漫長的告別(61)_雷蒙德·錢德勒

六一

　　「要是你真的想自殺，誰也阻止不了。我明白這一點。你也明白。」

　　「是啊，」他依然望著別處，「你按我說的做了嗎——打字機裡的東西。」

　　「嗯哼。你居然記得，我很驚訝。內容夠瘋狂的。但說來有趣，字卻打得很乾淨。」

　　「我一向有這個本事，無論喝醉還是清醒——至少到某個程度沒問題。」

　　「別擔心坎迪，」我說，「你說他不喜歡你，你錯了。你我說沒人喜歡你，我錯了。我只是想刺激一下艾琳，讓她生氣。」

　　「為什麼？」

　　「她今晚已經昏了一次。」

　　羅傑輕輕搖頭。「艾琳從來不會昏過去。」

　　「所以是假裝的。」

　　這個結論他同樣不喜歡。

　　「一個好人為你而死——這是什麼意思？」我問。

　　他皺起眉頭，思索片刻。「瞎扯而已。我說過我做了個夢——」

　　「我說的是你打出來的那通胡話。」

　　這下他看我了，他在枕頭上轉動頭部，樣子好像腦袋重達千鈞。「另一個夢。」

　　「我再問一次。坎迪抓到你什麼把柄了？」

　　「閉嘴吧，哥們兒。」他說，閉上眼睛。

　　我起身關上門。「韋德，你不可能永遠逃避下去。坎迪有能力勒索你，沒錯。很輕鬆。他甚至可以玩得很好，一方面喜歡你，一方面又拿你的錢。到底是什麼事——女人？」

　　「你居然信了那個白癡，洛林。」他閉著眼睛說。

　　「也不儘然。她妹妹呢？就是死掉的那個。」

　　這是一記亂拳，卻湊巧正中紅心。他猛然睜開眼睛，嘴唇上冒出白沫。

　　「所以——所以你才來這兒？」他用耳語般的聲音慢慢地說。

　　「你知道得很清楚，我是被請來的。你請來的。」

　　他的腦袋在枕頭上來回滾動。儘管吃了速可眠，歇斯底里依然在蠶食他。他臉上滿是汗水。

　　「我不是第一個出軌的好丈夫。別煩我，混蛋，滾開。」

　　我走進衛生間，拿來一塊擦臉毛巾，幫他擦臉。我輕蔑地朝他微笑。我是人渣裡的人渣。等這傢伙倒下了，然後才一腳接一腳踢他。他很虛弱。他無法反抗或還擊。

　　「改天咱們好好談一談這件事，」我說。

　　「我沒瘋，」他說。

　　「你只是希望你沒瘋。」

　　「我一直活在地獄裡。」

　　「哦，當然的。顯而易見。有意思的是原因。來——吃了這個。」我從床頭櫃裡又取出一粒速可眠，然後又倒了一杯水。他用胳膊肘撐起身體，伸手抓杯子，卻偏了足足四英寸。我把杯子放在他手裡，他吞下膠囊。然後他平躺下去，渾身癱軟，臉上沒有任何表情，鼻子像是被人捏住了。他險些喪命。今晚他沒法把任何人推下樓梯。不，其他晚上只怕也做不到。

　　等他的眼皮變得沉重，我走出他的臥室。韋伯利左輪的分量壓著我的大腿，墜著我的口袋向下沉。我又開始向樓下走。艾琳的門敞著。她的房間沒開燈，但月光夠亮，勾勒出她站在門口裡面的身影。她喊了一聲什麼，像是人名，但不是我的。我走向她。

　　「聲音小點兒，」我說，「他又睡著了。」

　　「我一直知道你會回來，」她溫柔地說，「哪怕已經過了十年。」

　　我打量她。我和她有一個在發瘋。

　　「關上門，」她用充滿愛意的聲音繼續說，「這麼多年，我一直為你守身。」

　　我轉身關上門。在當時似乎是個好主意。等我轉過來面對她，她已經撲向了我。於是我接住她。我他媽非得接住不可。她將身體緊緊地貼著我，頭髮掃過我的臉。她抬起嘴唇，等待親吻。她在顫抖。她張開嘴唇，分開牙齒，舌頭伸了出來。然後她的手垂下去，扯了一下什麼東西，身上的睡袍打開了，裡面赤裸得就像《九月拂曉》 ^①，但少了那份嬌羞。

　　﹛① 法國畫家保羅·埃米爾·沙巴名作，描繪了一個清晨站在河水中略略彎腰的裸體女子。﹜

　　「抱我上床。」她悄聲說。

　　我照她說的做。我用雙臂摟住她。我碰到她柔軟的皮膚、鮮嫩的肉體。我抱起她，走了幾步到床邊，放下她。她依然用雙臂摟著我的脖子。她從喉嚨裡發出某種氣音，然後她翻騰呻吟。真是要命。我硬得像一匹種馬。我即將失控。這麼一個女人這麼誘惑你可不是每天都會發生的事情。

　　坎迪救了我。我聽見輕微的吱嘎聲，一轉身看見門把手在轉動。我掙脫她的懷抱，跳向房門。我開門沖了出去，老墨沿著走廊狂奔，然後開始下樓梯。樓梯下到一半，他停下腳步，轉身斜著眼睛看我。再一轉眼，他不見了。

　　我回去關上門——這次從外面關上。床上的女人在發出某種古怪的聲音，但現在只是古怪的聲音而已。魔咒已被打破。

　　我快步下樓，走進書房，抓起威士忌酒瓶就往嘴裡送。等我咽不下去了，我靠在牆上喘息，讓烈酒在體內燃燒，直到火焰抵達大腦。

　　吃晚飯已經是很久以前了。所有正常的事情都是很久以前了。威士忌的勁頭來得既快又猛，我繼續對著酒瓶狂飲，房間漸漸變得朦朧，家具顛三倒四，燈光仿佛野火或夏夜的閃電。然後我平躺在了皮沙發上，想把酒瓶在胸口立起來。酒瓶似乎空了。它滾下去，嗵的一聲掉在地上。

　　這是我清楚記得的最後一件事。

學達書庫(xuoda.com)