躬。

　　「坎迪，幫馬洛先生把我丈夫搬上樓。他摔倒了，受了點小傷。很抱歉，不得不麻煩你。」

　　「沒什麼，夫人。」坎迪微笑著說。

　　「我看我就說晚安了，」她對我說，「我累極了。你要什麼就吩咐坎迪一聲。」

　　她慢吞吞地爬上樓梯。坎迪和我望著她。

　　「一個好妞兒，」他和我說悄悄話，「留下過夜？」

　　「不太可能。」

　　「真可惜。她非常孤獨，說真的。」

　　「眼神別亂閃了，小子。咱們把這位抬上床吧。」

　　他悲哀地看著沙發上打鼾的韋德。「可憐，」他喃喃道，像是在說真心話，「醉得像個古巴人。」

　　「說他醉得像頭母豬也行，但他塊頭可不小，」我說，「你抬腳。」

　　我們抬起他，儘管有兩個人，他依然沉得像一口灌鉛的棺材。來到樓梯頂上，我們順著開放式陽臺向前走，經過一扇緊閉的房門。坎迪用下巴指了指那扇門。

　　「夫人的房間，」他壓低聲音說，「你輕輕敲一下，她說不定會讓你進去。」

　　我什麼都沒說，因為我還需要他。我們抬著不省人事的韋德向前走，拐進一扇門，把他放在床上。然後我抓住坎迪的胳膊，我挑靠近肩膀的位置下手，手指掐進去疼死人的地方。我存心要叫他吃苦頭。他縮了一下，臉色變得難看。

　　「你叫什麼，黑皮？」

　　「放開我，」他喝道，「別叫我黑皮。我不是濕背佬 ^①。我叫胡安·加西亞·德索托·約索托-馬約爾。我是智利人。」

　　﹛① 對墨西哥人的蔑稱。﹜

　　「好的，唐璜。好好遵守這兒的規矩。別到處亂聞，提到東家的時候，嘴巴放乾淨點。」

　　他猛地掙脫，後退一步，黑眼睛燃燒熾熱的怒火。他的手伸進襯衫，掏出一把細長的匕首。他連看都沒怎麼看，匕首就刀尖朝下立在了掌根上。他忽然撒手，趁刀還懸在半空中的那一刻抓住刀柄。他的動作快極了，而且似乎毫不費力。他的手抬到肩膀高度，向前一甩，匕首劃破空氣，嵌在窗框的木頭上微微顫抖。

　　「當心點兒，先生!」他冷笑道，「爪子收著點兒。沒人敢惹我。」

　　他輕快地穿過房間，拔出窗框上的匕首，拋到半空中，原地轉身，從背後接住。匕首哢嗒一聲合上，消失在了襯衫底下。

　　「漂亮，」我說，「可惜有點花架子。」

　　他溜溜達達走向我，露出嘲諷的微笑。

　　「說不定還會害得你弄斷胳膊肘，」我說，「就像這樣。」

　　我抓住他的右手腕，拉得他失去平衡，我旋身繞到他側後方，彎曲前臂頂住肘關節背面，然後用前臂當支點向下壓。

　　「使勁一擰，」我說，「你的肘關節就斷了。斷一個地方就夠了。你會有好幾個月沒法扔飛刀。用的力氣再大一點，你這輩子都沒法扔了。幫韋德先生脫鞋。」

　　我放開他，他朝我咧嘴笑笑。「好招數，」他說，「我會記住的。」

　　他轉向韋德，向一隻鞋伸出手，忽然停下了。枕頭上有血跡。

　　「誰傷了我老闆？」

　　「不是我，老弟。他摔倒時磕破了腦袋。很淺的割傷。醫生來看過了。」

　　坎迪慢慢吐出一口氣。「你看見他摔倒的？」

　　「我來之前摔的。你很喜歡他，對吧？」

　　他沒有回答。他脫掉韋德的鞋。我們一點一點脫光韋德的衣服，坎迪翻出一條綠色拼銀色的睡褲。我們幫韋德穿上睡褲，把他搬到床裡面，蓋得嚴嚴實實的。他還在出汗，還在打鼾。坎迪哀傷地低頭看著他，慢慢搖晃他油光光的腦袋。

　　「得有人照顧他，」他說，「我去換衣服。」

　　「你去睡一覺吧。我來照顧他。需要的話就叫你。」

　　他面對我。「你必須好好照顧他，」他用平靜的聲音說，「非常好。」

學達書庫(xuoda.com)