莫斯科紳士(73)_埃默·托爾斯

七三

　　§附

　　六月二十二日早晨，當伯爵正四處翻著口袋尋找米什卡的那封信時，尼娜·庫利科娃和她的三位同志懷著滿腔的幹勁、興奮感和使命感，登上了前往伊萬諾沃的火車。

　　自一九二八年第一個五年計劃頒佈以來，成千上萬的同志不知疲倦地在城市中心趕建發電廠、鋼鐵廠和重型機器製造廠。隨著這一具有歷史意義的工程的展開，生產糧食的地區能否跟上形勢便變得至關重要。農業生產必須有大的飛躍才能滿足城市對麵包日益增長的需求。

　　為了給這一宏偉計劃鋪平道路，將多達一百萬的富農流放到各個地區變得很必要。可這些被視為投機商和人民公敵的人恰好成了當地最能幹的農民。而剩下的農戶，他們用仇恨和懷疑的眼光看待新引入的農業方法與技術，哪怕很小的創新都會遭到他們的抗拒。同時，本該在新時代大顯身手的拖拉機又供不應求。惡劣的天氣使得這些困難雪上加霜。結果，農業生產陷入了崩潰。然而對農村地區來說，為城市居民提供糧食是強制性的命令，於是，儘管農業歉收，但在槍口的威逼之下，繳納糧食的配額和徵購量依然有增無減。

　　一九三二年，在這些無法抵禦的因素的共同影響下，舊俄羅斯境內的大多數農業省份陷入了嚴重的經濟困境，僅在烏克蘭就有數百萬農民餓死。^①

　　﹛①　對眾多和尼娜一樣投身農村成為「生產突擊隊員」的有志青年來說，他們在農村的所見所聞讓他們對党的忠誠受到了極大的考驗。可在俄國絕大多數地區，乃至世界上別的地方，人們根本無從瞭解這場人為造成的災禍。因為正如農民被禁止進城一樣，城裡的記者也被禁止到農村去；私人信件的投遞已被中斷；客運列車上的玻璃窗都被塗成了深色，人們根本看不到外面的情況。事實上，封鎖這場危機的全部消息的努力是如此成功，以至於當烏克蘭餓死上百萬人的消息洩露出去之後，《紐約時報》駐俄國的首席記者沃爾特·杜蘭蒂（他也是夏裡亞賓酒吧那幫記者的頭兒之一）居然撰文表示，有關蘇聯爆發饑荒的謠言嚴重誇大了事實，而且它們很可能是鼓吹反蘇的機構杜撰出來的。所以，外界也只能聳聳肩膀而已。而就在這場犯罪仍在持續之際，杜蘭蒂被授予了普利策獎。——作者注﹜

　　但正如前文所指出的，這些都要等到不遠的將來才會發生。當尼娜乘坐的火車終於抵達伊萬諾沃的邊遠地區，躍入她眼簾的是田野上一望無際的小麥幼苗，它們被微風吹彎了腰。這美麗的風光令她陶醉，令她覺得，她的生命才剛剛開始。

學達書庫(xuoda.com)