漫長的告別(76)_雷蒙德·錢德勒

七六

　　▼第三十七章

　　奧爾斯中等個頭，身體粗壯，淡金色的頭髮剪得很短，有一雙淡藍色的眼睛和粗硬的白眉毛。當初還戴帽子的時候，他每次脫帽都會引來訝異的目光——這個腦袋比你想像中大得多。他是個堅韌強悍的警察，對人生有著陰沉的看法，但骨子裡為人很地道。他好幾年前就該升到警督了。他在考核中名列三甲少說也有五六次，但縣警察局的局長不喜歡他，他也不喜歡局長。

　　他揉著下巴走下樓梯。閃光燈在書房裡哢嚓哢嚓響了很久。人們進進出出。我和一個便衣警探坐在客廳裡傻等。

　　奧爾斯在一把椅子的邊緣坐下，垂下雙手。他嚼著一支沒點燃的香煙，若有所思地看著我。

　　「還記得悠閒穀有門崗和私家警隊的那會兒吧？」

　　我點點頭：「還有賭場。」

　　「是啊。這東西你禁不了的。這條山谷依然是私人財產，就像以前的箭頭山，還有翡翠灣。上次辦案沒有記者蹦來蹦去已經是很久以前了。肯定有人咬著彼得森局長的耳朵說了些什麼，沒讓事情上電傳打字機。」

　　「真是替他們著想啊，」我說，「韋德夫人怎麼樣？」

　　「太放鬆了。她肯定吃了什麼藥。樓上有十幾種藥片，連杜冷丁都有。那可不是什麼好東西。你的朋友們最近運氣不太好，對吧？一個個都死了。」

　　這話我無言以對。

　　「開槍自殺總能引起我的興趣，」奧爾斯隨隨便便地說，「太容易偽造現場了。老婆說是你殺了他。她為什麼這麼說？」

　　「她不是真的這個意思。」

　　「這兒沒有其他人。她說你知道槍放在哪兒，知道他喝醉了，知道前幾天夜裡他開過槍，當時她不得不和他扭打，才把槍搶了下來。那天夜裡你也在。你沒幫上什麼忙，對吧？」

　　「今天下午我翻過他的寫字臺，沒找到槍。我告訴過她槍放在哪兒，請她把槍收好。她今天說她不相信那種事情。」

　　「你說的『今天』是什麼時候？」奧爾斯粗聲粗氣地說。

　　「她回家之後，我報警之前。」

　　「你翻過寫字臺，為什麼？」奧爾斯抬起雙手放在膝頭。他冷漠地看著我，像是我說什麼他都不在乎。

　　「他喝醉了。我覺得最好把槍放到其他地方去。但那天夜裡他並不想自殺，只是在演戲。」

　　奧爾斯點點頭。他拿出嘴裡嚼過的香煙，扔進煙灰缸，又取出一支塞進嘴裡。

　　「我在戒煙，」他說，「害得我總咳嗽，但鬼東西的癮頭還在，嘴裡不叼一根就覺得不對勁。他一個人的時候你負責盯著他？」

　　「當然不是。他請我過來吃午飯。我們聊了一會兒，他寫作不順利，心情有點抑鬱。他決定喝幾杯。你認為我應該搶走酒瓶？」

　　「我這會兒什麼都不認為。只是在拼湊當時的場景。你喝了多少？」

　　「一瓶啤酒。」

　　「你在這兒算你倒霉，馬洛。那張支票是幹什麼的？他寫好簽完然後又撕掉的那張？」

　　「他們每個人都希望我過來住一段時間，幫他保持清醒。我說的每個人包括他自己、他妻子和他的出版商，一個叫霍華德·斯賓塞的男人。他應該在紐約。你可以查一查他。我拒絕了。過後他妻子來找我，說她丈夫喝醉跑丟了，她很擔心，我能不能去找到他，送他回家。我做到了。接下來某天我把他從門前草坪扛進家門，抬他上床。這些事情我一件也不想摻和，伯尼，但它們就是在我身邊冒出來。」

　　「和萊諾克斯案件沒關係，對吧？」

　　「唉，老天在上。根本沒什麼萊諾克斯案件。」

　　「太對了。」奧爾斯乾巴巴地說，使勁捏了捏膝蓋。一個男人走進前門，對另一個警探說了句什麼，然後走向奧爾斯。

　　「外面有一位洛林醫生，警督，說有人打電話給他。他是夫人的醫生。」

　　「讓他進來。」

　　警探出去，洛林醫生拎著他漂亮的黑色皮包進來。他冷靜而優雅，身穿精紡的熱帶正裝。他從我身旁走過，一眼都沒看我。

　　「樓上？」他問奧爾斯。

　　「對，她的臥室，」奧爾斯站起身，「醫生，你為什麼開杜冷丁給她？」

　　洛林醫生皺眉看他。「我開我認為需要的藥物給我的病人，」他冷冷地說，「用不著向你解釋為什麼。誰說我開杜冷丁給韋德夫人了？」

　　「我說的。藥瓶就在樓上，寫著你的名字。她的衛生間都能開藥店了。也許你不知道，醫生，但我們在城裡有個很完整的小藥片展櫃。藍鴉、紅鳥、黃夾克、傻瓜丸，要什麼有什麼。杜冷丁差不多是其中最糟糕的一個。有人說戈林就靠這東西吊命。他落網的時候每天要吃十八粒。軍醫花了三個月才幫他戒斷。」

　　「我不知道那些名字都是什麼意思。」洛林醫生淡然道。

學達書庫(xuoda.com)