漫長的告別(96)_雷蒙德·錢德勒

九六

　　「我不知道該怎麼核實，謝爾曼先生。你去問地檢官，他要麼否認，要麼向全城所有報紙公佈。他只能這麼做。你去問縣警局，他們會把皮球踢給地檢署。」

　　「這就不需要你操心了，馬洛先生。我們有門路。你的條件怎麼說？」

　　「我剛才說過了。」

　　「哦。你不需要報酬？」

　　「就算要也不是錢。」

　　「嗯，你的事情你自己最清楚。能再和摩根說幾句嗎？」

　　我把電話還給羅尼·摩根。

　　他簡短地說了幾句，放下電話。「他同意了，」他說，「我拿走影印件，他去核實。他會按你說的做。縮到一半，佔據1A版的一半。」

　　我把影印件給他。他拿在手裡，捏了捏長鼻子的鼻尖。「允許我說一句我認為你是個該死的傻瓜嗎？」

　　「我同意。」

　　「你還來得及改主意。」

　　「免了。記得你從市拘留所送我回家的那天晚上嗎？你說我有個朋友要告別。我還一直沒真的和他告別呢。你們刊發這份影印件，就算是我的告別了。雖說隔了很久——非常、非常久。」

　　「好吧，老兄，」他壞兮兮地咧嘴笑，「但我還是認為你是個該死的傻瓜。需要我告訴你為什麼嗎？」

　　「請便。」

　　「我知道的比你想像中的多。當記者就有這個讓人洩氣的難題。你總是知道很多沒法報道的事情。你會變得憤世嫉俗。假如《日報》刊發這份自白書，許多人會懷恨在心。地檢官、法醫、縣警局那幫人、一個姓波特的有權有勢的避世公民，還有門南德斯和斯塔爾這兩個狠角色。你最後多半會進醫院或再進拘留所。」

　　「我不這麼認為。」

　　「你愛怎麼認為就怎麼認為，哥們兒，我在說我怎麼認為。地檢官生氣是因為他本來已經捂住了萊諾克斯案件。就算萊諾克斯自殺並留下自白書讓他看上去情有可原，但許多人會很想知道萊諾克斯這個無辜者為什麼要留下自白書，他是怎麼死的，是真的自殺還是有人幫忙，為什麼沒人去調查自殺現場，為什麼整件事銷聲匿跡得那麼快。另外，假如這份影印件的原件在他手上，他會認為縣警局的人出賣了他。」

　　「你們可以不刊出反面的證明印章。」

　　「我們不會的。我們和局長是好戰友。我們認為他是個正直人物。他無法阻止門南德斯這種人，我們不怪他。所有形式的賭博在某些地方全都合法，某些形式的賭博在所有地方全都合法，因此誰也無法阻止賭博。這份文件是你從縣警局偷來的。我不知道你是怎麼得手的。想告訴我嗎？」

　　「不想。」

　　「好吧。法醫生氣是因為他搞砸了韋德自殺案。地檢官在這裡面也出了一份力氣。哈蘭·波特生氣是因為有人重新打開了他花費許多力氣才結束的案件。門南德斯和斯塔爾生氣的原因我不確定，但我知道他們警告過你，叫你罷手。這種人對一個人生氣了，這個人總會受到傷害。你大概會得到和大威利·馬貢一樣的待遇。」

　　「馬貢多半是太熱衷於他那份工作了。」

　　「為什麼呢？」摩根拖著長音說，「因為這種人必須說到做到。既然他們費神來叫你罷手，那你就應該罷手。假如你不罷手，他們放過你，他們就會顯得很軟弱。黑道老大、重要人物、董事會都不會用軟弱的人。他們是危險人物。另外還有克裡斯·麥蒂。」

　　「聽說他算是內華達的皇帝。」

　　「你沒聽錯，老兄。麥蒂為人不錯，但他知道怎麼做對內華達最好。在雷諾和維加斯活動的有錢黑道都小心翼翼地不敢招惹麥蒂先生，否則他們的稅率會沖天而起，警方的配合會相應降低。然後東海岸的頭頭腦腦就會決定必須做出一些改變了。辦事人員和克裡斯·麥蒂合不來就等於辦事不力。把他弄走，換人上位。把他弄走對他們來說只有一個意思——裝在棺材裡運走。」

　　「我的名字又傳不到他們耳朵裡。」我說。

　　摩根皺起眉頭，一條胳膊上下揮舞，打著毫無意義的手勢。「用不著。麥蒂在塔霍湖靠內華達那一側有個莊園，剛好和哈蘭·波特的莊園挨在一起。他們說不定隔三差五會打個招呼。或許是麥蒂養的某個人聽波特養的某個人說，有個叫馬洛的癟三嘴巴太大，搬弄和他沒有半點關係的是非。或許是說者無意聽者有心，這句話一路往下傳，最後洛杉磯某套公寓裡的電話響了，某個渾身肌肉的傢伙得到指示，帶上兩三個朋友去活動活動筋骨。要是有人想收拾甚至做掉你，打手沒必要知道理由。對他們來說只是家常便飯。心裡一點也不難過。你坐好了別動，讓我們打折你的胳膊。所以，你要不要收回去？」

　　他拿起影印件遞給我。

　　「你知道我要什麼。」我說。

　　摩根緩緩起身，把影印件放進側面衣袋。「我有可能說得不對，」他說，「你知道的也許比我多。我不可能知道哈蘭·波特這種人怎麼看事情。」

　　「總是怒目而視，」我說，「我見過他。但他不會差使一幫暴徒給他做事。不符合他理想中的生活方式。」

　　「要我說，」摩根譏諷地說，「一通電話中止謀殺案調查和幹掉證人阻止調查，兩者只是手段問題而已。回頭見——希望還能見。」

　　他晃晃悠悠走出辦公室，像是被風吹走的一團東西。

學達書庫(xuoda.com)