莫斯科紳士(62)_埃默·托爾斯

六二

　　要成為一名出色的餐廳侍者，你必須把自己的外表收拾得當。這很合情合理。你必須乾淨、整潔和優雅。同時，你還得穿戴整齊，絕不能穿著領口和袖口磨爛了的衣服在餐廳裡逗留。還有，你絕對不能連衣扣都不扣，敞著衣服去替客人端茶送水，因為你會發現，敞開的衣襟很快會晃蕩到客人的土豆濃湯裡去。所以，在正式成為博亞爾斯基餐廳員工三周後，伯爵便來向瑪麗娜請教這門「阿拉喀涅的藝術」。一開始，伯爵保守地為這門課程留出了一小時的時間。可後來的四周，他總共花了八小時才全部上完。

　　誰會知道竟有這麼多種不同的針法呢？倒針，十字針，跳針，對針，包邊縫針，等等。即使是亞裡士多德、拉魯斯和狄德羅，這些把畢生精力都用來對各種現象進行劃分、歸類和定義的百科全書式的偉大人物，恐怕也不會想到竟有這麼多種針法，而且，每一種都有不同的用途。

　　伯爵拿著那根奶白色的線，在椅子裡坐了下來。瑪麗娜把她用來插針的針墊遞給他。他仔細打量著它，就像一個孩子打量著一盒巧克力。

　　「這根。」他說。

　　他舔了舔線頭，然後眯著一隻眼睛（像瑪麗娜教他的那樣）穿起針來，那速度比聖徒穿過天堂之門還要快。他把線繞出一個雙環，打上結，再把線從線軸上剪下。然後，他便坐直身子，幹起活兒來。旁邊的瑪麗娜也忙起了她自己的活計（縫補枕套）。

　　自打有針線活兒以來，人們便習慣了一邊縫東西一邊聊天，而此刻的二人也不例外。這類閒聊大多會得到對方一句「嗯」或「是嗎」這種不至於中斷工作節奏的回答。偶爾碰上大家都關心的話題，手裡的針線活兒便會因此停下。而眼下，聊了幾句天氣和帕維爾漂亮的新大衣之後，伯爵提起了遇見尼娜的事。瑪麗娜聞言，手中剛推進去的縫衣針頓時僵在了半道。

　　「尼娜·庫利科娃？」她驚訝地問。

　　「除了她還有誰。」

　　「在哪兒？」

　　「大堂。她和三位同志在一起吃午飯。」

　　「你們聊了會兒嗎？」

　　「聊了幾句。」

　　「她說了自己的情況？」

　　「他們好像馬上要到伊萬諾沃去搞富農合法化和拖拉機集體化之類的事了。」

　　「誰問你這些啦，亞歷山大？她怎麼樣？」

　　伯爵手裡的針線停了下來。

　　「和從前一樣，」過了片刻他才說，「還是那麼充滿好奇心，充滿激情和自信。」

　　「真好啊。」瑪麗娜微笑著說道。

　　伯爵看了看她，見她又開始縫起來。

　　「只不過……」

　　瑪麗娜又停了下來，回視著他的雙眼。

　　「不過什麼？」

　　「沒什麼。」

　　「亞歷山大，你心裡肯定有話。」

　　「只不過，尼娜講到這趟即將開始的旅行時，是那麼激動，那麼自信，那麼一心一意，似乎一點幽默感都沒了。她就像那些無畏的探險家，唯一的念頭就是把她的旗子插到極地的冰蓋上，再以歷史必然的名義將它據為己有。可我由始至終地懷疑，真正屬於她的幸福也許都在另一個緯度等著她。」

　　「得了吧，亞歷山大。小尼娜都快滿十八歲了。我敢肯定，你和你那些朋友在她這個年紀也講過同樣慷慨激昂、充滿自信的話。」

　　「那當然，」伯爵說，「那時候我們是坐在咖啡館裡慷慨陳詞，不到店裡開始拖地、關燈的那一刻我們是不會起身的。」

　　「看，沒錯吧。」

　　「我們也的確為各種主義爭論過，瑪麗娜，但我們卻從沒想過要把它們拿來真正地付諸實踐。」

　　瑪麗娜的眼睛轉動了一下：「你可千萬別去搞什麼主義呀。」

　　「不，我是說真的。尼娜太執著了，我擔心那種信仰會把她作為年輕人應有的快樂剝奪掉。」

　　瑪麗娜把手裡的針線活兒放下來擱在她的腿上。

　　「你一直都很喜歡小尼娜的。」

　　「我當然喜歡。」

　　「從某種程度上說，是因為她是個喜歡獨立思考的人。」

　　「的確。」

　　「那你就該相信她。即便現在她一心奔著錯誤的方向去，你也要相信，她遲早會找到她生命的歸宿。因為我們每個人遲早都會找到自己的歸宿。」

　　伯爵揣摩著瑪麗娜的話，不由得點了點頭，然後重新幹起了手裡的活兒。他把線從扣眼裡穿過去繞了幾圈，纏在扣子下面的鐵鉤上，打上死結，再用牙咬斷。等把瑪麗娜的針插回針墊上時，伯爵才發現已經下午四點過五分了。事實又一次證明，當你沉浸在愉快的工作當中，並且身旁有人可以愉快地交談時，時間就會過得飛快。

　　等等……伯爵心想。

　　已經四點五分了？

　　「我的天哪！」

　　伯爵一邊向瑪麗娜道謝，一邊拎著自己的夾克跑到大堂，然後一步跨過兩個臺階地朝樓上沖去。他趕到311號套房的門口時發現門是開著的。他先往左右瞄了一眼，然後溜進去，並把門關上。

　　緊靠著牆鏡的桌子上擺著早些時候他無意中見過的那簇兩英尺高的卷丹。伯爵迅速往四下打量了一下，便直接穿過無人的客廳，走進了臥室。臥室裡面，在一扇高大的窗戶前，立著那個楊柳般婀娜多姿的身影。聽到他走進屋的聲音，她轉過身來，衣服唰的一聲輕輕滑落到了地板上。

學達書庫(xuoda.com)