漫長的告別(60)_雷蒙德·錢德勒

六〇

　　▼第二十九章

　　陽臺上，亮著燈的兩扇門都打開了，一扇門通往艾琳的房間，另一扇通往他的房間。艾琳的房間裡沒有人。他的房間裡有搏鬥的聲音，我沖進去，發現她趴在床上和他撕扯。一把黑黝黝的槍陡然戳到半空中，兩隻手抓著槍，一只是男性的大手，一只是女性的小手，抓的都不是槍柄。羅傑在床上坐了起來，俯身向前推。艾琳身穿淺藍色家居服，就是那種墊棉的夾衣，頭髮披在臉上，此刻她用雙手抓住槍，使勁一扭，從他手裡搶了下來。儘管他處於麻醉狀態，她的力量還是讓我吃了一驚。他倒下去，瞪著眼睛喘氣，她向後退，撞在我身上。

　　她站在那兒倚著我，雙手抓著槍死死按在身上。她一邊喘息一邊抽噎，痛苦得渾身發抖。我伸手繞過她的身體，按在那把槍上。

　　她猛地轉身，像是這才發現我的存在。她瞪大眼睛，身體癱進我的懷裡。她鬆開了槍。這是一把笨重的武器，韋伯利雙動左輪，擊錘內置。槍管是熱的。我用一條胳膊摟住她，把槍塞進我的衣袋，從她頭頂望向羅傑。一時間誰也不說話。

　　然後他睜開眼睛，嘴唇上變出那種厭倦的微笑。「沒人受傷，」他喃喃道，「只是朝天花板隨便開了一槍。」

　　我感覺到她的身體變得僵硬。然後她從我懷裡掙開。她的視線有了焦點，眼神清澈。我放開她。

　　「羅傑，」她的聲音不比病人的耳語響到哪兒去，「難道非得這樣嗎？」

　　他像貓頭鷹似的瞪著眼，舔舔嘴唇，沒有說話。她走過去靠在梳粧檯上，手機械地動起來，撩開臉上的頭髮。她從頭到腳戰慄了一次，從左到右搖頭。「羅傑，」她又低聲說，「可憐的羅傑。可憐不幸的羅傑。」

　　他直勾勾地望著天花板。「我做了個噩夢，」他慢慢地說，「一個人拿著匕首伏在床上。我不知道是誰。有點像坎迪，但不可能是坎迪。」

　　「當然不是了，親愛的。」她柔聲說。她離開梳粧檯，走過去坐在床沿上。她伸出一隻手，愛撫他的額頭。「坎迪早就上床休息了。再說坎迪為什麼會有匕首？」

　　「他是老墨。老墨都有匕首。」羅傑繼續用冷淡而漠然的聲音說，「老墨喜歡匕首。而且他不喜歡我。」

　　「沒人喜歡你。」我粗暴地說。

　　她立刻扭頭對我說：「請——請不要這麼說。他不清楚。他做了個夢——」

　　「槍原先放在哪兒？」我咆哮道，望著她，看也不看羅傑。

　　「床頭櫃。抽屜裡。」他轉過頭，望著我的眼睛。床頭櫃的抽屜裡原先沒有槍，他知道我知道這一點。那個抽屜裡放著安眠藥和其他一些零碎物品，肯定沒有槍。

　　「要麼枕頭底下，」他又說，「我的印象有點模糊。我朝那兒——」他抬起一隻沉重的手，指著上方——「開了一槍。」

　　我抬起頭。天花板的石膏吊頂上好像確實有個窟窿。我走到能看清楚的地方。對。就是子彈會打出來的那種窟窿。那把槍裡出來的子彈能穿透天花板，打上閣樓。我回到床邊，低頭看著他，惡狠狠地瞪他。

　　「胡扯。你想自殺。你沒做什麼噩夢。你在自憐自艾的海洋裡游泳。槍不在抽屜裡或者枕頭底下。你起床，取來槍，回到床上，你打算在床上了結整個爛攤子。但我覺得你沒這個勇氣。你開了一槍，沒有瞄準任何東西。然後你老婆沖進來——這就是你想要的結果。朋友，你想要的就是憐憫和同情。沒別的了。連扭打都是假裝的。要是你不想被她搶走那把槍，憑她自己是做不到的。」

　　「我生病了，」他說，「但也可能你說得對。有關係嗎？」

　　「這種情況下就有關係了。他們會送你進瘋人院，請相信我，管瘋人院的那幫傢伙比喬治亞州看管勞改犯的警衛還沒同情心。」

　　艾琳忽然站起來。「你說夠了，」她厲聲道，「他生病了，你知道的。」

　　「他就希望自己生病。我只是在提醒他，這麼做會付出什麼代價。」

　　「現在跟他說這些不合適。」

　　「你回自己房間去。」

　　她的藍眼睛燃起怒火。「你怎麼敢——」

　　「你回自己房間去。除非你希望我叫警察。這種事應該報警。」

　　他幾乎笑了。「好啊，報警吧，」他說，「就像你對特裡·萊諾克斯那樣。」

　　我對這句話毫不在意。我依然盯著她。這會兒她顯得疲憊和脆弱，而且非常美麗。怒火中燒的那一刻過去了。我伸出手，碰了碰她的胳膊。「沒事了，」我說，「他不會再這麼做的。你回床上去吧。」

　　她盯著羅傑看了好一會兒，然後走出房間。她的身影在門口消失後，我坐在了她剛才坐的床沿上。

　　「再吃兩粒安眠藥？」

　　「不了，謝謝。我睡不睡已經無所謂了。我覺得好多了。」

　　「那一槍我說的對不對？只是一時發瘋在演戲？」

　　「差不多吧，」他轉過頭去，「我看我是昏頭了。」

學達書庫(xuoda.com)