莫斯科紳士(75)_埃默·托爾斯

七五

　　伯爵的打斷讓尼娜有些無奈，她搖了搖頭。

　　「你不可能見過他。」

　　「你說得沒錯。我們是沒正式見過面，但你離開這兒之前，有一次他和你一起來過酒店。」

　　一想起那天那位英俊的共青團隊長支走其他人，一個人留下來等尼娜的神態，伯爵不由得笑了起來。

　　尼娜使勁想了想，還是記不起自己什麼時候和丈夫來過大都會酒店。她只好揮了揮手，意思是說他們有沒有一起來過酒店並不要緊。

　　「拜託了，亞歷山大·伊裡奇。我沒多少時間。兩周前，我們從伊萬諾沃被召回來參加一個關於未來農業規劃的會議。可開會的頭一天，裡奧就被逮捕了。我經過一番努力，查到他被關在克格勃的盧比揚卡大樓，但他們不許我見他。我當然就害怕可能出現最壞的結果。可昨天，我得到消息說，他被判了五年勞改。他們今晚就要用火車把他送到謝夫沃斯特拉格^①去。我得跟他一起過去。可我在那邊安頓下來之前，需要有人幫我照顧索菲亞。」

　　﹛①　蘇聯設在西伯利亞東部科雷馬河地區的強制性勞改營。﹜

　　「索菲亞？」

　　伯爵順著尼娜的目光朝大廳對面瞥去，那兒有個五六歲大的女孩正坐在一張高背椅裡，漆黑的頭髮，乳白色的皮膚，一雙腿搭在椅子邊上，離地面好幾英寸遠。

　　「我現在沒法帶她一起過去，因為我得先找到工作和住的地方。這可能需要一兩個月的時間。但一安頓好，我就會馬上回來接她。」

　　解釋這些情況的時候，尼娜仿佛是在彙報一系列科學成果，一系列和萬有引力定律及其他運動定律一樣令我們恐懼與憤怒的事實。然而伯爵怎麼也抑制不住內心的震驚和恐懼，尤其當這些特殊的字眼一個個接踵而至：丈夫，女兒，逮捕，盧比揚卡，勞改……

　　尼娜看見伯爵臉上的表情，還以為他在猶豫。於是，尼娜——這個天底下最獨立自主的人——一把抓住了伯爵的胳膊。

　　「沒有別的人能幫我了，亞歷山大。」她頓了一頓，說，「求你啦。」

　　伯爵和尼娜一起穿過大廳，來到那個五六歲年紀，有著黑頭發、白皮膚、藍眼睛的孩子身旁。倘若在別的場合下被介紹給索菲亞，伯爵興許早已饒有興趣地注意到，這孩子身上很明顯地打上了尼娜粗獷的實用主義印記：索菲亞穿著簡樸，頭髮剪得和男孩一樣短，就連她懷裡的那只布娃娃身上穿的也不是裙子。

　　尼娜在女兒跟前蹲下來，盯著她的眼睛，並把手搭在她的膝蓋上，開始用一種伯爵從未在她身上聽過的口吻說起話來。一種格外溫柔的口吻。

　　「索菲亞，這是你薩沙叔叔，我跟你講過許多關於他的事。」

　　「就是送你那副漂亮的雙筒望遠鏡的人？」

　　「是的，」尼娜微笑著說，「就是他。」

　　「你好，索菲亞！」伯爵說。

　　尼娜接著跟她解釋說，在媽媽把新家安頓好之前，索菲亞得在這個可愛的酒店裡住幾周。尼娜還告訴她要堅強，要有禮貌，還要聽叔叔的話，直到媽媽回來接她。

　　「然後我們就坐上長長的火車到爸爸那兒去。」女孩說。

　　「沒錯，我的寶貝兒。然後我們就坐上長長的火車，到爸爸那兒去。」

　　索菲亞盡她最大的努力，表現得像媽媽一樣堅強。可她畢竟不能像媽媽那樣控制住自己的感情。儘管她沒有發問，沒有懇求，也沒有流露出一點沮喪，但當她點著頭表示自己聽懂了時，淚水仍然從臉頰上滾落了下來。

學達書庫(xuoda.com)