莫斯科紳士(81)_埃默·托爾斯

八一

　　§起起落落

　　下午兩點，瑪麗娜忽然聽到有人在敲她辦公室的門。她把門打開，只見站在門口的是伯爵。他身邊還有個小女孩。女孩手裡拿著一個布娃娃，布娃娃的脖子被她緊緊抓著。這一幕差點把瑪麗娜驚成了對眼。

　　「啊，瑪麗娜，」伯爵意味深長地揚著眉毛，說道，「你還記不記得尼娜·庫利科娃？讓我給你介紹：這位是她的女兒，索菲亞。她要和我們一起在酒店住些日子。」

　　瑪麗娜也是兩個孩子的母親，即使伯爵沒給她介紹，她也看得出，這個孩子的生活一定發生了某種重大的變故。同時她也已經看出，小女孩對屋子那邊傳來的轉動聲很好奇。

　　「很高興見到你，索菲亞，」她說，「我和你媽媽很熟，那時她也就比你現在大幾歲。可你能不能告訴我，你以前見過縫紉機嗎？」

　　索菲亞搖了搖頭。

　　「那好。來，我帶你過去看。」

　　瑪麗娜把手伸過去讓索菲亞牽著，然後領著小女孩來到屋子的另一頭。她的助手正在縫一條品藍色的垂簾。瑪麗娜低下身，讓自己變得和索菲亞一樣高。她指著機器上的各個部件向她解釋起它們的用途來。然後，她又讓年輕的女裁縫把她們收集的所有面料和紐扣拿出來給索菲亞看，她自己則面帶詢問的神色回到伯爵身旁。

　　伯爵把昨天發生的事很快地低聲講了一遍。

　　「現在你知道我有多困難了吧。」伯爵說。

　　「我知道索菲亞的確很困難。」瑪麗娜糾正他。

　　「是，你說得對，」伯爵後悔地承認道，然後，剛想接著往下講些什麼，他忽然有了一個想法，這個想法是如此具有創造性，此前他竟從未想到，真令人難以置信，「瑪麗娜，我來是想看看，過一會兒我到博亞爾斯基餐廳開例會的時候，你能不能幫忙照看索菲亞一小時？」

　　「當然可以。」瑪麗娜說。

　　「我本來是抱著這個目的來的……可就像你剛才說的，索菲亞才是真正需要我們支持和照顧的人。剛才我一直看著你和她在一起的樣子，你發自本能地對她那麼溫柔，和你在一起，她馬上變得特別放鬆，所以我突然覺得，她需要的——尤其是現在——顯然是母親的感覺，是母親的方式，母親的……」

　　可瑪麗娜立刻把他的話打斷了。她用發自心底的口吻對他說：

　　「別要求我做這些，亞歷山大·伊裡奇。要求你自己吧。」

　　我能行，伯爵一邊躍上樓梯朝博亞爾斯基餐廳跑去，一邊對自己說。說到底，他只是需要稍微做個調整——把家具換個擺法，改變某些生活習慣。另外，因為索菲亞年紀太小，不能一個人待著，所以他早晚還得找個人陪她，尤其在他上班的時候。今天晚上，他則乾脆請一天假。至於他負責的餐桌嘛，他會建議分攤給丹尼斯和德米特裡。

　　伯爵趕到「三巨頭」開會的地點時已經遲到了幾分鐘。伯爵覺得，是好朋友才會無須對方開口便知曉對方的需求。只聽安德烈說道：

　　「你來啦，亞歷山大。埃米爾和我剛剛還在說，今晚要把你的桌子分給丹尼斯和德米特裡負責呢。」

　　伯爵身體往椅子裡一坐，長長地松了口氣。

　　「太好了，」他說，「我明天一定得想出一個長久之計來。」

　　主廚和主管不解地看著伯爵。

　　「長久之計？」

　　「你讓他們倆分攤我的桌子，不就是因為我今晚來不了嗎？」

　　「今晚來不了？」安德烈驚得倒吸一口氣。

　　埃米爾大笑起來。

　　「亞歷山大，我的朋友，今天是這個月的第三周。你說好十點要去黃廳的。」

　　我的老天^①，伯爵心想。他把這事從頭到尾給忘了。

　　﹛①　原文為德語：Mein Gott。﹜

　　「更重要的是，七點半紅廳還有高爾基汽車廠^①的晚宴。」

　　﹛①　高爾基汽車廠（GAZ）是位於下諾夫哥羅德的汽車製造商。該公司由福特公司與蘇聯合建，是當時蘇聯工業的第一個五年計劃時期的產物。﹜

　　為了紀念建廠五周年，這個全國最大的汽車製造廠的廠長今晚將在此舉辦晚宴慶祝。除了廠方的主要工作人員，赴宴的還將有主管重工業的政治委員，以及三名福特汽車公司的代表，後面這幾位一句俄語都不會講。

　　「由我來負責吧。」伯爵說。

　　「好，」主管說，「德米特裡已經把大廳佈置好了。」

　　說完，他把兩隻信封放在桌上朝伯爵推了過來。

　　按照布爾什維克人的習慣，紅廳裡的桌子擺成了一個長長的U字形，椅子則擺在桌子朝外的一側。這樣，所有人就座之後不用伸脖子就可以看見參加宴會的領導人。檢查完畢，伯爵對餐廳裡的佈置非常滿意，他這才把注意力轉到安德烈交給他的兩隻信封上來。他先把那封小一點的信拆開，從裡面抽出今晚的座位安排圖，這張圖應該是克里姆林宮的某個部門制定的。然後，他又打開了大一些的信封，把標有客人姓名的席次牌倒了出來，然後照著座位圖示將席次牌在桌上擺好。伯爵又圍著桌子繞了一圈，把自己的活兒重新檢查了一遍，這才把手裡的信封卷起來，往褲口袋裡一塞。他這才發現，口袋裡面還塞著另外一封信。

　　伯爵拿出第三只信封，皺著眉在想這是什麼東西。直到他把它轉過來，看到信封上楊柳般纖柔的手寫字體。

　　「哎呀！天哪！」

　　牆上的鐘顯示，現在已經三點十五分了。

　　伯爵立刻從紅廳裡沖了出去。他跑到走廊盡頭，飛快地爬上一層樓梯，來到311號套房的門口。他見門是開著的，便悄聲進屋，把門在身後關上。他穿過客廳，來到臥室。一個身影正站在窗前，她聞聲把身體轉了過來，同時，衣服唰的一下輕輕滑落到了地板上。

　　伯爵輕咳了一聲作為答覆。

　　「安娜，親愛的……」

學達書庫(xuoda.com)