漫長的告別(62)_雷蒙德·錢德勒

六二

　　▼第三十章

　　一束陽光撓著我的一隻腳腕。我睜開眼睛，看見一棵樹的樹頂在朦朧的藍天下輕輕搖曳。我翻個身，皮革碰到我的面頰。一把斧頭劈開我的腦袋。我坐起來。我身上有塊蓋毯。我掀開蓋毯，把腳放在地上。我皺起眉頭看鐘。鐘說還有一分鐘到六點半。

　　我站起來，這個動作需要骨氣，需要意志力，需要我的一大半力氣，而我的體能現在大不如前了。艱難歲月已經狠狠地收拾了我。

　　我蹣跚著走向洗漱間，解開領帶，脫掉襯衫，用雙手接涼水澆在臉上，然後澆在頭上。等我濕得滴水了，我用毛巾使勁擦乾。我穿上襯衫，打好領帶，拿起上衣，口袋裡的手槍撞在牆上。我取出槍，打開彈倉，把子彈倒在手裡，五顆完整的，有一顆只剩下熏黑的彈殼。然後我心想，有什麼意義呢？反正子彈總有備用的。於是我把子彈填回去，拿著槍走進書房，塞進寫字臺的一個抽屜。

　　我抬起頭，見到坎迪站在門口，漂漂亮亮地穿著他的白色外衣，頭髮向後梳，烏黑油亮，他眼神怨毒。

　　「喝咖啡嗎？」

　　「謝謝。」

　　「我關了燈。老闆挺好。在睡覺。我關上了他的門。你怎麼喝醉了？」

　　「迫不得已。」

　　他嗤之以鼻。「沒搞成她？被一腳踢出來了吧，包打聽。」

　　「隨你怎麼說。」

　　「今天早晨你不怎麼凶嘛，包打聽。一點也不凶。」

　　「去給我端他媽的咖啡。」我朝他吼道。

　　「雜種!」

　　我一個箭步上去抓住他的胳膊。他沒有動，只是輕蔑地看著我。我哈哈一笑，鬆開他的胳膊。

　　「你說得對，坎迪。我一點也不凶。」

　　他轉身出去。沒多久就端著一個銀託盤回來，託盤上有盛咖啡的小銀壺、糖、煉乳和整整齊齊疊成三角形的餐巾。他把託盤放在雞尾酒桌上，收起空酒瓶和喝酒用的其他東西。他從地上撿起另一個酒瓶。

　　「新鮮的，剛煮好。」他說完就出去了。

　　我喝了兩杯黑咖啡。然後試著抽煙。味道不錯。我依然屬於人類。然後坎迪又回來了。

　　「吃早餐嗎？」他愁眉苦臉地說。

　　「不吃，謝謝。」

　　「那好，快滾吧。我們不希望你留在這兒。」

　　「我們是誰？」

　　他掀開一個盒蓋，自己拿了一支香煙點上，傲慢地朝我吹了一口煙。

　　「老闆由我照顧，」他說。

　　「有錢拿嗎？」

　　他皺起眉頭，然後點點頭。「哦，當然。收入很好。」

　　「外快有多少——為了不洩露你知道的事情？」

　　他換回西班牙語。「聽不懂。」

　　「你當然懂。你勒索了他多少錢？我賭不超過兩碼。」

　　「兩碼？那是多少？」

　　「兩百塊。」

　　他咧開嘴。「還是你給我兩碼吧，包打聽。我就不告訴老闆你昨晚從她房間裡出來。」

　　「那能買整整一大車你這種濕背佬了。」

　　他聳聳肩，不以為然。「老闆暴躁起來很凶的，包打聽，你還是乖乖掏錢比較好。」

　　「地痞把戲，」我輕蔑地說，「你碰的都是這種小錢。喝多了亂來的男人有的是。再說他有什麼不知道的？你沒東西可以賣。」

　　他眼睛裡有凶光。「總之你就別在這兒晃了，硬漢子。」

　　「我正要走。」

　　我起身，從桌子後面繞出來。他跟著動，繼續面對我。我看著他的手，但今天早上他似乎沒帶刀。等我離他足夠近了，我一個耳光扇在他臉上。

　　「僕人沒資格叫我婊子養的，油脂球。我在這兒有正事要辦，願意來的時候自然會來。從今往後給我管好你的嘴。保不定會吃我兩槍托。你那張漂亮臉蛋可就變樣了。」

　　他毫無反應，連那一記耳光都像石沉大海。挨耳光，被我叫油脂球，對他來說應該是比死還嚴重的侮辱。但這次他只是傻站在那兒，一臉木然，動也不動。然後他什麼都沒說，端起咖啡託盤就出去了。

　　「謝謝你的咖啡。」我對他的背影說。

　　他腳步不停地向前走。等他消失了，我摸著下巴上的鬍鬚茬，抖了抖身體，決定打道回府。我已經受夠了韋德這一家子。

學達書庫(xuoda.com)